DEEN
Dokument hochladen
Albanisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für albanische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Albanisch Deutsch

Start › Sprachen › Albanisch

Übersetzer Albanisch–Deutsch für Urkunden, Diplome und Arbeitsverträge

Ihre albanischsprachigen Urkunden, Diplome und Arbeitsverträge übersetzt ein muttersprachlicher Albanisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Albanisch – für die Vorlage bei Zivilstandsamt, Migrationsamt oder Anerkennungsstelle, in der Gegenrichtung für Ämter und Geschäftspartner in Tirana und Prishtina. Er überträgt Namen, Registerbegriffe und Ortsformen zeichengenau: ë und ç stehen auf der Übersetzung so wie im Pass. Amtliche Dokumente fertigt ein qualifizierter Übersetzer als notariell beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk. Festpreis ab 89 CHF je Urkunde, umfangreiche Texte ab 0,99 CHF pro Normzeile.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +41 44 5868 297

Muttersprachliche Albanisch-Fachübersetzer · Albanien & Kosovo · Namen gegen Pass und Vorurkunden geprüft

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
ë · ç zeichengenauNamen wie im Pass
Albanien & KosovoHerkunftsland vorab geklärt
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Albanisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Albanisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Zeugnisse, Berufsnachweise und Fachtexte zwischen Deutsch und Albanisch – für Privatpersonen, Unternehmen und Schweizer Behörden. Albanisch ist Amtssprache in zwei Staaten mit getrennter Verwaltung, Albanien und Kosovo, und daneben in Nordmazedonien und Montenegro verbreitet. Ob Geburtsurkunde fürs Ehevorbereitungsverfahren, Qualifikationsnachweis für die Arbeitsbewilligung, Diplom für die Anerkennungsstelle oder Vertrag mit einem Partner in Tirana oder Prishtina: Welcher muttersprachliche Albanisch-Übersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Fachgebiet und die Stelle, bei der das Dokument gelten soll.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Albanisch–Deutsch, wenn Papiere aus Albanien oder dem Kosovo Schweizer Ämtern und Gerichten vorliegen müssen, und Deutsch–Albanisch für Adressaten im albanischen Sprachraum. Für amtliche Vorlagen fertigt ein qualifizierter Übersetzer eine bestätigte Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk an, deren Unterschrift auf Wunsch notariell beglaubigt wird.

Übersetzungsbüro Albanisch

Für welche Stelle brauchen Sie die Übersetzung – Zivilstandsamt, Migrationsamt, Anerkennungsstelle oder Arbeitgeber?

Die Empfangsstelle bestimmt, was die Übersetzung leisten muss – das Zivilstandsamt prüft den Urkundensatz auf Lückenlosigkeit, das kantonale Migrationsamt die Namensschreibung gegen den Pass, die Anerkennungsstelle Fächer und Noten, Arbeitgeber und RAV die Qualifikation. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Albanisch-Übersetzer mit passendem Fachgebiet zu und klären vorab, aus welchem Herkunftsland das Dokument stammt und wo es gelten soll.

Sie regeln den Aufenthalt oder holen Familie nach

Familiennachzug, erstmalige Bewilligung, Verlängerung: Das kantonale Migrationsamt und, bei zustimmungsbedürftigen Fällen, das Staatssekretariat für Migration (SEM) prüfen Ihre Urkunden Zeile für Zeile gegen den Pass. Genau hier entscheidet die Schreibung: Fällt in Krasniqi oder Durrës das ë weg oder wird ç zu c, steht auf der Übersetzung ein anderer Name als im Reisedokument, und das Dossier geht mit Rückfrage zurück. Ein qualifizierter Übersetzer fertigt die bestätigte Fassung an und gleicht jede Namensschreibung gegen Pass und Ausgangsurkunde ab.

Häufig: Aufenthaltsbewilligung mit kosovarischen Urkunden und Nachzug aus Albanien und dem Kosovo.

Sie heiraten in der Schweiz oder lassen sich einbürgern

Für das Ehevorbereitungsverfahren beim Zivilstandsamt und für die Einbürgerung – über Gemeinde und Kanton, mit der Einbürgerungsbewilligung des SEM – zählt ein lückenloser, in sich stimmiger Urkundensatz: Geburt, Zivilstand oder Ehefähigkeit, gegebenenfalls Scheidung. Bei kosovarischen Unterlagen kommt hinzu, dass zur selben Person albanischsprachige und ältere serbischsprachige Urkunden existieren können, mit abweichender Schreibung von Name und Geburtsort. Wir übersetzen jede Urkunde aus ihrer eigenen Sprache und halten die Varianten so fest, dass die Behörde sie derselben Person zuordnen kann.

Häufig: Ehefähigkeitszeugnis fürs Zivilstandsamt und Einbürgerung mit albanischen Urkunden.

Sie lassen einen Abschluss aus Albanien oder dem Kosovo anerkennen

Hochschulabschlüsse bewertet swissuniversities als Swiss ENIC, für Berufsqualifikationen ist je nach Beruf eine eigene Stelle zuständig. In beiden Verfahren zählen Diplom, Fächerliste und Notenübersicht, und dort kippt eine gut gemeinte Umrechnung das Ergebnis: In Albanien und im Kosovo ist die höchste Zahl die beste Note, in der Schweiz ebenso – aber die 6 ist hier die Bestnote, und die albanischen Skalen reichen weiter. Wer die Ziffer übernimmt, erzeugt eine Note ausserhalb des Schweizer Rasters oder, schlimmer, eine, die es gibt und etwas anderes bedeutet.

Häufig: Diplomë und Notenübersicht übersetzen und albanischen Berufsabschluss anerkennen lassen.

Sie bewerben sich, arbeiten oder führen Geschäfte

Albanien und der Kosovo sind für die Schweiz Drittstaaten: Eine Erwerbstätigkeit setzt eine Bewilligung voraus, über die Kanton und SEM entscheiden, und der Qualifikationsnachweis muss auf Deutsch prüfbar sein. Wer sich beim RAV anmeldet oder direkt bewirbt, braucht Zeugnisse und Arbeitsbestätigungen in verständlicher Fassung – ein kosovarisches Berufsdiplom ist eine Stufe des nationalen Qualifikationsrahmens und kein Schweizer Fähigkeitszeugnis. In der Gegenrichtung übersetzen wir Verträge nach Obligationenrecht und Registerauszüge.

Häufig: Arbeitsvertrag für das Bewilligungsverfahren und Handelsregisterauszug für Albanien und den Kosovo.

Herkunft & Norm

Stammt Ihre Urkunde aus Albanien oder aus dem Kosovo?

Das ist die erste Frage, die wir stellen – sie entscheidet über Wortschatz und Überbeglaubigung. Das Albanische hat zwei grosse Dialektgruppen: das Gegische im Norden (Kosovo, Nordmazedonien, Montenegro) und das Toskische im Süden. Die seit 1972 kodifizierte Standardsprache beruht auf dem Toskischen und ist für die amtliche Fassung massgeblich. Unabhängig davon unterscheiden sich Albanien und Kosovo in Verwaltungswortschatz, Urkundenformeln und Registerbezeichnungen – und im Kosovo sind Albanisch und Serbisch beides Amtssprachen, weshalb zu einer Person Papiere in zwei Sprachen vorliegen können. Wir klären deshalb vor Beginn, aus welchem Land Ihre Unterlagen kommen und bei welcher Schweizer Behörde sie gelten sollen.

Namen und Orte geben wir zeichengenau in der Passschreibung wieder, mit ë und ç; die Übersetzung selbst folgt dem kodifizierten Standard-Albanischen. Ob zu der beglaubigten Übersetzung zusätzlich eine Apostille auf der Ausgangsurkunde gehört, hängt am Herkunftsland und am Zielstaat – für die Schweiz führt bei beiden Herkunftsländern derselbe Weg dorthin. Warum, steht im nächsten Abschnitt.

Wissenswert

Warum lässt sich eine albanische Urkunde nicht „ungefähr“ lesen?

Weil es keine verwandte Sprache gibt, aus der man sie erschliessen könnte. Albanisch (shqip) bildet einen eigenen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie – anders als bei Französisch oder Italienisch hilft kein Nachbaridiom beim Raten. Geschrieben wird es seit dem Kongress von Manastir (1908) mit einem lateinischen Alphabet aus 36 Buchstaben, darunter das Schwa-Zeichen ë und ç, und genau diese vertraute Optik ist die Falle: Eine Sachbearbeiterin ohne Albanisch-Kompetenz oder ein Übersetzungswerkzeug sieht ein lesbares Wort und liest es trotzdem falsch. Die folgende Tabelle zeigt, wo das in der Praxis eine Urkunde kostet.

Albanische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Albanisch-Fachübersetzer erkennt.

Albanisch wirkt mit lateinischer Schrift vertraut – und genau das ist die Falle. Diese neun Fallstricke unterscheiden eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer wörtlichen. Jeder ist DE ⇄ SQ-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Albanisch-Übersetzung Deutsch–Albanisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Gegisch vs. Toskisch (Standard)Dokumente aus dem Kosovo tragen oft gegische Züge, die Standardsprache beruht aber auf dem Toskischen. Wer den Dialekt unbesehen übernimmt, trifft für die amtliche Fassung nicht die massgebliche Norm.Wir erkennen den Ausgangsdialekt und setzen für die amtliche Übersetzung das kodifizierte Standard-Albanische an.
Weggelassenes ë und çIn fremden Systemen fallen ë und ç oft weg: Durrës→„Durres“, Tiranë→„Tirana“. Auf einer Personenstandsurkunde ist das eine Namens- oder Ortsabweichung.Namen und Orte werden zeichengenau mit ë und ç in der Passschreibung wiedergegeben und abgeglichen.
Digraphen als eigene BuchstabenNeun Buchstabenpaare (dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh) sind je ein Laut, kein Zufallstreffen zweier Buchstaben. Wer sie trennt oder als Deutsch liest, verändert das Wort – rr und r sind verschiedene Laute.Muttersprachler behandeln die Digraphen als Einzelbuchstaben – bei Aussprache, Trennung und alphabetischer Ordnung.
Bestimmte vs. unbestimmte NomenformShqipëri und Shqipëria sind dieselbe „Albanien“, einmal unbestimmt, einmal bestimmt; mal/mali ebenso. Ohne dieses Wissen wirkt eine Form wie ein anderer Name oder Ort.Die Formen werden korrekt zugeordnet und ins Deutsche so übertragen, dass kein Schein-Unterschied entsteht.
Kosovo- vs. Albanien-VerwaltungswortschatzBehörden, Register und Formeln heissen in Albanien und im Kosovo teils unterschiedlich; eine Çertifikatë lindjeje (Geburtsurkunde) folgt je nach Herkunft anderem Verwaltungsstil.Registerbegriffe werden herkunftsgerecht und mit erklärender Entsprechung wiedergegeben, statt schematisch übersetzt.
NamenshandhabungBestimmte Namensformen, Patronyme und geänderte Frauennamen führen bei der Übertragung leicht zu Verwechslungen von Vor- und Nachname oder zu Scheinabweichungen gegenüber dem Pass.Namensbestandteile werden korrekt zugeordnet, in Passschreibung gesetzt und – wo nötig – erläutert, ohne die Person umzubenennen.
Serbischsprachige ParallelurkundenZu Personen aus dem Kosovo existieren neben albanischsprachigen Urkunden oft ältere oder parallele serbischsprachige. Name und Geburtsort stehen dann verschieden – Prishtinë gegenüber Priština, Gjilan gegenüber Gnjilane. Für das Amt sehen zwei Papiere dann nach zwei Personen aus.Jede Urkunde wird aus ihrer eigenen Ausgangssprache übersetzt; abweichende Namens- und Ortsformen werden als solche kenntlich gemacht statt stillschweigend vereinheitlicht.
Noten und Qualifikationsstufen „umgerechnet“In Albanien und im Kosovo ist die höchste Zahl die beste Note, in der Schweiz ebenfalls – aber hier endet die Skala bei der 6. Eine übernommene Ziffer landet entweder ausserhalb des Schweizer Rasters oder trifft eine Note, die es gibt und die etwas anderes bedeutet. Ebenso ist ein kosovarisches Berufsdiplom eine Stufe des nationalen Qualifikationsrahmens und kein Schweizer Fähigkeitszeugnis.Noten, Titel und Qualifikationsstufen bleiben im Original, mit erklärender Entsprechung und Nennung der Ausgangsskala. Die Gleichwertigkeit stellt die zuständige Anerkennungsstelle fest, nicht das Übersetzungsbüro.
Falsche Freunde & LehnwörterAlbanisch hat viele Lehnwörter aus dem Türkischen, Italienischen und Lateinischen; wortähnliche Formen verleiten zu falschen deutschen Entsprechungen.Muttersprachler übersetzen die Bedeutung, nicht die Ähnlichkeit; kritische Termini sind in der geprüften Terminologie hinterlegt.

Warum sichere Albanischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Schrift, Namensführung und Dokumentkontext entstehen – und ein Familienmitglied mit sicherem Albanisch übersieht sie ebenso. Sie fallen erst beim Empfänger auf: beim Zivilstandsamt, beim kantonalen Migrationsamt, bei der Anerkennungsstelle. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Fällt das ë weg, steht auf der Übersetzung ein anderer Name als im Pass.

Deshalb: Passschreibung Zeichen für Zeichen, Standard-Albanisch für die Behörde, Herkunftsland vorab geklärt.

Vereidigter Albanisch-Übersetzer

Beglaubigt und überbeglaubigt – was Schweizer Stellen bei albanischen Urkunden verlangen

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei Schweizer Behörden und Gerichten fertigt ein qualifizierter Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an; verlangt die Empfangsstelle mehr, wird daraus eine notariell beglaubigte Übersetzung, bei der ein Notariat die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt. Die Schweiz führt kein staatliches Verzeichnis bestellter Übersetzer – massgeblich sind die belegte Qualifikation und dieser notarielle Nachweis. Das betrifft aber nur die Übersetzung. Ob die ausländische Urkunde selbst zusätzlich bestätigt werden muss, entscheidet das Herkunftsland.

Albanien und Kosovo: für die Schweiz führt bei beiden die Apostille zum Ziel

Hier weicht die Schweizer Lage von der deutschen ab. Beide Herkunftsstaaten sind Vertragsparteien des Haager Apostille-Übereinkommens: Albanien seit dem 9. Mai 2004, der Kosovo seit dem 14. Juli 2016. Gegen den Beitritt des Kosovo haben mehrere Vertragsstaaten Einspruch erhoben, die Schweiz gehört nicht dazu. Für ein Schweizer Verfahren kann daher auch eine kosovarische Urkunde eine Apostille tragen – ein Merkblatt einer deutschen Stelle gibt für Ihr Schweizer Dossier also die falsche Auskunft.

Ausgestellt wird die Apostille von der zuständigen Behörde des Ausstellungsstaats, nicht vom Übersetzungsbüro. Wir sagen Ihnen vorab, welcher Weg für Ihr Dokument gilt, und liefern die anerkennungsfähige Übersetzung nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision.

Albanische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Albanisch-Übersetzungen aus der Praxis.

Zweck, Herkunftsland und Empfangsstelle entscheiden über Terminologie, Norm und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Familiennachzug & Einbürgerung

Geburtsurkunde aus dem Kosovo → Deutsch

Ausgangslage
Das kantonale Migrationsamt verlangt für den Nachzug eine beglaubigte Übersetzung der kosovarischen Geburtsurkunde; im Pass steht der Name mit ë, in einer älteren Urkunde ohne.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Übersetzer setzt Namen und Geburtsort zeichengenau in der Passschreibung, ordnet die kosovarischen Registerbegriffe erklärend zu und hält die abweichende ältere Schreibung als Variante fest; ein qualifizierter Übersetzer beglaubigt. Parallel klären wir, ob die Urkunde mit Apostille vorliegen muss.
Ergebnis
Eine bestätigte Übersetzung, die zum Pass passt – und ein geklärter Weg für die Urkunde selbst, bevor das Amt nachfragt.

Anerkennung

Diplom & Zeugnis aus Albanien → Deutsch

Ausgangslage
Eine Fachkraft aus Tirana will ihren Hochschulabschluss in der Schweiz bewerten lassen; Diplom und Notenübersicht müssen beglaubigt übersetzt werden.
Ablauf
Titel und Fächer bleiben im Original mit erklärender Entsprechung, die Noten werden mit Angabe der albanischen Skala wiedergegeben statt in Schweizer Ziffern übertragen – sonst entstünde eine Note, die im Raster bis 6 etwas anderes bedeutet.
Ergebnis
Eine prüffähige Übersetzung für die Bewertungsstelle – nachvollziehbar, ohne einen fremden Abschluss vorzutäuschen.

Eheschliessung

Ledigkeitsbescheinigung → Deutsch

Ausgangslage
Fürs Ehevorbereitungsverfahren beim Zivilstandsamt wird eine beglaubigte Übersetzung der albanischen Ledigkeits- bzw. Ehefähigkeitsbescheinigung benötigt.
Ablauf
Der Übersetzer gibt Personendaten und Behördenformeln herkunftsgerecht wieder und stimmt die Namensschreibung mit den übrigen Unterlagen ab; abweichende Formen aus älteren Urkunden werden angemerkt statt angeglichen.
Ergebnis
Ein in sich stimmiger Urkundensatz, der zu Pass und den übrigen Dokumenten passt.

Preise für Albanisch-Übersetzungen

Was kostet eine Albanisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Herkunftsland und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 89 CHF je Urkundeumfangreiche Texte ab 0,99 CHF pro Normzeile
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Albanisch-Fachübersetzung✓enthalten
Standard-Albanisch & zeichengenaue ë/ç-Schreibung nach Pass✓enthalten
Bestätigungsvermerk des qualifizierten Übersetzers, notarielle Beglaubigung auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 89 CHF je Urkunde bzw. 0,99 CHF pro Normzeile, inkl. MwSt., Beglaubigung und Versand; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Albanisch-Übersetzung anfragen

Albanische Dokumente & Texte

Übersetzungsbüro für albanische Texte und Dokumente.

Wir übersetzen Albanisch – Deutsch und Deutsch – Albanisch – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Die albanische Bezeichnung steht dabei, wo sie auf dem Dokument erscheint; wo Albanien und der Kosovo verschiedene Formeln verwenden, nennen wir beide – so finden Sie Ihr Dokument auch dann, wenn es nur auf Albanisch vorliegt.

Urkunden & Privates

Recht & Wirtschaft

Technik, Web & IT

Medizin & Marketing

Häufige Fragen

Albanisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Albanische und aus dem Albanischen?

Muttersprachliche Albanisch-Fachübersetzer mit Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Bieten Sie beglaubigte Albanisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigt ein qualifizierter Fachübersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Albanisch-Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an; verlangt die Empfangsstelle die notarielle Form, lassen wir die Unterschrift des Übersetzers zusätzlich notariell beglaubigen.

Braucht meine kosovarische Urkunde für die Schweiz eine Apostille?

Für ein Schweizer Verfahren ist die Apostille der Weg: Der Kosovo ist seit dem 14. Juli 2016 Vertragspartei des Haager Übereinkommens, und die Schweiz gehört nicht zu den Staaten, die gegen diesen Beitritt Einspruch erhoben haben; für Albanien gilt es seit dem 9. Mai 2004. Merkblätter deutscher oder österreichischer Stellen nennen für kosovarische Urkunden dagegen Legalisation – dort wirkt der Einspruch. Ausgestellt wird die Apostille von der zuständigen Stelle im Ausstellungsstaat.

Was kostet eine Albanisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden ab 89 CHF je Dokument, umfangreiche Texte ab 0,99 CHF je Normzeile – inklusive MwSt., Beglaubigung und Versand.

Übersetzen Sie Dokumente aus Albanien und aus dem Kosovo?

Ja, beides – und wir behandeln sie nicht gleich. Registerbezeichnungen, Urkundenformeln und ausstellende Stellen unterscheiden sich, und zu Personen aus dem Kosovo liegen manchmal zusätzlich serbischsprachige Urkunden vor. Wir ordnen jedes Dokument seiner Herkunft zu und übersetzen es aus seiner eigenen Ausgangssprache.

Werden die Sonderzeichen ë und ç in meinem Namen korrekt geschrieben?

Ja. Wir geben Namen und Orte zeichengenau so wieder, wie sie im Pass oder in der Urkunde stehen – einschliesslich ë und ç. Weicht eine ältere Urkunde davon ab, halten wir die Variante fest, statt sie stillschweigend anzugleichen.

Übersetzen Sie Qualifikationsnachweise fürs Bewilligungs- oder Anerkennungsverfahren?

Ja. Wir übersetzen Diplome, Fächer- und Notenübersichten, Berufsdiplome und Arbeitsbestätigungen für Arbeitgeber, Migrationsamt und Anerkennungsstelle – Titel und Notenskala bleiben im Original mit erklärender Entsprechung, damit die prüfende Stelle die Qualifikation selbst einordnen kann.

Warum brauche ich für Deutsch–Albanisch einen muttersprachlichen Fachübersetzer?

Weil die Fehler, die eine Urkunde zurückgehen lassen, selten als Sprachfehler auffallen: ein weggelassenes Sonderzeichen im Namen, eine grammatische Ortsform, die für einen Tippfehler gehalten wird, ein Registerbegriff ohne Zuordnung oder eine „umgerechnete“ Note. Ein Muttersprachler mit Sachgebiet erkennt sie, bevor die Behörde es tut.
Unsere Urkunden aus dem Kosovo wurden beglaubigt übersetzt – mit unseren Namen genau wie im Pass, samt ë und ç. Das kantonale Migrationsamt hat den Familiennachzug ohne eine einzige Rückfrage bearbeitet.
★★★★★

A. Krasniqi · Familiennachzug, Zürich

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Albanisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen, Fachgebieten und Sprachen des Raums – die meistgefragten davon:

Leistungen

Beglaubigte Übersetzung AlbanischNotarielle Beglaubigung der ÜbersetzungExpress-Übersetzung AlbanischDolmetscher Albanisch

Fachgebiete

Ärztliche Befunde übersetzenTechnikübersetzungÜbersetzung juristischer TextePaper übersetzen lassen

Weitere Sprachen

Mazedonisch ÜbersetzerSerbisch ÜbersetzerÜbersetzung Griechisch DeutschItalienisch Übersetzer

Dokumente

Diplomë übersetzen lassenStrafregisterauszug aus AlbanienÜbersetzung der HeiratsurkundeArbeitsvertrag übersetzen

Karriere beim FÜD

Albanisch-Übersetzer werden?

Unsere Albanisch-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die zeichengenaue Namens- und Ortsschreibung mit ë und ç im Abgleich gegen Pass und Vorurkunden, die Unterscheidung zwischen albanischen und kosovarischen Registerbegriffen einschliesslich serbischsprachiger Parallelurkunden und die amtliche Fassung im kodifizierten Standard-Albanischen, auch wenn die Vorlage gegische Züge trägt. Wer als Albanisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Urkunden- und Zivilstandswesen, Anerkennung ausländischer Qualifikationen oder Vertrags- und Wirtschaftstexte – und für notariell zu beglaubigende Fassungen die Bereitschaft, die eigene Unterschrift durch ein Notariat beglaubigen zu lassen. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit qualifizierten Albanisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Zwei Arbeitsfelder bestimmen den Alltag. Das eine sind Zivilstands- und Verfahrensunterlagen aus Albanien und dem Kosovo: Geburts- und Heiratsurkunden, Ledigkeits- und Ehefähigkeitsnachweise, Scheidungsentscheidungen, Wohnsitz- und Strafregisterauszüge für Zivilstandsamt, kantonales Migrationsamt und Einbürgerungsverfahren. Das andere sind Qualifikations- und Wirtschaftsunterlagen: Diplome, Fächer- und Notenübersichten sowie Berufsdiplome für Bewertungs- und Anerkennungsstellen, Arbeitsverträge und Qualifikationsnachweise fürs Bewilligungsverfahren, dazu Verträge, Registerauszüge und Geschäftskorrespondenz mit Partnern in Tirana und Prishtina – diese Richtung häufig aus dem Deutschen ins Albanische. In beiden Feldern steckt dieselbe Handarbeit: Namensfelder einzeln zuordnen statt zusammenziehen, Titel und Notenskalen im Original belassen und erläutern, Registerbezeichnungen herkunftsgerecht wiedergeben.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Albanisch ist Amtssprache in zwei Staaten mit getrennter Verwaltung und daneben in Nordmazedonien und Montenegro verbreitet. Übersetzt wird deshalb nicht nur zwischen zwei Sprachen, sondern zwischen mehreren Urkunden- und Registertraditionen: eigene Formulare und Behördenbezeichnungen je Herkunftsland, im Kosovo zusätzlich albanisch- und serbischsprachige Papiere zur selben Person, dazu ein Weg der Überbeglaubigung, der für die Schweiz anders verläuft als für die Nachbarländer. Zur Arbeit gehört daher Klärung vor der Übersetzung: welche Stelle das Original ausgestellt hat, wie die Person im Reisepass geschrieben ist und was die Empfangsstelle in der Schweiz lesen muss. Der Takt ist zweigeteilt – kurzfristige Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge neben planbaren Vertrags- und Projektaufträgen, in denen Terminologie über Monate konsistent bleiben muss. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegter, projektübergreifend geführter Terminologie.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise