DEEN
Dokument hochladen
Dari Übersetzer – Übersetzungsbüro für Dari-Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Dari Deutsch

Start › Sprachen › Dari

Übersetzer Dari–Deutsch für Asyl, Familiennachzug und Anerkennung

Ihre Tazkira, die Nikahnama und das afghanische Schul- oder Hochschulzeugnis übersetzt ein muttersprachlicher Dari-Übersetzer aus Afghanistan zwischen Deutsch und Dari – für die Vorlage beim SEM, beim kantonalen Migrationsamt, beim Zivilstandsamt oder vor Gericht. Er führt Namen und Orte in einer einzigen Schreibweise, abgeglichen mit Pass und Verfügung, rechnet Daten des solaren Hidschri-Kalenders taggenau um und setzt afghanische Verwaltungs- und Bildungsbegriffe statt der iranischen Entsprechungen. Für amtliche Vorlagen fertigt ein qualifizierter Übersetzer eine bestätigte Fassung mit Bestätigungsvermerk an, deren Unterschrift ein Notariat auf Verlangen beglaubigt. Festpreis ab 89 CHF je Standard-Urkunde, umfangreiche Texte ab 1,09 CHF pro Normzeile.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +41 44 5868 297

Muttersprachliche Dari-Fachübersetzer aus Afghanistan · afghanische statt iranischer Terminologie · beglaubigt auf Wunsch

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Namen wie im Passabgeglichen mit Tazkira & Verfügung
Preis vorabFestpreis in CHF, inkl. MwSt.
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Dari–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Dari?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD überträgt afghanische Urkunden, Zeugnisse und Verfahrensunterlagen ins Deutsche – und schweizerische Verfügungen, Formulare und Merkblätter zurück ins Dari. Der Schwerpunkt liegt dort, wo in der Schweiz tatsächlich Dari gebraucht wird: im Asylverfahren und in der Beschwerde dagegen, beim Familiennachzug, beim Zivilstandsamt, bei der Anerkennung von Schul- und Berufsabschlüssen und in Spital und Beratungsstelle.

Dari ist neben Paschtu Amtssprache Afghanistans und die dortige Varietät des Persischen; mit dem iranischen Farsi und dem tadschikischen Persisch bildet es ein Dialektkontinuum. Praktisch heisst das vor allem zweierlei: Afghanistan hat eigene Verwaltungs- und Bildungsbegriffe – „Universität“ ist پوهنتون, nicht دانشگاه – und es benennt die Monate des solaren Hidschri-Kalenders nach Tierkreiszeichen (حمل Hamal, ثور Sawr). Deshalb arbeiten an afghanischen Dokumenten Muttersprachler aus Afghanistan.

Übersetzungsbüro Dari

Asyl, Nachzug, Heirat oder Anerkennung – welches Verfahren ist Ihres?

Dari-Aufträge hängen in der Schweiz fast immer an einem laufenden Verfahren mit Frist, Referenznummer und einer Stelle, die die Angaben nebeneinanderlegt. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt – wir ordnen einen muttersprachlichen Dari-Übersetzer mit dem passenden Hintergrund zu und legen die Schreibweise von Namen und Orten vorab mit Ihnen fest.

Sie sind im Asylverfahren – oder führen Beschwerde gegen den Entscheid

Anhörungsprotokoll, Asylentscheid des SEM, Tazkira und Beweismittel wie Anzeigen, Drohschreiben oder Dienstausweise: Vor dem Bundesverwaltungsgericht wird jede eingereichte Seite mit den übrigen abgeglichen. Taucht Ihr Name in zwei Umschriften auf oder weicht ein Geburtsjahr um zwölf Monate ab, wirkt das wie ein Widerspruch in der Sache – nicht wie ein Schreibfehler. Wir führen eine einzige Schreibweise über alle Unterlagen.

Häufig: Tazkira, Pass & Identitätspapiere und Unterlagen für SEM und Bundesverwaltungsgericht.

Sie holen Ihre Familie in die Schweiz

In Afghanistan gibt es keine Schweizer Vertretung: Für Visa, konsularische Dienste und Zivilstandsfragen ist die Schweizer Botschaft in Islamabad zuständig – Ihre Angehörigen reisen für den Termin also ins Ausland. Wer über das Gesuch entscheidet, hängt an Ihrem Status. Mit Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung prüft das kantonale Migrationsamt die Voraussetzungen des Art. 44 AIG: Zusammenwohnen, bedarfsgerechte Wohnung, keine Sozialhilfe, Verständigung in der Landessprache. Bei vorläufiger Aufnahme entscheidet das SEM über den Einschluss der Angehörigen, frühestens drei Jahre nach Anordnung der vorläufigen Aufnahme (Art. 85 Abs. 7 AIG). Wer erst am Schaltertermin bemerkt, dass Nikahnama und die Tazkiras der Kinder unterschiedliche Namensformen tragen, verliert nicht ein Blatt Papier, sondern den Termin.

Häufig: Familiennachzug über eine Auslandvertretung und afghanische Heiratsurkunde.

Sie wollen in der Schweiz heiraten

Über die Ehefähigkeit entscheidet hier kein ausländisches Amt, sondern das Zivilstandsamt am Wohnort im Ehevorbereitungsverfahren – ausländische Verlobte müssen dabei den rechtmässigen Aufenthalt in der Schweiz nachweisen (Art. 98 Abs. 4 ZGB). Geprüft werden Ihre afghanischen Urkunden zu Geburt, Zivilstand und einer allfälligen Vorehe; fremdsprachige Belege sind übersetzt vorzulegen. Soll eine afghanische Urkunde ins Personenstandsregister übernommen werden, verfügt das nicht das Zivilstandsamt allein, sondern die kantonale Aufsichtsbehörde (Art. 32 IPRG).

Häufig: Ledigkeitsnachweis fürs Zivilstandsamt und Heirat mit afghanischen Papieren.

Sie wollen arbeiten, lernen oder behandelt werden

Für Stellensuche und RAV-Dossier, für Ausbildung und Studium zählen das afghanische Schulabschlusszeugnis (Baccalauria) und Hochschulnachweise. Für nicht reglementierte Berufe stellt swissuniversities über Swiss ENIC auf Anfrage eine – rechtlich unverbindliche – Niveaubestätigung aus, die den Abschluss dem schweizerischen Bildungssystem zuordnet; reglementierte Berufe laufen über die zuständige Anerkennungsstelle – bei universitären Medizinalberufen die MEBEKO, bei den übrigen Gesundheitsberufen das Schweizerische Rote Kreuz. Wichtig ist dabei, dass die afghanische Notenskala nicht stillschweigend in die schweizerische übersetzt wird, in der die 6 die beste Note ist. Im Spitalalltag kommen Arztberichte und Aufklärungsbögen hinzu, die die Patientin verstehen muss.

Häufig: afghanisches Schul- und Hochschulzeugnis, Berufsabschluss aus Afghanistan anerkennen lassen und Arztbericht & Aufklärungsbogen.

Dokumente auf Dari übersetzen lassen

Welche afghanischen Dokumente werden am häufigsten beglaubigt übersetzt?

Am häufigsten liegt die Tazkira تذکره auf dem Tisch – der afghanische Identitätsnachweis, ausgestellt von der zivilen Personenstandsregistrierung, seit 2018 daneben als elektronische e-Tazkira. Sie ersetzt in der Praxis oft die Geburtsurkunde aus Afghanistan, enthält aber je nach Provinz nur ein Geburtsjahr statt eines vollständigen Datums. Ein Übersetzer, der daraus stillschweigend einen 1. Januar macht, erzeugt genau den Widerspruch, den die Behörde später findet.

Dazu kommen die Eheurkunde Nikahnama نکاح‌نامه, die Scheidungsurkunde طلاق‌نامه, Schul- und Hochschulnachweise سند تحصیلی sowie Gerichts- und Verwaltungsschriftstücke. Keines dieser Papiere wird in der Schweiz automatisch übernommen – die prüfende Stelle kann bei Zweifeln zusätzliche Nachweise verlangen, und welche Stelle das ist, hängt am Verfahren (siehe Beglaubigung und Anerkennung). Unsere Aufgabe ist es, die Vorlage so zu übersetzen, dass die Prüfung nicht an der Übersetzung scheitert.

Identität & Personenstand

Asyl, Aufenthalt & Gericht

Bildung & Beruf

Medizin & Alltag

Dari-Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Dari-Fachübersetzer erkennt.

Diese acht Punkte sind DE ⇄ Dari-spezifisch und stammen aus Vorlagen, an denen Verfahren tatsächlich hängengeblieben sind.

Typische Fallstricke bei der Dari-Übersetzung Deutsch–Dari und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Dari wie iranisches Persisch behandeltBeide nutzen dieselbe Schrift, aber Dari hat eigenen Wortschatz (پوهنتون statt دانشگاه für „Universität“, پوهنځی statt دانشکده). Iranische Begriffe wirken auf afghanischen Dokumenten fremd und verfehlen die Sache.Muttersprachliche Dari-Übersetzer aus Afghanistan setzen afghanische Terminologie – nicht iranische.
Afghanische Monatsnamen mit iranischen verwechseltAfghanistan nutzt denselben Sonnen-Hidschri, aber Tierkreis-Monatsnamen (حمل Hamal, ثور Sawr) statt der iranischen. Verwechslung oder falsche Umrechnung datiert die Urkunde falsch.Afghanische Monatsnamen werden korrekt erkannt und exakt ins gregorianische Datum umgerechnet.
Tazkira تذکره: Namen & Orte weichen abDie afghanische Tazkira und Pass-Schreibungen variieren stark – Namen oft ohne Familiennamen, mit Vaters- und Grossvatersnamen (ولد); Ortsnamen in vielen Latein-Varianten. Wird aus dem Vatersnamen ein Nachname gebildet, passt die Person nicht mehr zu Pass, Verfügung und Gesuch.Namensbestandteile werden als das bezeichnet, was sie sind, und in genau der Form geführt, die Ihre übrigen Unterlagen verwenden.
Unvollständiges Geburtsdatum „vervollständigt“Viele Tazkiras nennen nur ein Geburtsjahr oder ein geschätztes Alter. Ergänzt die Übersetzung Tag und Monat, entsteht ein Datum, das in keinem anderen Papier vorkommt – und im Abgleich als Widerspruch auffällt.Wir geben genau das wieder, was in der Urkunde steht, und markieren Lücken als Lücken, statt sie zu füllen.
Afghanische Behörden und Gerichte „eingedeutscht“Ein ولسوالی ist ein afghanischer Distrikt und keine Gemeinde, ein محکمه kein Bezirksgericht. Wer die Institution übersetzt, statt sie zu benennen, behauptet eine Zuständigkeit, die es so nie gab.Behörden-, Gerichts- und Verwaltungsbezeichnungen bleiben im Original und bekommen eine erklärende Entsprechung.
Halbabstand نیم‌فاصله (ZWNJ) fehltWie im Persischen trennt der Halbabstand Wortteile ohne Leerzeichen; fehlt er, zerfällt das Wort oder ändert die Lesart – kritisch bei Namen, Verben und Zusammensetzungen.Verbpräfixe, Plural- und Zusammensetzungen werden mit korrektem ZWNJ gesetzt.
Perso-arabische Schrift mit arabischem Font gesetztAuch Dari braucht persische Zeichen (ک U+06A9, ی U+06CC) statt der arabischen ك/ي. Ein arabischer Font macht Namen unleserlich oder unsuchbar.Wir setzen korrekte Unicode-Zeichen mit geprüftem Shaping und Font-Fallback.
Register: Behörden-Dari vs. UmgangsspracheDas gesprochene Kabuli-Dari unterscheidet sich vom formellen Behördenregister; der Umgangston passt nicht zu Urkunden, Anträgen und Anhörungsprotokollen.Für Amt und Asylverfahren setzen wir formelles Behörden-Dari.

Warum sichere Dari-Kenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Punkte überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Schrift, Namensführung und Dokumentkontext entstehen. Sie fallen nicht dem Übersetzer auf, sondern der Sachbearbeiterin, die Ihre Angaben nebeneinanderlegt. Wer Urkunden für schweizerische Stellen übersetzt, muss beide Seiten kennen: die afghanische Urkunde und das Dossier, in das sie soll.

Vor SEM und Zivilstandsamt entscheidet nicht der Stil, sondern ob Ihre Papiere zusammenpassen.

Deshalb: eine Schreibweise für Namen und Orte, taggenaue Kalenderumrechnung, nichts frei ergänzt.

Vereidigter Dari-Übersetzer

Wird eine afghanische Urkunde in der Schweiz anerkannt – und braucht sie eine Apostille?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Nein – für afghanische Urkunden gibt es keine Apostille. Afghanistan ist nicht Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens, das Verfahren greift hier also nicht. Ob eine afghanische Urkunde im schweizerischen Verfahren zählt, entscheidet die Empfangsstelle: Im Zivilstandswesen wird eine ausländische Urkunde erst aufgrund einer Verfügung der kantonalen Aufsichtsbehörde ins Personenstandsregister eingetragen (Art. 32 IPRG); im Migrationsverfahren würdigen SEM und kantonales Migrationsamt die Unterlagen als Beweismittel. Wie Apostille und Legalisation bei anderen Herkunftsländern laufen, erklären wir gesondert; für Afghanistan stellt sie weder der Herkunftsstaat noch ein Übersetzungsbüro aus – der FÜD berät zum Ablauf und liefert die anerkennungsfähige Übersetzung.

Was die beglaubigte Übersetzung leistet – und was nicht

Für die Vorlage bei SEM, kantonalem Migrationsamt, Zivilstandsamt und Gericht fertigt ein qualifizierter Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an; verlangt die Stelle mehr, lässt ein Notariat die Unterschrift des Übersetzers zusätzlich notariell beglaubigen. Der Vermerk bestätigt, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist; er bestätigt nicht, dass die Ausgangsurkunde echt ist. Diese Unterscheidung ist bei afghanischen Dokumenten wichtig, weil mangels Schweizer Vertretung in Afghanistan keine Überprüfung vor Ort stattfindet. Wir arbeiten nach DIN EN ISO 17100 mit Vier-Augen-Revision und liefern die beglaubigte Übersetzung Ihrer afghanischen Urkunde als PDF vorab und im Original per Post.

Anwendungsfälle

Drei typische Dari-Aufträge: Asyldossier, Nachzug, Zeugnisanerkennung.

In allen dreien entscheidet nicht der Stil, sondern die Übereinstimmung mit den Papieren, die schon im Dossier liegen. Von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Asyl · SEM und Bundesverwaltungsgericht

Tazkira und Beweismittel Afghanistan → Deutsch

Ausgangslage
Nach einem negativen Asylentscheid sollen Tazkira, ein Dienstausweis und zwei Drohschreiben fristgerecht als Beilage zur Beschwerde eingereicht werden – die früheren Übersetzungen führen den Namen in zwei Umschriften.
Ablauf
Wir legen mit der Mandantschaft eine Umschrift fest, führen sie über alle Beilagen durch, rechnen die afghanischen Datumsangaben taggenau um und weisen das Geburtsjahr ohne ergänzten Tag aus.
Ergebnis
Ein in sich widerspruchsfreier Beilagensatz, in dem jede Angabe zur Referenznummer passt – beglaubigt und fristgerecht.

Familiennachzug · Auslandvertretung und Migrationsamt

Nikahnama und Tazkiras der Kinder → Deutsch

Ausgangslage
Für den Termin bei der Schweizer Auslandvertretung müssen Eheurkunde und die Tazkiras dreier Kinder vorliegen; die Namen der Kinder erscheinen darin in unterschiedlichen Formen.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Dari-Übersetzer überträgt die Urkunden formtreu, benennt Vaters- und Grossvatersnamen als solche und gleicht jede Schreibweise gegen Pass und Gesuchsformular ab.
Ergebnis
Unterlagen, welche die Auslandvertretung beim ersten Termin prüfen kann, statt sie zur Nachreichung zurückzugeben.

Anerkennung · Swiss ENIC und Berufsverband

Baccalauria und Hochschulnachweis → Deutsch

Ausgangslage
Ein afghanischer Schulabschluss und ein Hochschulnachweis sollen für Studienbewerbung und Berufsanerkennung eingereicht werden; Notenskala und Fächerbezeichnungen haben kein schweizerisches Gegenstück.
Ablauf
Noten, Grade und Institutsnamen bleiben im Original mit erläuternder Entsprechung – ohne stille Umrechnung in die schweizerische Skala, in der die 6 die beste Note ist; afghanische Fachbezeichnungen werden nicht durch iranische ersetzt, Datumsangaben werden umgerechnet.
Ergebnis
Nachweise, welche die bewertende Stelle gegen ihre eigenen Kriterien halten kann – beglaubigt auf Wunsch.

Preise für Dari-Übersetzungen

Was kostet eine Dari-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Dokumenttyp und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 89 CHF je Urkundeumfangreiche Texte ab 1,09 CHF pro Normzeile
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Dari-Fachübersetzung aus Afghanistan✓enthalten
Afghanische Terminologie & Monatsnamen korrekt✓enthalten
Namens- und Ortsschreibung abgestimmt auf Ihre Unterlagen✓enthalten
Taggenaue Umrechnung des solaren Hidschri-Datums✓enthalten
Beglaubigung durch qualifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Vier-Augen-Revision & Endkontrolle✓enthalten

Standard-Urkunden ab 89 CHF je Dokument, umfangreiche Texte zur Orientierung ab CHF 1.09/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – inkl. MwSt und Versand. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Dari-Übersetzung anfragen

Häufige Fragen

Dari-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Dari und aus dem Dari?

Muttersprachliche Dari-Fachübersetzer aus Afghanistan mit belegtem Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Wortschatz, Register und Dokumentenkonventionen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Bieten Sie beglaubigte Dari-Übersetzungen für SEM und Behörden an?

Ja. Für Tazkira, Personenstands- und Bildungsurkunden fertigen qualifizierte Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Dari-Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an, die Sie beim SEM, beim kantonalen Migrationsamt, beim Zivilstandsamt und bei Gericht einreichen können. Verlangt die Stelle zusätzlich die notarielle Beglaubigung der Übersetzerunterschrift, organisieren wir sie mit.

Was ist der Unterschied zwischen Dari und (iranischem) Persisch?

Dari ist die afghanische Varietät des Persischen, Farsi die iranische; beide nutzen dieselbe Schrift und eine sehr ähnliche Grammatik. Für Urkunden zählen die Unterschiede trotzdem: eigene Verwaltungs- und Bildungsbegriffe, eigene Monatsnamen. Schicken Sie uns einen Scan – wir ordnen afghanische Dokumente einem afghanischen Muttersprachler zu, iranische Dokumente einer Kollegin für Persisch aus dem Iran.

Brauche ich Dari oder Paschtu?

Beides sind Amtssprachen Afghanistans. Massgeblich ist die Sprache des Dokuments, nicht die Herkunft der Person: Viele Urkunden aus Kabul und dem Norden sind auf Dari ausgestellt, viele aus dem Süden und Osten auf Paschtu, manche zweisprachig. Schicken Sie uns einen Scan – wir sagen Ihnen, welche Sprachrichtung gilt, und ordnen entsprechend zu.

Meine Tazkira nennt nur ein Geburtsjahr. Ist das ein Problem?

Für die Übersetzung nicht – wir geben wieder, was in der Urkunde steht, und ergänzen kein Datum. Ein Problem entsteht erst, wenn eine frühere Übersetzung einen Tag hinzuerfunden hat und dieses Datum nun in Ihrem Dossier steht. Sagen Sie uns, welche Angaben bei den Behörden bereits hinterlegt sind; wir weisen Abweichungen sichtbar aus, statt sie zu glätten.

Ich möchte in der Schweiz heiraten. Welche Übersetzungen brauche ich?

Über die Ehefähigkeit entscheidet das Zivilstandsamt an Ihrem Wohnort im Ehevorbereitungsverfahren, nicht eine afghanische Stelle. Welche Belege dafür nötig sind – Geburtsnachweis, Zivilstandsnachweis, Unterlagen zu einer allfälligen Vorehe –, legt das Zivilstandsamt fest; fremdsprachige Urkunden sind übersetzt vorzulegen. Fragen Sie die Liste dort ab und schicken Sie sie uns mit; wir übersetzen den vollständigen Satz beglaubigt.

Brauche ich für afghanische Urkunden eine Apostille?

Nein. Afghanistan ist nicht Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens; das Verfahren greift für afghanische Urkunden nicht. Ob und wie eine Urkunde im schweizerischen Verfahren anerkannt wird, entscheidet die Empfangsstelle – im Zivilstandswesen die kantonale Aufsichtsbehörde. Das Übersetzungsbüro stellt keine Apostille aus – wir beraten zum Ablauf und liefern die anerkennungsfähige Übersetzung.

Was kostet eine Dari-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis. Eine Standard-Urkunde beginnt bei 89 CHF, längere Texte werden nach Normzeile gerechnet (ab 1,09 CHF); MwSt und Versand sind eingeschlossen.
Beim SEM gab es keine Rückfrage mehr: Namen, Orte und das afghanische Datum stimmten mit meinen anderen Papieren überein. Eine frühere Übersetzung in iranischem Persisch war genau daran gescheitert.
★★★★★

N. Rahimi · Privatkunde, Asyl- und Nachzugsunterlagen

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Leistungen, Verfahren und Nachbarsprachen.

Dari-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen, mit dem nächsten Verfahrensschritt und mit Sprachen aus derselben Region:

Leistungen

Notariell beglaubigte ÜbersetzungÜbersetzung mit BehördenfristRevision einer vorhandenen ÜbersetzungDolmetscher für Anhörung und Amtstermin

Ihr nächster Schritt

Unterlagen für das NachzugsgesuchAufenthaltsbewilligung und EntscheideEheschliessung mit afghanischen PapierenPapiere für die Einbürgerung

Sprachen der Region

Paschtu – die zweite Amtssprache AfghanistansPersisch (Farsi) für iranische DokumenteTadschikisch in kyrillischer SchriftUrdu für Papiere aus Pakistan

Auftrag & Ablauf

Was eine beglaubigte Übersetzung kostetQualitätssicherung nach ISO 17100Arbeitsvertrag prüfen lassenTechnische Texte auf Dari

Karriere beim FÜD

Dari-Übersetzer werden?

Unsere Dari-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer aus Afghanistan an, die neben der Sprache vor allem vier Dinge beherrschen: afghanische Verwaltungs- und Bildungsterminologie statt der iranischen Entsprechungen, die taggenaue Umrechnung des solaren Hidschri-Kalenders, die Wiedergabe afghanischer Namen ohne Familiennamen im Abgleich mit Pass, Tazkira und Verfügung sowie den perso-arabischen Satz mit Halbabstand (ZWNJ) und den Zeichen ک und ی. Wer als Dari-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Recht, Bildungswesen oder Medizin – und die Bereitschaft, für amtliche Fassungen die Unterschrift notariell beglaubigen zu lassen. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit qualifizierten Dari-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind zwei Arbeitsfelder. Das eine ist das Migrationsdossier: Anhörungsprotokolle und Entscheide des SEM, Beschwerdeschriften und Beilagensätze für das Bundesverwaltungsgericht, Unterlagen des kantonalen Migrationsamts und Beweismittel wie Dienstausweise, Anzeigen oder Drohschreiben – und in der Gegenrichtung schweizerische Verfügungen und Formulare ins Dari. Das andere sind Personenstand, Bildung und Spitalalltag: Tazkira und e-Tazkira, Nikahnama und Talaqnama, Nachweise für das Ehevorbereitungsverfahren, Baccalauria und Hochschulnachweise für Anerkennungsstellen, dazu Arztberichte, Aufklärungsbögen sowie Arbeits- und Mietverträge. Der überwiegende Teil geht beglaubigt heraus und im formellen Behörden-Dari; die eigentliche Arbeit steckt in der Namensführung, der Kalenderumrechnung und der afghanischen Verwaltungsterminologie.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Dari-Aufträge kommen selten als Einzeldokument, sondern als Satz von Unterlagen, der sich in ein bereits laufendes Verfahren einfügen muss. Der Beruf verlangt deshalb Dossierlogik zusätzlich zur Sprache – eine einmal festgelegte Umschrift über alle Beilagen durchhalten, je Mandat ein eigenes Namens- und Ortsregister führen und Abweichungen zu bereits hinterlegten Angaben sichtbar ausweisen, statt sie zu glätten. Dazu kommt Formtreue an schwierigen Vorlagen: Scans sehr unterschiedlicher Qualität, handschriftliche Eintragungen, je nach Provinz und Ausstellungsjahr abweichende Urkundenformate, unvollständige Geburtsdaten. Wer hier arbeitet, muss eine Lücke als Lücke stehen lassen können. Fachlich gehört die Registerwahl dazu – formelles Amts-Dari für Entscheid, Gesuch und Protokoll, ein verständliches sachliches Register für Aufklärungs- und Beratungstexte –, beruflich die Vertraulichkeit: Die Inhalte sind persönlich und oft belastend, und sie gehören nicht in frei zugängliche Online-Werkzeuge. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegter Terminologie.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise