DEEN
Dokument hochladen
Koreanisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für koreanische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Koreanisch Deutsch

Start › Sprachen › Koreanisch

Übersetzer Koreanisch–Deutsch für Registerbescheinigung, Zeugnis und Führerschein

Ihre Grundbescheinigung aus dem koreanischen Familienbeziehungsregister, das Abschlusszeugnis oder den koreanischen Führerausweis überträgt ein muttersprachlicher Koreanisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Koreanisch – für die Vorlage beim Zivilstandsamt, beim kantonalen Migrationsamt oder beim Staatssekretariat für Migration (SEM), in der Gegenrichtung für Abnehmer und Ämter in Korea. Er schreibt Ihren Namen zeichengleich zur Passschreibweise statt nach der amtlichen Romanisierungsnorm, bildet die Felder der koreanischen Registerbescheinigung ab, statt sie in eine hiesige Urkundenart umzubenennen, und setzt die Höflichkeitsstufe an der Verbendung so, wie der Adressat sie erwartet. Für amtliche Vorlagen zeichnet ein qualifizierter Übersetzer die Fassung mit Bestätigungsvermerk; verlangt die Zielstelle mehr, beglaubigt ein Notariat seine Unterschrift. Urkunden ab 89 CHF, Fliesstext ab CHF 1.09/Normzeile.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise für Koreanisch +41 44 5868 297

Muttersprachliche Koreanisch-Übersetzer · Name nach Passschreibweise · Registerfelder statt Umbenennung · notariell beglaubigt auf Wunsch

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Name wie im PassUmschrift am Reisepass abgeglichen
Register statt EtikettKoreanische Bescheinigung bleibt erkennbar
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzungsbüro Koreanisch

Wofür wird Deutsch ⇄ Koreanisch in der Schweiz am häufigsten gebraucht?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Zwei Auftragsströme machen den Grossteil der Koreanisch-Arbeit aus: Registerbescheinigungen, Zeugnisse und Ausweise aus Korea, die eine Schweizer Stelle sehen will – und Industrie-, Vertrags- und Zulassungsunterlagen aus der Schweiz, die ein koreanischer Abnehmer auf Koreanisch erwartet. Aus dem Koreanischen kommen Grund-, Familien- und Ehebescheinigung, Abschlusszeugnis und Notenübersicht, Führerausweis, Strafregisterauszug und Wohnsitznachweis. In die Gegenrichtung gehen Liefer- und Rahmenverträge, Erstmuster- und Auditberichte, Betriebs- und Wartungsanleitungen sowie Zulassungsunterlagen für die koreanische Arzneimittel- und Medizinproduktebehörde MFDS.

Der wirtschaftliche Anlass ist älter als bei den meisten asiatischen Sprachen: Das Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Korea ist für die Schweiz am 1. September 2006 in Kraft getreten und macht Ursprungsnachweise, Lieferantenerklärungen und Zollunterlagen zu wiederkehrenden Textsorten. Welcher muttersprachliche Koreanisch-Fachübersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Dokumenttyp und die Stelle, bei der das Dokument gelten soll. Woran eine Deutsch ⇄ Koreanisch-Übersetzung in der Praxis scheitert, zeigt die Fallstricke-Tabelle weiter unten.

Wofür Sie Koreanisch brauchen

Koreanisch übersetzen lassen: passend zu Ihrer Situation, nicht von der Stange.

Deutsch ⇄ Koreanisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – vom Erstmusterprüfbericht für den Einkauf in Ulsan bis zur Familienbescheinigung fürs Zivilstandsamt. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Koreanisch-Fachübersetzer mit passendem Sachgebiet zu und legen vorab fest, bei welcher Stelle das Dokument gelten soll.

Sie kommen zum Arbeiten in die Schweiz oder holen Ihre Familie nach

Die Republik Korea ist für die Schweiz ein Drittstaat: Wer von dort zur Erwerbstätigkeit einreist, wird nur als Führungskraft, Spezialistin oder sonstige qualifizierte Arbeitskraft und nur im Rahmen der jährlichen Kontingente zugelassen. Das Dossier führt das kantonale Migrationsamt, zustimmen muss das SEM. Auf Koreanisch liegen dabei meist nicht die Arbeitsnachweise vor, sondern die Papiere aus dem Heimatstaat: Registerbescheinigungen, Wohnsitznachweis (주민등록등본), Urkunden der Angehörigen für den späteren Nachzug. Der Knackpunkt ist die Identitätskette: Steht der Name in der Übersetzung anders als im Reisepass, erschwert das die Zuordnung zum Dossier und führt zu Rückfragen.

Häufig: Unterlagen für die Aufenthaltsbewilligung und Nachzug der Familie aus Korea.

Sie heiraten hier oder lassen einen Personenstand eintragen

Korea stellt kein Ehefähigkeitszeugnis aus; ein gerichtliches Befreiungsverfahren kennt die Schweiz dafür nicht: Das Zivilstandsamt führt das Vorbereitungsverfahren selbst und prüft Personalien, Zivilstand und Ehevoraussetzungen anhand der eingereichten Urkunden. Aus Korea sind das die Grundbescheinigung (기본증명서), die Familienbescheinigung (가족관계증명서) und für den Ehestand die Ehebescheinigung (혼인관계증명서). Verlobte ohne Schweizer Bürgerrecht müssen im Verfahren zusätzlich ihren rechtmässigen Aufenthalt nachweisen (Art. 98 Abs. 4 ZGB). Der Knackpunkt: Diese Bescheinigungen sind Registerauszüge mit eigener Feldstruktur, keine Urkunden nach hiesigem Muster – sie müssen vollständig übertragen werden, samt Registriergrundort und Eintragungshistorie.

Häufig: koreanische Heiratsbescheinigung fürs Zivilstandsamt und Nachweis des Zivilstands aus dem koreanischen Register.

Sie studieren hier oder lassen einen koreanischen Abschluss einstufen

Für Zulassung, Einstufung und Berufsanerkennung verlangen die Stellen 졸업증명서 (Abschlusszeugnis) und 성적증명서 (Notenübersicht) in bestätigter Übersetzung. Wer entscheidet, hängt vom Beruf ab: Bei nicht reglementierten Berufen gibt Swiss ENIC bei swissuniversities eine Einstufungsempfehlung ab, keine bindende Gleichstellung; bei reglementierten Berufen führt die vom SBFI bezeichnete Stelle das Verfahren. Der Knackpunkt liegt in der Skala: Koreanische Hochschulen weisen den Durchschnitt je nach Institution unterschiedlich aus, häufig auf einer Skala mit Höchstwert 4,5 oder 4,3, während in der Schweiz die 6 die beste Note ist. Wir übertragen Titel und Notenstufen mit Erläuterung, statt ein hiesiges Gegenstück zu behaupten.

Häufig: koreanisches Abschlusszeugnis für die Bewerbung und koreanischen Berufsabschluss anerkennen lassen.

Sie liefern nach Südkorea oder arbeiten mit einem koreanischen Partner

Koreanische Einkaufs- und Qualitätsabteilungen prüfen formal: Erstmusterprüfbericht, Wartungsplan, Sicherheitshinweis und Auditbericht werden auf Koreanisch erwartet, im Kundenlayout und mit den Benennungen aus dem Lastenheft. Den Freigabelauf hält selten ein Fachbegriff auf, sondern die Rechtsform: 주식회사 entspricht der Aktiengesellschaft, 유한회사 der GmbH – wer das vertauscht, weist im Vertrag eine Gesellschaftsform aus, die das Unternehmen nicht hat. Handelsregisterauszug, Zeichnungsberechtigung und die Bestimmungen des Obligationenrechts bleiben deshalb im Original stehen und werden erklärend zugeordnet.

Häufig: Betriebsanleitung für den koreanischen Markt und Liefervertrag mit einer koreanischen Gesellschaft.

Beglaubigte Übersetzung Koreanisch–Deutsch

Welche koreanischen Unterlagen verlangen Schweizer Stellen – und was ist daran anders?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Korea führt seit 2008 kein Hausregister mehr, sondern ein personenbezogenes Familienbeziehungsregister – und stellt daraus Einzelbescheinigungen aus, keine Urkunden nach hiesigem Muster. Das alte Hausregister 호적 wurde zum 1. Januar 2008 abgeschafft. Wer heute einen Geburtsnachweis braucht, legt deshalb die Grundbescheinigung vor, für Verwandtschaftsverhältnisse die Familienbescheinigung, für den Ehestand die Ehebescheinigung. Wer daraus ohne Erläuterung eine „Geburtsurkunde“ macht, verdeckt genau die Registerstruktur, die das Amt prüfen will.

Vier Wege decken den Grossteil der Anfragen ab:

  • Heirat und Zivilstand: Das Zivilstandsamt sagt Ihnen im Vorbereitungsverfahren, welche heimatlichen Dokumente es sehen will; eingereicht werden sie im Original mit Apostille und Übersetzung. Über die Eintragung einer im Ausland ergangenen Zivilstandsentscheidung – etwa einer koreanischen Scheidung – verfügt die kantonale Aufsichtsbehörde (Art. 32 IPRG), erst danach trägt das Amt sie ein.
  • Führerausweis umtauschen: Die Republik Korea steht auf der Liste der Staaten, deren Ausweise ohne Kontrollfahrt umgetauscht werden; eine Zusatztheorieprüfung fällt nur bei den schweren Kategorien C und D an. Weil der koreanische 운전면허증 in Hangul abgefasst ist, verlangt das kantonale Strassenverkehrsamt dafür eine amtlich anerkannte Übersetzung – und den Umtausch innert zwölf Monaten ab Einreise. Wie der koreanische Führerausweis umgeschrieben wird, entscheidet Ihr Kanton.
  • Aufenthalt und Nachzug: Für Bewilligung, Verlängerung und Familiennachzug zählen die Registerbescheinigungen, der Wohnsitznachweis und je nach Fall der koreanische Strafregisterauszug (범죄경력증명서). Bei der Stellensuche verlangt das RAV verwertbare Fassungen von Zeugnissen und Diplomen.
  • Beruf und Studium: Abschlusszeugnis und Notenübersicht, bei reglementierten Berufen zusätzlich Berufsausübungs- und Praxisnachweise. Bewertet wird andernorts – bei swissuniversities beziehungsweise der vom SBFI bezeichneten Stelle, nicht beim Übersetzungsbüro.

In allen vier Fällen gilt dieselbe Reihenfolge: erst die Apostille auf das koreanische Original, dann die Übersetzung – die Apostille gehört zur bestätigten Fassung und wird mitübertragen. Wir sagen Ihnen vorab, welche Bescheinigung Ihr Vorgang überhaupt braucht.

Schrift, Namen & Höflichkeit

Wie förmlich muss Ihr koreanischer Text sein – und wie wird Ihr Name geschrieben?

Koreanisch legt in jedem Satz fest, wie der Absender zum Empfänger steht: Die Höflichkeit sitzt an der Verbendung. Amtliche und geschäftliche Texte verlangen die formelle Stufe 하십시오체 (Endung -습니다), die alltagshöfliche Stufe endet auf -요, die vertraute Form (Panmal) ist im Geschäftsverkehr ausgeschlossen. Das ist keine Stilfrage, sondern eine Entscheidung mit Adressat: Ein Angebot an einen Neukunden, ein Auditbericht an die Qualitätsabteilung und ein Bedienhinweis an den Maschinenführer klingen verschieden, während ein Vertrag die nüchterne Vertragssprache braucht statt Höflichkeitsformeln. Wir legen die Stufe vor Projektbeginn mit Ihnen fest und halten sie über Style Guide und Termdatenbank durch alle Folgeaufträge.

Die Schrift selbst ist der einfachere Teil: Hangul (한글) ist ein Alphabet aus dem 15. Jahrhundert, dessen Buchstaben zu Silbenblöcken gesetzt werden; nur ältere Urkunden und juristische Begriffe führen zur Vereindeutigung noch Hanja, also chinesische Zeichen. Anspruchsvoll sind die Regeln daneben: Koreanisch trennt Wörter durch Leerzeichen (띄어쓰기), kennt keine Artikel und markiert die Satzrolle über angehängte Partikel (조사), und es rechnet mit zwei Zahlensystemen – sino-koreanisch für Datum, Geld und Masse, rein koreanisch für Stückzahl und Alter.

Der Name ist der dritte Punkt und der folgenreichste. Amtlich gilt seit 2000 die Revidierte Romanisierung des Nationalen Instituts für koreanische Sprache; Reisepässe folgen aber häufig der älteren McCune-Reischauer-Umschrift oder einer persönlichen Schreibweise – Lee statt I, Park statt Bak, Kim statt Gim. Dazu steht der Familienname vorn, und wenige Familiennamen decken einen grossen Teil der Bevölkerung ab, weshalb Personen sich über den Registereintrag identifizieren lassen und nicht über den Namen allein. Massgeblich ist deshalb der Reisepass, nicht die Norm. Welche Stolperstellen daraus im Einzelnen entstehen, zeigt die Fehlertabelle direkt darunter; für amtliche Vorlagen entsteht daraus die bestätigte Übersetzung koreanischer Bescheinigungen.

Koreanische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Koreanisch-Fachübersetzer erkennt.

Deutsch und Koreanisch trennen Schrift, Grammatik, Höflichkeitssystem, Zahlengliederung, Namensführung und Urkundenwesen. Die gefährlichsten Fehler sind keine Tippfehler – sie entstehen in genau diesen Systemen und fallen erst beim Empfänger auf. Diese neun Fallstricke unterscheiden eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer wörtlichen; jeder ist DE ⇄ KO-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Koreanisch-Übersetzung Deutsch–Koreanisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Name nach Norm statt nach Passschreibweise umgeschriebenSeit 2000 ist die Revidierte Romanisierung amtlich, doch Pässe führen oft die ältere McCune-Reischauer-Form oder eine persönliche Schreibung: Lee statt I, Park statt Bak, Kim statt Gim. Eine „regelkonforme“, aber vom Pass abweichende Umschrift lässt den Antragsteller wie eine andere Person aussehen – und Passnamen lassen sich kaum ändern.Wir übernehmen die Pass-Schreibung zeichengetreu und führen die Revidierte Romanisierung, wenn überhaupt, nur erläuternd mit – nie abweichend, nie stillschweigend korrigiert.
Vor- und Nachname vertauscht, Vorname anders getrenntIn 김민준 ist 김 (Kim) der Familienname, 민준 der zweisilbige Vorname. Wer die westliche Reihenfolge unterstellt, dreht die Namen um; zusätzlich schreiben Pässe denselben Vornamen als Min-Jun, Minjun oder Min Jun. Zwischen Urkunde, Übersetzung und Gesuch darf da nichts wandern.Reihenfolge und Trennung werden gegen das Ausweisdokument geprüft, in der Zielsprache eindeutig gekennzeichnet und über alle Dokumente eines Vorgangs identisch geführt.
Registerbescheinigung als „Geburtsurkunde“ ausgegebenDie Grundbescheinigung (기본증명서) ist ein Auszug aus dem Familienbeziehungsregister mit eigener Feldstruktur, Registriergrundort (등록기준지) und Eintragungshistorie – keine Geburtsurkunde. Wird sie als solche betitelt, fehlt dem Zivilstandsamt genau das, was es prüfen will.Wir bilden die Registerfelder mit ihrer Struktur ab und ordnen die Bescheinigung per Übersetzervermerk dem hiesigen Nachweiszweck zu, statt sie umzubenennen.
Rechtsform verwechselt (주식회사 ≠ 유한회사)주식회사 bezeichnet die Aktiengesellschaft, 유한회사 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Wer die eigene GmbH als 주식회사 ausweist, behauptet in Vertrag und Registerauszug eine Rechtsform, die das Unternehmen nicht hat – und genau das liest die koreanische Rechtsabteilung zuerst.Rechtsformen, Register und Behörden bleiben im Original stehen und werden erklärend zugeordnet, statt durch ein fremdes Institut ersetzt zu werden.
Falsche Höflichkeitsstufe an der VerbendungKoreanisch markiert Höflichkeit am Verb: formell 하십시오체 (-습니다), alltagshöflich -요, vertraut Panmal. Ein Behörden- oder Geschäftstext in der falschen Stufe wirkt respektlos oder anbiedernd – und beschädigt die Beziehung, bevor der Inhalt gelesen ist.Wir stimmen vor Projektbeginn ab, wer den Text liest, setzen die passende Stufe und halten sie über Style Guide und Termdatenbank durch Folgeaufträge.
Wortabstände (띄어쓰기) falsch gesetztAnders als Chinesisch und Japanisch trennt Koreanisch Wörter durch Leerzeichen – nach Regeln, die Partikel anbinden und Hilfsverben trennen. Falsche Spatien verschieben die Lesart und fallen jedem Muttersprachler in der ersten Zeile auf.Die 띄어쓰기-Regeln werden konsequent angewendet und in der Revision gegengelesen – daran scheitert laienhafte Übersetzung zuerst.
Partikel (조사) durch deutschen Satzbau ersetztDie Satzrolle steht in angehängten Partikeln (은/는, 이/가, 을/를), Artikel gibt es nicht, und das Verb steht am Satzende. Wer deutsche Struktur durchreicht, produziert Sätze, die grammatisch nicht tragen und im Vertrag mehrdeutig werden.Der Fachübersetzer baut den Satz koreanisch – Partikel, Wortstellung, Verbklammer – statt deutsche Syntax mit koreanischen Wörtern zu füllen.
Zahlen: Viererschritte und zwei ZählsystemeKoreanisch gliedert grosse Zahlen nicht in Tausender-, sondern in Zehntausenderschritten (만 = 10 000, 억 = 100 Mio.); dazu kommen zwei Zählsysteme – sino-koreanisch für Datum, Geld und Masse, rein koreanisch für Stückzahl und Alter, jeweils mit eigenen Zählwörtern. In Offerte, Bilanz und Stückliste sind das Zehnerpotenzen Unterschied.Beträge und Mengen werden in die koreanische Gliederung übertragen, mit dem richtigen Zählsystem und Zählwort versehen und bei Zahlenwerken gegengeprüft.
Hanja und Alt-Kodierung auf älteren DokumentenUrkunden aus der Zeit vor 2008 und ältere Zeugnisse führen Namen und Rechtsbegriffe teils in Hanja; wer sie überliest, verwechselt gleich klingende Namen. Beim Satz kommt hinzu: Alt-Kodierung (EUC-KR/UHC) oder ein Font ohne Hangul-Abdeckung erzeugt Mojibake und zerbrochene Silbenblöcke.Hanja werden gelesen, der richtigen Lesung zugeordnet und eindeutig übertragen; geliefert wird satzfertig in UTF-8 mit geprüftem Hangul-Font und korrektem Umbruch.

Warum sichere Koreanischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Schrift, Namensführung und Dokumentkontext entstehen. Sie fallen erst beim Empfänger auf: beim Zivilstandsamt, beim Einkauf in Ulsan, bei der Einstufung eines Abschlusses. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet und geprüfter Terminologie an.

Ob Lee oder I – über den Namen entscheidet der Reisepass, nicht die Norm.

Deshalb: Bescheinigungen als das übertragen, was sie sind – und den Namen identisch über den ganzen Vorgang führen.

Vereidigter Koreanisch-Übersetzer

Koreanische Urkunden in der Schweiz: wer was bestätigt

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei Schweizer Behörden und Gerichten fertigt ein qualifizierter Koreanisch-Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an – nach DIN EN ISO 17100 mit muttersprachlicher Revision. Ein staatliches Vereidigungssystem für Übersetzer kennt die Schweiz nicht: Wer zeichnet, steht mit dem eigenen Namen für Richtigkeit und Vollständigkeit ein, nicht für die Echtheit des Originals. Viele Zivilstandsämter, Migrationsämter und Gerichte verlangen deshalb zusätzlich, dass ein Notariat die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt; ob das in Ihrem Fall nötig ist, hängt von Kanton und Zielstelle ab und klären wir vor dem Start.

Die Reihenfolge entscheidet mit

Bei koreanischen Dokumenten hängt die Anerkennung an drei Dingen, die zusammenpassen müssen. Erstens die Reihenfolge: Die Apostille gehört auf die koreanische Urkunde, bevor übersetzt wird, weil sie in der bestätigten Fassung mit erscheinen muss – wird sie erst danach beschafft, ist der Vorgang ein zweites Mal zu bezahlen. Gesetzt wird sie in Korea vom Aussenministerium (MOFA) auf Personenstands- und Verwaltungsbescheinigungen, vom Justizministerium (MOJ) auf notarielle und gerichtliche Dokumente, nie vom Übersetzungsbüro. Zweitens die Identitätskette: Reisepass, Registerbescheinigung und Übersetzung müssen denselben Namen in derselben Schreibweise tragen. Drittens die Zuordnung: Eine koreanische Bescheinigung wird nicht in eine hiesige Urkundenart umbenannt, sondern mit ihrer Feldstruktur abgebildet und per Übersetzervermerk dem Nachweiszweck zugeordnet. Wo eine Stelle über Inhalte entscheidet – die kantonale Aufsichtsbehörde über die Eintragung, swissuniversities über die Einstufung eines Abschlusses –, endet unsere Aufgabe: Wir übertragen prüfbar, wir bewerten nicht.

Koreanische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Koreanisch-Übersetzungen: Registerbescheinigung, Führerausweis, Zulieferdokumentation.

Adressat, Dokumenttyp und Namensschreibung entscheiden über Stufe, Terminologie und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Zivilstandsamt & Familie

Grund- und Familienbescheinigung Koreanisch → Deutsch (bestätigt)

Ausgangslage
Ein Paar will in der Schweiz heiraten. Das Zivilstandsamt eröffnet das Vorbereitungsverfahren und nennt die heimatlichen Dokumente; vorliegen 기본증명서 und 가족관계증명서 mit Apostille – ein Ehefähigkeitszeugnis stellt Korea nicht aus.
Ablauf
Ein qualifizierter Übersetzer bildet die Registerfelder samt Registriergrundort ab, übernimmt die Namensumschrift aus dem Reisepass, überträgt die Apostille mit und ordnet die Bescheinigungen per Vermerk dem hiesigen Nachweiszweck zu; die Unterschrift lässt er notariell beglaubigen, weil der Kanton es verlangt.
Ergebnis
Eine bestätigte (beglaubigte) Übersetzung, die das Amt zu den Akten nimmt – ohne Rückfrage zur Person, weil Pass, Register und Übersetzung denselben Namen tragen.

Strassenverkehrsamt

Koreanischer Führerausweis Koreanisch → Deutsch

Ausgangslage
Eine Fachkraft zieht nach Zürich und will den 운전면허증 innert der Frist umtauschen. Der Ausweis ist vollständig in Hangul abgefasst, Kategorien und Auflagen stehen als Ziffern- und Kürzelfelder darauf.
Ablauf
Der Übersetzer überträgt alle Felder einschliesslich Kategorien, Auflagen, Ausstellungsbehörde und Gültigkeitsdaten, hält die Namensschreibung des Reisepasses und beschreibt Stempel und Sicherheitsaufdrucke, statt sie zu übergehen.
Ergebnis
Eine amtlich verwendbare Fassung, mit der das Strassenverkehrsamt den Umtausch prüfen kann – vollständig statt sinngemäss, ohne unbelegte Kategorie-Gleichsetzung.

Export nach Südkorea

Zulieferdokumentation Deutsch → Koreanisch

Ausgangslage
Ein Schweizer Zulieferer beliefert einen koreanischen Hersteller: Erstmusterprüfbericht, Wartungsanleitung, Sicherheitshinweise und Auditunterlagen sollen satzfertig im Kundenlayout auf Koreanisch vorliegen.
Ablauf
Ein Fachübersetzer für Betriebs- und Wartungsanleitungen führt Benennungen und Teilenummern über Terminologie und Termdatenbank, setzt Beträge und Mengen in die koreanische Viererschritt-Gliederung und prüft 띄어쓰기, Umbruch und Hangul-Font.
Ergebnis
Eine Dokumentation, die die Qualitätsabteilung ohne Mängelliste freigibt – keine zerbrochenen Silben, keine unauffindbaren Benennungen, keine verrutschten Grössenordnungen.

Preise für Koreanisch-Übersetzungen

Was kostet eine Koreanisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Adressat und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive. Koreanisch liegt über dem Preis europäischer Sprachen, weil Hangul-Schriftsatz, Registerprüfung und Terminologiearbeit dazugehören.

Verbindlicher Festpreis
ab CHF 1.09 / NormzeileUrkunden ab 89 CHF zum Pauschalpreis je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Koreanisch-Fachübersetzung✓enthalten
Name gegen den Reisepass geprüft, Höflichkeitsstufe festgelegt✓enthalten
Satzfertiger Hangul-Schriftsatz in UTF-8✓enthalten
Bestätigungsvermerk eines qualifizierten Übersetzers auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab CHF 1.09/Normzeile, Urkunden ab 89 CHF; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – inkl. MwSt und Versand. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Koreanisch-Übersetzung anfragen

Koreanische Dokumente & Texte

Koreanische Dokumente übersetzen lassen – was am häufigsten kommt

Wir übersetzen in beide Richtungen – von der bestätigten Bescheinigung bis zum Fachtext. Häufig aus dem Koreanischen: 기본증명서 (Grundbescheinigung, Geburtsnachweis aus dem Familienregister), 가족관계증명서 (Familienbescheinigung und Registerauszüge), 범죄경력증명서 (koreanischer Strafregisterauszug), 졸업증명서 (Abschlusszeugnis und Notenübersicht aus Korea) und 법인등기부등본 (Registerauszug des koreanischen Partners).

Zivilstand & Aufenthalt

Recht, Handel & Finanzen

Technik, Industrie & IT

Medizin, Forschung & Marketing

Häufige Fragen

Koreanisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Korea stellt keine Geburtsurkunde aus – was legt man dem Zivilstandsamt vor?

Als Geburtsnachweis dient die Grundbescheinigung (기본증명서), für Verwandtschaftsverhältnisse die Familienbescheinigung (가족관계증명서) – im Original mit Apostille und Übersetzung. Was Sie tun: Lassen Sie die Bescheinigung möglichst aktuell ausstellen und fragen Sie beim Amt nach, ob es sie in der ausführlichen Fassung (mit Eintragungshistorie) sehen will; wir übertragen sie so, wie sie ausgestellt ist.

Korea kennt kein Ehefähigkeitszeugnis – wie heiratet man dann in der Schweiz?

Das Zivilstandsamt führt das Vorbereitungsverfahren selbst und prüft die Ehevoraussetzungen anhand der eingereichten Urkunden; ein Gerichtsverfahren wie in Deutschland gibt es dafür nicht. Was Sie tun: Melden Sie sich beim Amt Ihres Wohnorts an, lassen Sie sich die Liste der heimatlichen Dokumente geben – in der Regel Grund-, Familien- und Ehebescheinigung – und reichen Sie die Übersetzungen zusammen mit den apostillierten Originalen ein. Verlobte ohne Schweizer Bürgerrecht weisen zusätzlich ihren rechtmässigen Aufenthalt nach.

Nach welchem System schreiben Sie koreanische Namen?

Massgeblich ist die lateinische Schreibweise in Ihrem Reisepass, Familienname zuerst – auch wenn sie der älteren McCune-Reischauer-Umschrift oder einer persönlichen Form folgt (Lee, Park, Kim). Was Sie tun: Legen Sie der Anfrage die Passseite bei. Dann übernehmen wir Schreibweise und Trennung des Vornamens (Min-Jun, Minjun, Min Jun) zeichengetreu und identisch über alle Dokumente eines Vorgangs.

Kann ich meinen koreanischen Führerausweis in der Schweiz umtauschen?

Über das Strassenverkehrsamt Ihres Kantons: Die Republik Korea steht auf der Liste der Staaten, deren Ausweise ohne Kontrollfahrt umgetauscht werden; eine Zusatztheorieprüfung fällt nur für die Kategorien C und D samt Unterkategorien C1 und D1 an. Was Sie tun: den Umtausch innert zwölf Monaten ab Einreise veranlassen und die Übersetzung des 운전면허증 beilegen – welche weiteren Nachweise Ihr Kanton verlangt, sagt Ihnen das Amt.

Braucht meine koreanische Urkunde eine Apostille – und in welcher Reihenfolge?

Zwischen der Schweiz und Korea gilt das Apostille-Übereinkommen, ausgestellt wird die Apostille in Korea vom Aussen- beziehungsweise Justizministerium. Was Sie tun: zuerst die Apostille auf das koreanische Original setzen lassen, dann übersetzen lassen – die Apostille gehört zur bestätigten Fassung. Wer die Reihenfolge dreht, zahlt den Vorgang zweimal. Ob Ihre Zielstelle sie überhaupt verlangt, klären wir vorab mit Ihnen.

Bieten Sie beglaubigte Koreanisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Bescheinigungen, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigen qualifizierte Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Fassung mit Bestätigungsvermerk an. Verlangt die Zielstelle mehr, lassen wir die Unterschrift des Übersetzers notariell beglaubigen. Was Sie tun: Nennen Sie uns Kanton und Zielstelle – danach richtet sich, welche Form nötig ist.

Wer bewertet meinen koreanischen Abschluss – und was übernehmen Sie davon?

Bei nicht reglementierten Berufen gibt Swiss ENIC bei swissuniversities eine Einstufungsempfehlung ab, bei reglementierten Berufen entscheidet die vom SBFI bezeichnete Stelle, bei Medizinalberufen die MEBEKO. Wir liefern die Übersetzung von 졸업증명서 und 성적증명서 und erläutern Titel und Notenstufen prüfbar – die Bewertung selbst nehmen wir nicht vorweg. Was Sie tun: Reichen Sie alle Seiten der Notenübersicht ein, auch die Legende auf der Rückseite.

Was kostet eine Koreanisch-Übersetzung?

Zur Orientierung ab CHF 1.09/Normzeile, Urkunden ab 89 CHF zum Pauschal-Festpreis. Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist – nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis inklusive Bestätigungsvermerk, PDF-Vorab und Postversand.
Beim Zivilstandsamt war vorher zweimal etwas offen: einmal, weil der Name in der Übersetzung anders geschrieben war als im Pass, einmal, weil die Bescheinigung schlicht als „Geburtsurkunde“ betitelt war. Der FÜD hat beides sauber gemacht – Registerfelder abgebildet, Apostille mitübertragen, Name zeichengleich, Unterschrift notariell beglaubigt. Danach lief es in einem Termin durch.
★★★★★

M. Sundermann · Privatkunde, Eheschliessung mit koreanischer Partnerin

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Verwandte Leistungen und Sprachen.

Koreanisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und Sprachrichtungen – die meistgefragten davon:

Leistungen

Beglaubigte Übersetzung koreanischer UnterlagenQualifizierte Übersetzer für KoreanischKoreanisch im 24-Stunden-Express

Fachgebiete

Chemie und Pharma für den Korea-MarktTechnikübersetzung für den Korea-ExportMedizinische Fachtexte auf Koreanisch

Dokumente

Koreanische Ehebescheinigung übersetzenKoreanisches Abschlusszeugnis übersetzenKoreanischen Führerausweis übersetzen

Weitere Sprachen

Japanisch Deutsch ÜbersetzerChinesisch ÜbersetzungenVietnamesisch Übersetzungen

Karriere beim FÜD

Koreanisch-Übersetzer werden?

Unsere Koreanisch-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer an, die neben der Sprache drei Dinge sicher beherrschen: den Namen zeichengleich zur Passschreibweise setzen statt nach der amtlichen Romanisierungsnorm, koreanische Registerbescheinigungen mit ihrer Feldstruktur abbilden statt sie in hiesige Urkundenarten umzubenennen, und die Höflichkeitsstufe an der Verbendung so wählen, wie der jeweilige Adressat sie erwartet. Wer als Koreanisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, braucht deshalb mehr als Zweisprachigkeit: ein belegtes Sachgebiet – in der Praxis vor allem Zivilstands- und Aufenthaltsunterlagen, Hochschulnachweise für die Einstufung, Fahrzeug- und Anlagentechnik oder Medizintechnik – und die Bereitschaft, amtliche Fassungen mit eigenem Bestätigungsvermerk zu zeichnen, dessen Unterschrift ein Notariat beglaubigt, wenn Kanton und Zielstelle das verlangen. Wir arbeiten fest angestellt und freiberuflich mit qualifizierten Koreanisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Im Posteingang liegen im Kern drei Auftragstypen. Erstens Einzelbescheinigungen aus dem Familienbeziehungsregister – Grund-, Familien- und Ehebescheinigung –, dazu Wohnsitznachweise, Strafregisterauszüge und Führerausweise; Adressaten sind Zivilstandsämter, kantonale Migrationsämter und Strassenverkehrsämter. Zweitens Bildungsnachweise für Zulassung, Einstufung und Berufsanerkennung: Abschlusszeugnis, Notenübersicht, Modulbeschreibungen – regelmässig mit dem Zusatzproblem, dass sich koreanische Durchschnittswerte nicht in die hiesige Skala von 1 bis 6 überführen lassen, in der die 6 die beste Note ist. Drittens die Gegenrichtung Deutsch–Koreanisch: Liefer- und Rahmenverträge, Erstmusterprüf- und Auditberichte, Betriebs- und Wartungsanleitungen sowie Zulassungsunterlagen für die MFDS, dazu Ursprungsnachweise und Zollunterlagen aus dem Freihandelsverkehr. Wiederkehrender Prüfpunkt ist dabei weniger der Satzbau als die Form: Registerfelder, Stempel und Nachträge werden beschrieben statt übergangen.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Der grössere Teil der Arbeit ist nicht Sprachgefühl, sondern Sachkunde im Urkundenwesen: Korea kennt die hiesigen Urkundenarten nicht. Seit dem 1. Januar 2008 gibt es kein Hausregister mehr, sondern ein personenbezogenes Familienbeziehungsregister mit Einzelbescheinigungen, und ein Ehefähigkeitszeugnis stellt Korea gar nicht aus. Wer hier arbeitet, muss Registerfelder abbilden und per Übersetzervermerk dem Nachweiszweck zuordnen, statt ein Schweizer Gegenstück zu behaupten – dasselbe gilt für Abschlussbezeichnungen und Notenstufen. Dazu kommt das Sprachsystem: Die Satzrolle steht in angehängten Partikeln, das Verb am Satzende, die Höflichkeit an der Verbendung, und ältere Dokumente führen Namen und Rechtsbegriffe teils in Hanja; geliefert wird satzfertig in UTF-8 mit geprüftem Hangul-Font. Ein staatliches Vorprüfverfahren gibt es nicht: Wer zeichnet, steht mit dem eigenen Namen für Richtigkeit und Vollständigkeit ein, und ob zusätzlich ein Notariat die Unterschrift beglaubigen muss, hängt von Kanton und Zielstelle ab. Praktisch heisst das: kurzfristige, formstrenge Urkundenaufträge, die an einem Amtstermin hängen, neben planbaren Industrieprojekten, in denen Benennungen und Teilenummern über Monate konsistent bleiben müssen. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise