| ISO 9 angesetzt, obwohl das Reisedokument vorliegt | Liegt ein vom Heimatstaat ausgestelltes Ausweispapier in lateinischer Schrift vor oder ist es erhältlich, wird nicht transkribiert – beim Auslandspass ist das praktisch immer der Fall. Wer die Norm reflexhaft anwendet, erzeugt aus „Shcherbakov“ ein „Ŝerbakov“, das zu keinem Eintrag im Dossier passt. | Wir prüfen zuerst die lateinschriftliche Passseite und setzen die Form an, die die Empfangsstelle erwartet – die abweichende Schreibung wird im Vermerk mitgeführt, statt sie stillschweigend zu ersetzen. |
| Umschriftsysteme innerhalb eines Dokuments gemischt | ISO 9 schreibt х→h, ц→c, ч→č; Passsysteme schreiben kh, ts, ch. Wird in derselben Urkunde einmal so und einmal anders umgeschrieben, sind Vater, Mutter und Kind für die Behörde plötzlich drei verschiedene Familien. | Eine Konvention wird über das ganze Dokument und über alle Urkunden derselben Familie durchgehalten – Zeichen für Zeichen gegen die Vorlagen geprüft. |
| Patronym als zweiter Vorname missdeutet | Der Vatersname (отчество, z. B. Иванович „Sohn des Iwan“) ist im Pass eigens ausgewiesen und Teil des Namens. Wird er als zweiter Vorname umgedeutet oder weggelassen, stimmt der Name nicht mehr mit den Papieren überein. | Das Patronym wird korrekt als Vatersname übertragen und den übrigen Namensbestandteilen richtig zugeordnet. |
| Der Punkt auf dem ё | Russische Vordrucke drucken ё häufig ohne Punkte als е. In der Umschrift werden daraus zwei verschiedene lateinische Namensformen – Фёдоров als Fjodorow, Федоров als Fedorow. Steht in Geburtsurkunde und Pass jeweils die andere Variante, weicht die Übersetzung von einem der beiden Dokumente ab. | Wir gleichen jede ё/е-Stelle gegen Pass und Urkunde ab und weisen die abweichende Druckform im Vermerk aus, statt sie stillschweigend anzugleichen. |
| Verbalaspekt (vollendet/unvollendet) | Russisch markiert grammatisch, ob eine Handlung abgeschlossen ist. In Verträgen und Urteilen entscheidet das über „wird geliefert“ gegenüber „ist geliefert“ – eine wörtliche Übertragung trifft den Aspekt oft nicht. | Fachübersetzer bilden den Aspekt sinnwahrend ab und sichern die Rechtsfolge im Deutschen sprachlich eindeutig ab. |
| Notenskala und Grade 1:1 gesetzt | Im russischen Fünfersystem ist die 5 die beste Note und die 2 das Nichtbestehen; in der Schweiz ist die 6 die beste und die 4 die Grenze zum Genügenden. Ein кандидат наук ist ausserdem ein Promotionsgrad, kein Bachelor. Wer Noten und Titel „übersetzt“, verschiebt das Ergebnis der Bewertung. | Noten, Grade und Studiengangsbezeichnungen bleiben im Original mit erklärender Entsprechung – prüfbar für die bewertende Stelle, ohne einen Schweizer Abschluss zu behaupten. |
| Falsche Freunde DE–RU | Магазин heisst Geschäft, nicht Magazin; термин ist der Fachbegriff, nicht der Termin; ангина ist die Mandelentzündung, nicht Angina pectoris. Ein Wort, und die Aussage kippt. | Muttersprachler mit Fachgebiet übersetzen die Bedeutung, nicht die Wortähnlichkeit; kritische Termini sind in der geprüften Terminologie hinterlegt. |
| Sowjetische vs. heutige Urkundenformate | Urkunden aus der UdSSR (bis 1991) tragen andere Wappen, Behördennamen (ЗАГС) und teils zweisprachige Vordrucke als Neuausstellungen der Russischen Föderation. Wer die Formulare nicht kennt, übersetzt Stempel und Vermerke falsch. | Unsere Übersetzer kennen sowjetische wie heutige Vordrucke und übertragen Behördennamen, Stempel und Randvermerke vollständig, einschliesslich der Randvermerke über spätere Änderungen. |
| Urkunde ist gar nicht (nur) russisch | Neuausstellungen aus Kasachstan, Kirgisistan oder Usbekistan sind oft zweisprachig – Landessprache und Russisch nebeneinander, mit abweichenden Namensformen in beiden Spalten. Ukrainische Urkunden nach 1991 sind ukrainisch, auch wenn die Familie russischsprachig ist. Wird die falsche Spalte oder die falsche Ausgangssprache angesetzt, stimmt die Übersetzung nicht mit dem Original überein. | Wir bestimmen zuerst, welche Sprache das Dokument tatsächlich führt, und setzen die passende Fachkraft an – für ukrainische Vordrucke einen Ukrainisch-Übersetzer, für zweisprachige GUS-Formulare eine Übersetzung, die beide Spalten ausweist. |
FÜD