DEEN
Dokument hochladen
Rumänisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für rumänische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Rumänisch Deutsch

Start › Sprachen › Rumänisch

Übersetzer Rumänisch–Deutsch für Urkunden, Diplome und Verträge

Ihre rumänische Geburtsurkunde, das Diplom oder den Liefervertrag mit einem Partner in Timișoara überträgt ein muttersprachlicher Rumänisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Rumänisch – für die Vorlage beim Zivilstandsamt, beim kantonalen Migrationsamt oder beim Staatssekretariat für Migration (SEM), umgekehrt für Ämter, Arbeitgeber und Geschäftspartner in Rumänien und der Republik Moldau. Er setzt Namen und Geburtsorte zeichengenau, mit Komma unter ș und ț statt türkischer Cedille, damit die Schreibung zum Ausweis passt. Für amtliche Vorlagen zeichnet ein qualifizierter Übersetzer die Fassung mit Bestätigungsvermerk; verlangt die Zielstelle mehr, beglaubigt ein Notariat seine Unterschrift. Fliesstext ab CHF 1.09/Normzeile, Urkunden ab 89 CHF zum Festpreis.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +41 44 5868 297

Muttersprachliche Rumänisch-Fachübersetzer · Namen zeichengenau nach Ausweis · notariell beglaubigt auf Wunsch

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
ș, ț statt ş, ţUnicode-korrekte Diakritika
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Rumänisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Rumänisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD überträgt rumänische Urkunden, Qualifikationsnachweise, Verträge und Fachtexte in beide Richtungen – für Privatpersonen im Verfahren bei Zivilstandsamt, kantonalem Migrationsamt oder SEM ebenso wie für Schweizer Arbeitgeber und Unternehmen mit Geschäft in Rumänien. Seit dem 1. Juni 2019 gilt für rumänische Staatsangehörige die volle Personenfreizügigkeit mit der Schweiz; seither gehören Geburtsurkunden für die Anmeldung, der cazier judiciar für den Arbeitgeber sowie diplomă und foaie matricolă für die Anerkennungsstelle zum Alltag der kantonalen Ämter.

Wir übersetzen Rumänisch–Deutsch, wenn Unterlagen aus Rumänien oder der Republik Moldau einer Schweizer Stelle vorliegen müssen, und Deutsch–Rumänisch für Ämter, Beschäftigte und Geschäftspartner vor Ort. Welcher muttersprachliche Rumänisch-Übersetzer eingesetzt wird, bestimmen Dokumenttyp, Fachgebiet und die Stelle, die das Papier am Ende annehmen muss.

Übersetzungsbüro Rumänisch

Welches rumänische Dokument brauchen Sie – und für welche Schweizer Stelle?

Deutsch ⇄ Rumänisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – von der Geburtsurkunde fürs Zivilstandsamt bis zur Sicherheitsunterweisung auf der Baustelle. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Rumänisch-Übersetzer mit passendem Fachgebiet zu und klären vorab, welche Form die Empfangsstelle verlangt.

Sie melden sich an, heiraten oder lassen sich einbürgern

Anmeldung bei der Wohngemeinde, Eheschliessung, Bürgerrecht: Hier landen rumänische Personenstandsurkunden bei einer Schweizer Amtsstelle und werden ins Zivilstandsregister übernommen. Der häufigste Rückfragegrund ist kein Übersetzungsfehler, sondern eine Namensschreibung, die vom Ausweis abweicht – ein ș als ş, ein fehlendes ă, ein anders geschriebener Geburtsort. Ein qualifizierter Übersetzer setzt Namen zeichengenau und zeichnet die Fassung mit Bestätigungsvermerk.

Häufig: rumänische Geburtsurkunde fürs Zivilstandsamt und Bürgerrecht mit rumänischen Urkunden.

Sie lassen einen Abschluss in Pflege, Medizin oder Handwerk anerkennen

Über einen rumänischen Berufsabschluss entscheidet in der Schweiz nicht die Hochschule, sondern die zuständige Anerkennungsstelle: Pflege-, Physio- und weitere Gesundheitsdiplome anerkennt das Schweizerische Rote Kreuz (SRK), Arzt-, Zahnarzt- und Apothekendiplome die Medizinalberufekommission MEBEKO, akademische Abschlüsse ohne Berufsreglementierung stuft swissuniversities ein. Alle drei prüfen Fächer, Stunden und Noten am Originaldokument – Titel und rumänische Notenskala bleiben deshalb stehen und werden erläutert, statt in ein Schweizer Äquivalent umgedeutet zu werden; das gilt ebenso für die Bewerbung an einer Schweizer Hochschule.

Häufig: rumänisches Diplom & Notenspiegel und Anerkennung eines rumänischen Gesundheitsberufs.

Sie beschäftigen, liefern oder produzieren mit Rumänien

Bau, Logistik, Landwirtschaft, Industrie: Zwischen Schweizer Auftraggebern und rumänischen Betrieben laufen Werk- und Lieferverträge, Firmenunterlagen und Personalpapiere. Auf Schweizer Seite steht der Vertrag im Rahmen des Obligationenrechts (OR); Betriebsanweisungen und Sicherheitsunterweisungen wirken nur, wenn die Belegschaft sie versteht. Rechtsformen wie SRL oder SA bleiben dabei stehen und werden erklärt – eine „übersetzte“ Rechtsform gibt es nicht, und das Registrul Comerțului (ONRC) ist nicht das Schweizer Handelsregister.

Häufig: Arbeits- und Liefervertrag auf Rumänisch und Registerauszug aus Rumänien.

Ihre Urkunden stammen aus der Republik Moldau oder aus Siebenbürgen

Moldauische Urkunden sind auf Rumänisch ausgestellt – die Republik Moldau gehört aber weder zur EU noch zum Freizügigkeitsabkommen; ihre Staatsangehörigen durchlaufen das ordentliche Bewilligungsverfahren beim kantonalen Migrationsamt, ältere Dokumente tragen kyrillische Schreibungen. Umgekehrt sind alte Personenstandseinträge aus Siebenbürgen und dem Banat oft ungarisch oder deutsch geführt, mit drei Namen für denselben Ort. Beides verlangt saubere Transliteration und eine belegte Zuordnung, damit die Behörde Person und Geburtsort eindeutig identifiziert – auch für den Ausweis über die Aufenthaltsbewilligung.

Häufig: Familiennachzug aus der Republik Moldau und Urkunden auf Moldauisch.

Beglaubigte Übersetzung Rumänisch–Deutsch

Wann eine Schweizer Stelle eine Übersetzung verlangt – und wann nicht

Die Schweiz ist kein EU-Mitglied: Die EU-Urkundenverordnung, die zwischen EU-Staaten mehrsprachige Standardformulare vorsieht, gilt hier nicht. Es gilt aber das CIEC-Übereinkommen Nr. 16 über mehrsprachige Auszüge aus Zivilstandsregistern (SR 0.211.112.112), dem Rumänien 2012 beigetreten ist. Rumänische Zivilstandsämter stellen Geburt, Eheschliessung und Tod auf Verlangen als extras multilingv nach den Formularen A, B und C aus. Solche Auszüge sind nach Artikel 8 des Übereinkommens ohne Legalisation oder Beglaubigung anzunehmen, und weil der Vordruck mehrsprachig angelegt ist, erübrigt sich die Übersetzung in der Regel. Fragen Sie bei der ausstellenden Behörde deshalb zuerst nach dem mehrsprachigen Auszug – das spart Zeit und Kosten.

Die Erleichterung hat enge Grenzen: Sie deckt nur Geburt, Eheschliessung und Tod ab, und nur die Felder des Formulars. Diplome, Notenspiegel, Strafregisterauszüge, Verträge, Urteile, Gutachten und Firmenunterlagen sind nicht erfasst – hier bleibt die beglaubigte Übersetzung der Regelfall, und für Urkunden aus der Republik Moldau greift das Übereinkommen ohnehin nicht. Wir sagen Ihnen vorab, in welche Gruppe Ihr Dokument fällt, statt eine Übersetzung zu verkaufen, die Ihre Stelle gar nicht fordert.

Für amtliche Vorlagen fertigen qualifizierte Übersetzer die beglaubigte Übersetzung für Schweizer Behörden an; ob im Einzelfall zusätzlich eine Apostille auf der rumänischen Vorurkunde nötig ist, klären wir vorab – ausgestellt wird sie von der zuständigen Stelle im Ausstellungsland, nicht vom Übersetzungsbüro.

Rumänische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Rumänisch-Fachübersetzer erkennt.

Rumänisch wirkt als romanische Sprache leicht zugänglich – die teuren Fehler sitzen aber in Zeichen, Zeugnisformeln und Rechtsbegriffen. Diese acht Fallstricke unterscheiden eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer ungefähren; jeder ist DE ⇄ RO-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Rumänisch-Übersetzung Deutsch ⇄ Rumänisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Name weicht vom Ausweis abRumänisch verlangt das Komma darunter (ș U+0219, ț U+021B), nicht die türkische Cedille (ş, ţ) – ältere Systeme setzen still das falsche Zeichen. Auf der Urkunde steht dann ein anderer Name oder Geburtsort als im Ausweis, und das Zivilstandsamt fragt nach.Namen, Geburtsorte und Nummern werden zeichengenau gegen Ausweis und Ausgangsdokument geprüft und Unicode-korrekt gesetzt, damit Register und Behörden-OCR sie eindeutig lesen.
Diakritika weggelassen – Bedeutung kipptOhne Diakritika ändert sich der Sinn: peste heisst „über“, pește „Fisch“; fata „das Mädchen“, față „Gesicht“. In Befunden und Verträgen wird daraus eine falsche Aussage.Vollständige, korrekte Diakritik ist Pflicht – keine „vereinfachte“ Schreibung; sinntragende Wörter werden gegengelesen.
Notenskala gedreht: 10 gegen 6In Rumänien ist 10 die beste Note und 5 die Bestehensgrenze, in der Schweiz ist 6 die beste Note und 4 die Bestehensgrenze. Wer die Zahl unkommentiert stehen lässt oder eigenmächtig „umrechnet“, verzerrt die Bewertung in beide Richtungen.Noten und Durchschnitte (media) bleiben im Original und werden mit Skalenhinweis erläutert; die Einstufung nimmt die Anerkennungsstelle vor, nicht der Übersetzer.
Abschlüsse als Schweizer Äquivalent ausgegebenDiplomă de licență, foaie matricolă, adeverință oder atestat haben kein deckungsgleiches Schweizer Gegenstück. Ein erfundenes Äquivalent behauptet einen Abschluss, den die Urkunde nicht ausweist.Titel und Nachweisarten bleiben im Original mit erklärender Entsprechung – prüfbar für SRK, MEBEKO, swissuniversities und Arbeitgeber.
Rechtsform und Registerdaten „übersetzt“Eine SRL ist keine GmbH, das Registrul Comerțului (ONRC) kein Schweizer Handelsregister, und CUI/CNP sind eigene Kennnummern. Wer sie ersetzt, behauptet eine Gesellschaft oder Kennung, die es so nicht gibt.Rechtsformen, Registernamen und Kennnummern bleiben stehen und werden erläutert, statt durch ein fremdes Institut ersetzt zu werden.
Nachgestellter Artikel & Genitiv-DativRumänisch hängt den bestimmten Artikel ans Wort (copil → copilul) und flektiert Namen im Genitiv-Dativ (fata → fetei). Wer wie im Deutschen ein Artikelwort davorsetzt, erzeugt doppelte oder falsche Bestimmtheit und bricht die Urkundenformel.Muttersprachler bilden Bestimmtheit und Kasus korrekt – auch in festen Wendungen wie „Sohn des …“ oder „ausgestellt durch …“.
Falsche romanische FreundeDie lateinische Nähe täuscht: prezervativ heisst Kondom (nicht Konservierungsstoff), librărie Buchhandlung (nicht Bibliothek = bibliotecă), concurs Auswahlverfahren. Dazu kommt slawischer, türkischer und ungarischer Wortschatz.Fachterminologie wird am Kontext geprüft, nicht aus dem Französischen, Italienischen oder Englischen erraten; kritische Begriffe stehen in der geprüften Terminologie.
Ortsnamen aus Siebenbürgen, Banat und MoldauEin Ort trägt oft drei Namen: Sibiu = Hermannstadt = Nagyszeben, Cluj-Napoca = Klausenburg = Kolozsvár. Moldauische Altdokumente nennen ihn zusätzlich in kyrillischer Schreibung. Eine falsche Zuordnung macht Person und Geburtsort für das Amt nicht mehr eindeutig.Orts- und Personennamen werden der heutigen amtlichen Form zugeordnet und historische Fassungen belegt mitgeführt, statt willkürlich übersetzt zu werden.

Warum sichere Rumänischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen jede Rechtschreib- und Grammatikprüfung, manche entstehen erst durch die Software. Sie fallen erst beim Empfänger auf: beim Zivilstandsamt, bei der Anerkennungsstelle, beim Bauherrn auf der Baustelle, beim Gericht. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Ob eine Urkunde durchgeht, entscheidet die Stelle, die sie annimmt.

Deshalb: Muttersprachler mit Fachgebiet, zeichengenaue Namen und die vorab geklärte Form.

Vereidigter Rumänisch-Übersetzer

Beglaubigt in der Schweiz, autorizat in Rumänien – was jeweils zählt

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei Schweizer Behörden und Gerichten fertigt ein qualifizierter Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an. Ein staatliches Vereidigungssystem für Übersetzer kennt die Schweiz nicht; deshalb verlangen Zielstellen ausserhalb kantonaler Sonderregelungen häufig zusätzlich, dass ein Notariat die Unterschrift beglaubigt. Rumänien kennt dagegen ein eigenes System: den traducător autorizat, einen vom Justizministerium autorisierten Übersetzer, dessen Übersetzung für viele Verwendungen zusätzlich notariell beglaubigt wird. Ein in der Schweiz qualifizierter Übersetzer ist damit nicht automatisch für Rumänien zuständig – und umgekehrt. Wir klären vor Projektbeginn, wo das Dokument wirken soll, und setzen die dort gültige Form an, nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision.

Apostille, mehrsprachiger Auszug und der Sonderfall Republik Moldau

Rumänien, die Republik Moldau und die Schweiz sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens – für Moldau gilt es seit dem 16. März 2007 –, eine Legalisation über Botschaften entfällt damit. Ausgestellt wird die Apostille auf der Vorurkunde in Rumänien nicht zentral, sondern nach Urkundenart: die Präfektur (Instituția Prefectului) für Verwaltungs- und Personenstandsurkunden, die Notarkammer (Camera Notarilor Publici) für notarielle Akte, das Tribunal für Gerichtsurkunden. Ein Übersetzungsbüro kann das nicht; wir sagen Ihnen aber vorab, welche Stelle zuständig ist – und ob Sie mit dem mehrsprachigen Auszug gar keine Apostille brauchen.

Bei Berufsqualifikationen wendet die Schweiz die EU-Richtlinie 2005/36/EG über das Freizügigkeitsabkommen an, allerdings in der Fassung von 2005 – die EU-Revision von 2013 ist nicht nachgeführt. Ein rumänisches Diplom durchläuft hier deshalb kein deckungsgleiches Verfahren wie in einem EU-Staat: Die zuständige Stelle prüft Fächer, Stunden und Noten am Originaldokument. Eine Übersetzung, die den Titel „eindeutscht“ oder die Note umrechnet, nimmt dieser Prüfung ihre Grundlage.

Rumänische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Rumänisch-Übersetzungen: Urkunde, Diplom, Liefervertrag.

Zweck, Herkunftsregion und Empfangsstelle entscheiden über Terminologie, Schreibung und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Zivilstandsamt & Gemeinde

Geburts- & Heiratsurkunde Rumänisch → Deutsch

Ausgangslage
Eine zugezogene Familie meldet Wohnsitz und Familienstand an; die rumänischen Urkunden liegen ohne mehrsprachigen Auszug vor, die Namen tragen ș und ă.
Ablauf
Wir prüfen zuerst, ob der extras multilingv nachbestellt werden kann; wo das nicht trägt, überträgt ein qualifizierter Übersetzer die Urkunden beglaubigt, zeichengenau gegen den Ausweis und mit eindeutig zugeordnetem Geburtsort (etwa Cluj-Napoca/Klausenburg).
Ergebnis
Eine beglaubigte Übersetzung, die Zivilstandsamt und Gemeinde ohne Rückfrage zu Namen oder Orten entgegennehmen.

Pflege & Anerkennung

Diplom, Notenspiegel & cazier Rumänisch → Deutsch

Ausgangslage
Eine Pflegefachkraft bewirbt sich bei einem Schweizer Träger; das SRK verlangt diplomă, foaie matricolă und Strafregisterauszug, der Arbeitgeber zusätzlich den Arbeitsnachweis.
Ablauf
Ein Fachübersetzer hält Titel und Noten im Original mit Skalenhinweis (in Rumänien ist 10 die beste Note, in der Schweiz 6), überträgt Zusatzbescheinigungen wortgetreu und lässt eine zweite qualifizierte Person gegenlesen.
Ergebnis
Unterlagen, die die Qualifikation korrekt und prüfbar abbilden – anschlussfähig für Anerkennungsstelle und Personaldienst.

Entsendung & Baustelle

Liefervertrag & Unterweisung Deutsch → Rumänisch

Ausgangslage
Ein Schweizer Unternehmen setzt ein rumänisches Subunternehmen ein; der Liefervertrag ist nach Obligationenrecht aufgesetzt, Sicherheitsunterweisungen müssen auf der Baustelle verstanden werden.
Ablauf
Ein juristischer Fachübersetzer überträgt Vertrag und Anhänge, hält SRL, Registerdaten und Kennnummern im Original mit Erläuterung und pflegt die Arbeitsschutz-Terminologie über ein Translation Memory.
Ergebnis
Papiere, die bei einer Kontrolle vollständig und verständlich vorliegen – und eine Belegschaft, die die Unterweisung wirklich versteht.

Preise für Rumänisch-Übersetzungen

Was kostet eine Rumänisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Empfangsstelle und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab CHF 1.09 / Normzeilebeglaubigte Urkunden ab 89 CHF je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Rumänisch-Fachübersetzung✓enthalten
Vorabprüfung, ob Ihre Stelle eine Übersetzung überhaupt verlangt✓enthalten
Beglaubigung durch qualifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab CHF 1.09/Normzeile, beglaubigte Urkunden ab 89 CHF; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – inkl. MwSt. und Versand. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Rumänisch-Übersetzung anfragen

Dokumente

Rumänische Dokumente und Fachtexte übersetzen lassen

Wir übersetzen Rumänisch – Deutsch und Deutsch – Rumänisch – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Rumänischen: Certificat de naștere (Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen), Certificat de căsătorie (Heiratsurkunde aus Rumänien), Cazier judiciar (Strafregisterauszug für den Arbeitgeber), Sentință de divorț (Scheidungsurteil aus Rumänien), Permis de conducere (rumänischen Führerausweis übersetzen) – dazu Diplomă und Foaie matricolă für die Anerkennung.

Urkunden & Privates

Recht & Wirtschaft

Technik, Web & IT

Medizin, Studium & Marketing

Häufige Fragen

Rumänisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Rumänische und aus dem Rumänischen?

Muttersprachliche Rumänisch-Fachübersetzer mit Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.

Braucht meine rumänische Geburtsurkunde überhaupt eine Übersetzung?

Nicht immer. Rumänische Zivilstandsämter stellen Geburt, Eheschliessung und Tod auf Verlangen als mehrsprachigen Auszug (extras multilingv, Formulare A, B und C) nach dem CIEC-Übereinkommen Nr. 16 aus. Solche Auszüge sind in der Schweiz ohne Legalisation oder Beglaubigung anzunehmen, und die Übersetzung erübrigt sich dadurch in der Regel – bestellen Sie den Auszug am besten gleich bei der ausstellenden Behörde mit. Geht es dagegen um Diplome, Strafregisterauszüge, Verträge oder Urteile, fertigen wir die beglaubigte Übersetzung an.

Bieten Sie beglaubigte Rumänisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigt ein qualifizierter Übersetzer eine beglaubigte Rumänisch-Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an, die Schweizer Behörden und Gerichte als Nachweis entgegennehmen. Verlangt Ihre Zielstelle zusätzlich eine notariell beglaubigte Unterschrift, organisieren wir das mit.

Was kostet eine Rumänisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis ab CHF 1.09 pro Normzeile; beglaubigte Standard-Urkunden ab 89 CHF je Dokument, inklusive MwSt., PDF-Vorab und Postversand.

Ist ein rumänischer „traducător autorizat“ dasselbe wie ein qualifizierter Übersetzer in der Schweiz?

Nein, und die Zuordnung entscheidet sich am Zielland. Der traducător autorizat wird vom rumänischen Justizministerium autorisiert; für die Vorlage in der Schweiz zählt dagegen die beglaubigte Übersetzung eines hier qualifizierten Übersetzers, auf Wunsch mit notariell beglaubigter Unterschrift. Sagen Sie uns vorab, wo das Dokument wirken soll – wir setzen die dort gültige Form an.

Gelten für Urkunden aus der Republik Moldau dieselben Regeln?

Nein. Moldauische Urkunden sind zwar auf Rumänisch ausgestellt, die Republik Moldau gehört aber weder zur EU noch zum Freizügigkeitsabkommen, und das CIEC-Übereinkommen über mehrsprachige Auszüge greift nicht. Die Haager Apostille gilt im Verhältnis zur Schweiz seit dem 16. März 2007. Bei älteren Dokumenten mit kyrillischen Schreibungen achten wir zusätzlich auf eine saubere, belegte Transliteration der Namen.

Muss ich meinen rumänischen Führerschein übersetzen lassen?

In der Regel nicht: Der rumänische EU-Kartenführerschein wird für den Umtausch in den Schweizer Führerausweis anerkannt, und die Strassenverkehrsämter verlangen dafür üblicherweise keine Übersetzung. Anders liegt es bei älteren Modellen, bei Zusatzeinträgen ausserhalb des EU-Musters oder wenn Sie den Führerausweis ausserhalb Europas nutzen wollen – dann fertigen wir die beglaubigte Übersetzung an.

Warum brauche ich für Deutsch–Rumänisch einen muttersprachlichen Fachübersetzer?

Weil die teuren Fehler keine Grammatikfehler sind: ein Name, der durch ein falsches Zeichen vom Ausweis abweicht, eine rumänische Note 10, die neben der Schweizer Skala mit 6 als Bestnote als schlechtestes Ergebnis gelesen wird, eine SRL, die zur GmbH erklärt wird, oder ein Ortsname aus Siebenbürgen, der drei Fassungen hat. Solche Stellen überstehen jede Rechtschreibprüfung und fallen erst beim Empfänger auf.
Auf der ersten Fassung stand mein Geburtsort mit Cedille statt Komma – das Zivilstandsamt hätte die Urkunde nicht akzeptiert. Der FÜD hat die Namen zeichengenau gesetzt und die Apostille vorab geklärt.
★★★★★

A. Ionescu · Privatkundin, Personenstandsurkunden

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Rumänisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und Sprachrichtungen – die meistgefragten davon:

Leistungen

Beglaubigte Übersetzung RumänischExpress-Übersetzung RumänischDolmetscher für Rumänisch

Fachgebiete

Medizinübersetzung RumänischTechnikübersetzung für RumänienJuristische Fachübersetzung Rumänisch

Dokumente

Rumänische Geburtsurkunde übersetzenRumänisches Diplom & NotenspiegelStrafregisterauszug aus Rumänien

Weitere Sprachen

Übersetzungsbüro MoldawischUngarisch ÜbersetzerÜbersetzung Bulgarisch Deutsch

Karriere beim FÜD

Rumänisch-Übersetzer werden?

Unsere Rumänisch-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge sicher beherrschen: die zeichengenaue Führung von Namen und Geburtsorten gegen Ausweis und Vorurkunde, bis hinunter auf die Unicode-Ebene der rumänischen Sonderzeichen; die Wiedergabe rumänischer Bildungs- und Berufsnachweise – von der umgekehrt laufenden Notenskala bis zum Titel ohne Schweizer Gegenstück; und die unveränderte Übernahme von Rechtsformen, Registernamen und Kennnummern wie SRL, ONRC, CUI und CNP. Wer als Rumänisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Personenstands- und Urkundensachen, die Anerkennung rumänischer Pflege- und Medizinabschlüsse, Arbeits- und Entsendeunterlagen oder Vertrags- und Technikdokumentation – und die Bereitschaft, amtliche Fassungen mit eigenem Bestätigungsvermerk zu zeichnen, dessen Unterschrift ein Notariat beglaubigt, wenn die Zielstelle das verlangt. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit qualifizierten Rumänisch-Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Die Auftragslage ist breit gemischt. Aus dem Rumänischen kommen certificat de naștere und certificat de căsătorie fürs Zivilstandsamt, cazier judiciar für Arbeitgeber und Behörden, dazu diplomă de licență, foaie matricolă und adeverință für die Anerkennungsstellen in Pflege und Heilberufen. In die Gegenrichtung gehen Arbeits- und Werkverträge, Betriebsanweisungen und Sicherheitsunterweisungen für Belegschaften in Bau, Logistik und Landwirtschaft, dazu Betriebs- und Wartungsanleitungen für Werke und Zulieferer in Rumänien. Arztberichte und Befunde laufen in beide Richtungen, dazu Vollmachten, Registerauszüge und Jahresabschlüsse von Firmen, die in beiden Ländern tätig sind. Wer hier übersetzt, wechselt an einem Tag zwischen Urkundenformel, Notensystem, Vertragsrecht und Arbeitsschutzterminologie.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Rumänisch ist die Urkundensprache zweier Rechtsräume, und das prägt den Arbeitsalltag stärker als die Sprache selbst. Für rumänische Personenstandsurkunden kann der mehrsprachige Auszug die Übersetzung ersetzen, für Diplome, Verträge und Urteile nicht; bei moldauischen Unterlagen hängt der Weg zusätzlich am Ausstellungsdatum, und ältere Papiere tragen kyrillische Schreibungen. Dazu kommt die Schweizer Besonderheit: Ausserhalb kantonaler Sonderregelungen prüft keine staatliche Stelle die Qualifikation im Voraus – wer beglaubigt zeichnet, steht mit dem eigenen Namen für Richtigkeit und Vollständigkeit ein, und eine maschinelle Vorübersetzung ändert daran nichts. Wer das ernst nimmt, sagt einer Kundin auch, dass ihre Urkunde gar keine Übersetzung braucht. Der Rest ist Formstrenge im Detail: Namen und Orte zeichengenau, Noten und Titel im Original mit Erläuterung, Rechtsformen und Kennnummern unverändert. Ein spürbarer Teil der Arbeit liegt dabei vor der Übersetzung: die Ausweisschreibweise erfragen, Vorurkunden abgleichen, schwer lesbare Scans älterer Registerauszüge klären. Praktisch heisst das kurzfristige Urkundenaufträge neben Entsende- und Technikprojekten, deren Terminologie über Monate konsistent bleiben muss. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise