DEEN
Dokument hochladen
Portugiesisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für portugiesische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Portugiesisch Deutsch

Start › Sprachen › Portugiesisch

Übersetzer Portugiesisch–Deutsch für Geburtsurkunde, Diplom und Führungszeugnis

Ihre brasilianische Geburtsurkunde, das certificado de registo criminal aus Portugal, der Liefervertrag mit einem Partner in Lissabon: Muttersprachliche Portugiesisch-Übersetzer übertragen diese Unterlagen zwischen Deutsch und Portugiesisch – für die Vorlage beim Zivilstandsamt, beim kantonalen Migrationsamt, beim Staatssekretariat für Migration (SEM) oder beim Handelsregisteramt. Die Zielvarietät legen sie vorab fest: brasilianisches Portugiesisch (PT-BR) für Brasilien, europäisches (PT-PT) für Portugal, Angola und Mosambik; Namen mit ç, ã und õ stehen zeichengenau wie im Ausweis. Für amtliche Vorlagen zeichnet ein qualifizierter Übersetzer die Fassung mit Bestätigungsvermerk; verlangt die Zielstelle mehr, beglaubigt ein Notariat seine Unterschrift. Fliesstext ab CHF 1.09/Normzeile, Urkunden ab 89 CHF zum Festpreis.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +41 44 5868 297

Muttersprachliche Portugiesisch-Fachübersetzer · PT-PT oder PT-BR vorab festgelegt · notariell beglaubigt auf Wunsch · Festpreis inkl. Versand

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Zivilstandsamt · Migrationsamt · HandelsregisteramtZielstelle und Form vorab geklärt
PT-PT · PT-BRZielvarietät vorab festgelegt
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Portugiesisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Portugiesisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Diplome, Verträge und Fachtexte zwischen Deutsch und Portugiesisch – für Privatpersonen im Verfahren beim Zivilstandsamt oder beim Migrationsamt ebenso wie für Schweizer Unternehmen im Geschäft mit Portugal und Brasilien. Ob certidão de nascimento aus Belo Horizonte für die Eheschliessung in Zürich, diploma mit histórico escolar für die Einstufung durch swissuniversities oder Gebrauchsanweisung für die Registrierung in Brasilien: Welcher muttersprachliche Portugiesisch-Übersetzer den Auftrag bekommt, entscheiden Sprachrichtung, Fachgebiet und die Stelle, die das Dokument am Ende prüft.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Portugiesisch–Deutsch, wenn portugiesische, brasilianische oder afrikanische Unterlagen Schweizer Behörden und Gerichten vorgelegt werden, und Deutsch–Portugiesisch für Ämter, Notariate und Geschäftspartner in Portugal, Brasilien, Angola und Mosambik. Vorab klären wir auch, ob überhaupt übersetzt werden muss – bei portugiesischen Personenstandsurkunden ist das häufig nicht der Fall (warum, steht weiter unten).

Übersetzungsbüro Portugiesisch

Zivilstandsamt, Anerkennung oder Lusophonie-Geschäft – welcher Fall ist Ihrer?

Hinter „Portugiesisch“ stecken sehr verschiedene Verfahren – der Diplomordner einer brasilianischen Pflegefachfrau und die Zulassungsakte eines Medizintechnikherstellers haben wenig gemeinsam. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen Portugiesisch-Übersetzer mit dem passenden Fachgebiet zu und klären vorab Zielvarietät und die Form, die Ihre Zielstelle verlangt.

Sie heiraten in der Schweiz oder melden eine Geburt an

Das Zivilstandsamt prüft portugiesische und brasilianische Personenstandsurkunden. Aus Brasilien brauchen Sie die aktuelle Vollversion Ihrer Geburtsurkunde aus dem cartório (inteiro teor, nicht den Kurzauszug breve relato), dazu Trauschein oder Nachweis der Ehefähigkeit, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung. Aus Portugal fragen Sie in der conservatória zuerst nach der certidão em modelo internacional: Trägt sie den festen Wortlaut mehrsprachig, sparen Sie Übersetzung und Beglaubigung ganz. Heikel bleibt die Namenskette – üblicherweise der mütterliche vor dem väterlichen Nachnamen –, die wir in Reihenfolge und Schreibung der Urkunde übernehmen.

Häufig: Brasilianische Geburtsurkunde und Trauschein aus Portugal.

Sie holen Familie nach oder bereiten die Einbürgerung vor

Portugal gehört zur EU, für portugiesische Staatsangehörige gilt das Freizügigkeitsabkommen – das Dossier bleibt schlank. Aus Brasilien als Drittstaat verlangen das kantonale Migrationsamt und das Staatssekretariat für Migration (SEM) das volle Paket: Zivilstandsnachweise für den Nachzug, den Nachweis zum bisherigen Aufenthaltsstatus und fürs Bürgerrechtsverfahren zusätzlich Strafregisterunterlagen. Der Auszug heisst in beiden Ländern anders und kommt aus verschiedenen Registern: in Portugal das certificado de registo criminal der Justizbehörde, in Brasilien die certidão de antecedentes criminais der Bundespolizei. Wir übersetzen die ausstellende Stelle als das, was sie ist.

Häufig: Familiennachzug aus Brasilien und Einbürgerung mit portugiesischen Urkunden.

Sie haben in Brasilien oder Portugal studiert

Ob Anstellung im Gesundheitswesen, Masterstudium oder Anmeldung beim RAV: Zuerst muss der Abschluss lesbar werden. Diplome in Gesundheitsberufen anerkennt das Schweizerische Rote Kreuz, Hochschulabschlüsse stuft swissuniversities ein; beide Stellen wollen Diplom und Fächerliste vollständig übersetzt, für die Anerkennung reglementierter Berufe zusätzlich Registrierungs- und Praxisnachweise. Heikel ist die Notenskala: Brasilien bewertet von 0 bis 10, Portugal in valores von 0 bis 20, in der Schweiz ist 6 die beste Note. Wir übertragen Note und Skala im Original – einstufen darf nur die zuständige Stelle.

Häufig: Diplom & histórico escolar und Anerkennung reglementierter Berufe.

Sie liefern nach Brasilien oder Portugal

Für Gründung, Lieferung und Marktzulassung brauchen Sie Liefer- und Rahmenverträge, Vollmachten, den Registerauszug für die Gründung im Ausland und Gebrauchsanweisung und Kennzeichnung auf brasilianischem Portugiesisch. Entscheidend sind die Rechtsformen: Lda. ist die portugiesische sociedade por quotas, Ltda. die brasilianische sociedade limitada – und die Schweizer GmbH nach Obligationenrecht ist keine von beiden.

Häufig: Liefer- und Rahmenvertrag ins Portugiesische und Gebrauchsanweisung PT-BR.

Sprache & Zielland

Brauchen Sie europäisches oder brasilianisches Portugiesisch?

Über die Zielvarietät entscheidet das Land Ihres Adressaten, nicht der Geschmack: PT-BR für Brasilien, PT-PT für Portugal, Angola, Mosambik, Kap Verde und die übrigen portugiesischsprachigen Staaten – Angola und Mosambik folgen amtlich dem europäischen Standard, auch wenn die Urkunde aus Afrika stammt. Der Unterschied reicht über den Klang hinaus in Wortschatz, Grammatik und Anrede. Auffallen wird er nicht Ihnen, sondern dem Empfänger: der Sachbearbeiterin in Lissabon, die brasilianische Wendungen als fremd liest, oder der brasilianischen Behörde, der ein europäisch formulierter Warnhinweis auffällt. Auch das Acordo Ortográfico von 1990 hat daran nichts geändert; es hat einzelne Schreibungen angeglichen, nicht die Varietäten zusammengeführt. Wir legen die Zielvarietät vor Projektbeginn fest und halten sie über Translation Memory und Style Guide durch – über das ganze Dokument und alle Folgeaufträge. Welche Stolperstellen dahinterstecken, zeigt die Fehlertabelle weiter unten.

Für amtliche Vorlagen in der Schweiz zeichnet ein qualifizierter Übersetzer für Portugiesisch die Fassung mit Bestätigungsvermerk; ob die Zielstelle zusätzlich die notarielle Beglaubigung der Unterschrift oder eine Apostille für die portugiesische oder brasilianische Urkunde verlangt, klären wir vorab – ausgestellt wird die Apostille von der zuständigen Stelle des Ausstellungsstaats, nicht vom Übersetzungsbüro.

Portugiesische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Portugiesisch-Fachübersetzer erkennt.

Portugiesisch wirkt einheitlich – bis dasselbe Wort in Lissabon und São Paulo Gegenteiliges bedeutet. Diese acht Fallstricke unterscheiden eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer wörtlichen. Jeder ist DE ⇄ PT-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Portugiesisch-Übersetzung Deutsch–Portugiesisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Falsche Zielvarietät (PT-PT ↔ PT-BR)Wortschatz und Grammatik trennen die Varietäten: comboio (PT) gegenüber trem (BR) für Zug, autocarro gegenüber ônibus für Bus. Ein brasilianischer Text bei einer portugiesischen Behörde wirkt fremd und löst Rückfragen aus.Zielvarietät (PT-PT für Portugal/PALOP, PT-BR für Brasilien) wird vor Projektbeginn festgelegt und durchgängig gehalten – von Wortwahl bis Grammatik.
Intralusophone falsche FreundeConstipação heisst in Portugal Erkältung, in Brasilien Verstopfung – im Arztbrief gefährlich. Propina ist in Portugal die Studiengebühr, in Brasilien Schmiergeld; rapariga ist in Portugal neutral „Mädchen“, in Brasilien abwertend.Muttersprachler der Zielvarietät erkennen diese Wörter und wählen die im Zielland korrekte, unmissverständliche Formulierung.
Acordo Ortográfico von 1990 (AO90)Die Rechtschreibreform strich stumme Konsonanten (acção → ação, óptimo → ótimo) und in Brasilien den Trema (lingüiça → linguiça). Ältere Vorlagen mischen alte und neue Schreibung.Wir schreiben konsistent nach dem AO90 in der jeweiligen Varietät – keine Mischung aus Alt- und Neuschreibung in einem Dokument.
Diakritika ç, ã, õ verlorenOhne ç und die Nasalzeichen kippen Wort und Name: aus coração wird Unsinn, aus Conceição oder João ein anderer Name. Auf Personenstandsurkunden ist das ein Sachfehler, kein Tippfehler.Unicode-sauberer Satz; Eigennamen werden zeichengenau aus dem Ausweisdokument übernommen und gegengeprüft.
Anrede você / tu / o senhor verwechseltIn Brasilien ist você die neutrale Anrede; in Portugal wirkt es distanziert bis unhöflich, dort gelten tu (vertraut) oder o senhor/a senhora (förmlich). In Anschreiben und Verträgen entscheidet das über den Ton.Register und Anrede werden je Varietät und Dokumenttyp gewählt – förmlich in Urkunden, situationsgerecht in Marketing und Korrespondenz.
Verlaufsform: Gerundium vs. estar aBrasilien sagt estou fazendo, Portugal estou a fazer. Die falsche Konstruktion verrät sofort die falsche Varietät und signalisiert eine Maschinen- oder Laienübersetzung.Grammatik der Zielvarietät wird konsequent umgesetzt; ein Muttersprachler prüft die idiomatische Konsistenz im Vier-Augen-Prinzip.
Rechtsform Lda. ↔ Ltda. gleichgesetztLda. ist die portugiesische Sociedade por Quotas, Ltda. die brasilianische Sociedade Limitada – verschiedene Rechtsordnungen. Eine GmbH ist keine von beiden.Rechtsform, Handelsregister und Ämter bleiben im Original stehen und werden erläutert – statt durch ein fremdes Institut ersetzt.
bilião (10¹²) vs. bilhão (10⁹)Europäisches Portugiesisch zählt in der langen Skala: mil milhões = 10⁹, bilião = 10¹². Brasilien nutzt die kurze Skala: bilhão = 10⁹. In Bilanzen und Verträgen sind das drei Zehnerpotenzen Unterschied.Grössenordnungen werden je Varietät korrekt übertragen und bei Beträgen gegengeprüft – tausendfache Fehler werden so ausgeschlossen.

Warum sichere Portugiesischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Namensführung, Rechtsordnung und Dokumentkontext entstehen. Sie fallen erst beim Empfänger auf: bei der conservatória in Lissabon, bei der Junta Comercial in São Paulo, beim Zivilstandsamt in Zürich. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit festgelegter Zielvarietät an.

Dieselbe Sprache, zwei Welten – der Unterschied zeigt sich beim Empfänger.

Deshalb: Muttersprachler der richtigen Varietät, festgelegtes PT-PT oder PT-BR und geprüfte Terminologie.

Vereidigter Portugiesisch-Übersetzer

Beglaubigt in der Schweiz – und wann Sie gar keine Übersetzung brauchen

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei Schweizer Behörden und Gerichten übersetzt ein qualifizierter Übersetzer und bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Vermerk Richtigkeit und Vollständigkeit. Ein landesweit einheitliches staatliches Zulassungsverfahren gibt es dafür nicht; die Verbindlichkeit entsteht über diesen Bestätigungsvermerk und – wo die Zielstelle es verlangt – über die notarielle Beglaubigung der Übersetzerunterschrift. Diese Fassung nehmen Behörden und Gerichte in der ganzen Schweiz entgegen, unabhängig vom Kanton. Im portugiesischsprachigen Raum gelten daneben zwei völlig verschiedene Systeme – und wer sie verwechselt, bekommt die Unterlagen zurück.

Wann eine portugiesische Personenstandsurkunde ohne Übersetzung gilt

Portugal und die Schweiz wenden beide das Wiener Übereinkommen von 1976 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Zivilstandsregistern an. Geburts-, Ehe- und Todesurkunden auf den Formularen A, B und C tragen den festen Wortlaut in mehreren Sprachen und sind nach Artikel 8 „ohne Legalisation, Beglaubigung oder gleichwertige Förmlichkeit“ anzunehmen. Fordern Sie die certidão em modelo internacional deshalb gleich in dieser Form an – erhältlich nur auf Papier und nur auf persönlichen oder postalischen Antrag. Brasilien gehört dem Übereinkommen nicht an: Dort führt kein Weg an der beglaubigten Übersetzung vorbei.

Brasilien, Portugal und die Apostille – drei Rechtslagen

Brasilien kennt das öffentliche Amt des tradutor e intérprete público (umgangssprachlich juramentado), geregelt durch das Gesetz Nr. 14.195/2021 mit Eignungsprüfung und Eintragung bei einer Junta Comercial. Portugal hat kein solches Amt: Dort erhält eine Übersetzung ihre Beweiskraft erst durch die Beglaubigung bei Notar, advogado/solicitador, Handelskammer oder Konsulat. Eine brasilianische Beglaubigung ersetzt deshalb die Schweizer bestätigte Übersetzung nicht – und umgekehrt. Beim Echtheitsnachweis entscheidet der Ausstellungsstaat: Portugal, Brasilien und Kap Verde gehören mit der Schweiz dem Haager Apostille-Übereinkommen an, Angola und Mosambik nicht – von dort führt der volle Legalisationsweg über die zuständige Vertretung. Das kostet Wochen, weshalb wir den Weg vorab klären. Die im Zielland gültige Form setzen wir nach DIN EN ISO 17100 mit muttersprachlicher Revision an.

Portugiesische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Portugiesisch-Übersetzungen: Diplom, Vertrag, Zulassung.

Zielland und Varietät entscheiden über Wortschatz, Beglaubigungsform und Behördenweg. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Anerkennung in der Schweiz

Diplom & histórico escolar PT-BR → Deutsch

Ausgangslage
Eine brasilianische Pflegefachfrau legt diploma, histórico escolar und Berufsregistrierung für die Anerkennung vor. Eine frühere Fassung war beanstandet worden, weil Fächer und Stundenumfang nicht nachvollziehbar waren.
Ablauf
Ein qualifizierter Übersetzer fertigt die bestätigte Portugiesisch–Deutsch-Übersetzung an, überträgt Fächer und Stundenzahlen vollständig, hält Titel und Notenskala im Original mit Erläuterung – kein erfundenes Schweizer Gegenstück – und prüft, ob die brasilianische Apostille zum Dokument passt.
Ergebnis
Eine beglaubigte Fassung, die die zuständige Anerkennungsstelle als Nachweis entgegennimmt und die die Qualifikation prüfbar abbildet – ohne zweite Nachforderungsrunde.

Recht & Handel Portugal

Liefervertrag Deutsch → PT-PT

Ausgangslage
Ein Schweizer Mittelständler schliesst mit einem Lissabonner Partner – einer Lda. – einen Liefervertrag; Rechtsform, Gerichtsstand und Zahlungsfristen müssen präzise ins europäische Portugiesisch.
Ablauf
„GmbH“, „Handelsregister“ und „Prokura“ bleiben im Original mit Erläuterung; Lda. wird nicht mit dem brasilianischen Ltda. vermischt; Beträge folgen der PT-PT-Konvention, Grössenordnungen werden gegengeprüft.
Ergebnis
Ein Vertrag, der rechtssicher lesbar ist, ohne Schweizer Rechtsinstitute durch fremde zu ersetzen.

Marktzugang Brasilien

Gebrauchsanweisung & Kennzeichnung Deutsch → PT-BR

Ausgangslage
Ein Schweizer Medizintechnikhersteller lässt ein elektromedizinisches Gerät in Brasilien registrieren; Gebrauchsanweisung, Etiketten und Prüfunterlagen müssen auf brasilianischem Portugiesisch vorliegen und untereinander konsistent sein.
Ablauf
Ein Übersetzer mit medizintechnischem Hintergrund setzt PT-BR nach der Terminologie der Zulassungsbehörde; Gerätebezeichnungen, Warnhinweise und Einheiten werden über Translation Memory geräteübergreifend identisch gehalten.
Ergebnis
Ein Dossier, das ohne Terminologie-Rückfragen durchläuft – und bei Folgeprodukten wiederverwendbar bleibt.

Preise für Portugiesisch-Übersetzungen

Was kostet eine Portugiesisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Zielvarietät und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab CHF 1.09 / NormzeileStandard-Urkunden zum Pauschalpreis ab 89 CHF je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Portugiesisch-Fachübersetzung✓enthalten
Festgelegte Zielvarietät (PT-PT / PT-BR)✓enthalten
Bestätigungsvermerk, notarielle Beglaubigung auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab CHF 1.09/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – inkl. MwSt und Versand Wie sich der Preis zusammensetzt →

Portugiesisch-Übersetzung anfragen

Dokumente

Welche portugiesischen Dokumente übersetzen wir?

Von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext, in beide Richtungen. Am häufigsten kommen aus Portugal und Brasilien: Certidão de nascimento fürs Zivilstandsamt, Certidão de casamento, Certificado de registo criminal bzw. certidão de antecedentes criminais als Strafregisterauszug, Diploma und histórico escolar, Carta de condução bzw. CNH für den Führerausweis und Certidão de divórcio.

Personenstand & Aufenthalt

Recht & Wirtschaft

Technik, Web & IT

Wissenschaft & Marketing

Häufige Fragen

Portugiesisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Übersetzen Sie ins europäische oder brasilianische Portugiesisch?

Beides. Wir legen die Zielvarietät vor Projektbeginn fest – europäisches Portugiesisch (PT-PT) für Portugal, Angola, Mosambik und Kap Verde oder brasilianisches Portugiesisch (PT-BR) – und halten Wortschatz, Grammatik und Schreibung über Style Guide und Translation Memory konsistent durch.

Bieten Sie beglaubigte Portugiesisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente zeichnet ein qualifizierter Übersetzer die Portugiesisch-Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk; verlangt Ihre Zielstelle mehr, beglaubigt ein Notariat die Unterschrift. Diese Fassung nehmen Behörden und Gerichte in der ganzen Schweiz als Nachweis entgegen.

Was kostet eine Portugiesisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis ab CHF 1.09 pro Normzeile; Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis ab 89 CHF je Dokument, inklusive Bestätigungsvermerk, PDF-Vorab und Postversand.

Worin unterscheiden sich europäisches und brasilianisches Portugiesisch?

Sie unterscheiden sich in Wortschatz (comboio/trem, telemóvel/celular), Grammatik (estar a fazer in PT gegenüber estar fazendo in BR), Anrede (tu und o senhor in PT gegenüber você in BR) und teils in der Schreibung. Auch nach dem Acordo Ortográfico von 1990 bleiben die Varietäten getrennt; die falsche Variante wirkt fremd und kann bei Behörden Rückfragen auslösen.

Muss ich meine portugiesische Geburtsurkunde überhaupt übersetzen lassen?

Vielleicht nicht. Fragen Sie in der conservatória do registo civil oder beim Konsulat zuerst nach der certidão em modelo internacional. Dieser mehrsprachige Auszug nach dem Wiener Übereinkommen von 1976 ist in der Schweiz ohne Übersetzung und ohne Beglaubigung anzunehmen. Für Brasilien gibt es diesen Weg nicht – dort brauchen Sie die Vollversion der Urkunde und eine beglaubigte Übersetzung.

Braucht meine Urkunde eine Apostille?

Das hängt am Ausstellungsstaat. Portugal, Brasilien und Kap Verde sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens, die Schweiz ebenfalls – zwischen ihnen ersetzt die Apostille die konsularische Legalisation. Angola und Mosambik sind keine Vertragsstaaten; von dort führt der Weg über die vollständige Legalisation. Die Apostille stellt immer der Ausstellungsstaat aus, nicht das Übersetzungsbüro; lassen Sie sie anbringen, bevor wir übersetzen.

Gibt es in Portugal und Brasilien staatlich bestellte Übersetzer?

Nur in Brasilien: Dort gibt es das öffentliche Amt des tradutor e intérprete público (juramentado), geregelt durch Gesetz Nr. 14.195/2021, mit Eignungsprüfung und Eintragung bei der Junta Comercial des Bundesstaats. Portugal kennt kein solches Amt; dort beglaubigen Notar, advogado oder solicitador, Handelskammer oder Konsulat. Für die Vorlage in der Schweiz zeichnet ohnehin ein hier tätiger qualifizierter Übersetzer die bestätigte Fassung.

Warum brauche ich für Deutsch–Portugiesisch einen muttersprachlichen Fachübersetzer?

Weil die grössten Fehler nicht in der Grammatik liegen: eine falsche Zielvarietät, intralusophone falsche Freunde (constipação heisst in Portugal Erkältung, in Brasilien Verstopfung; propina ist in Portugal die Studiengebühr, in Brasilien Schmiergeld), fehlende Diakritika auf Namen, eine gekürzte Nachnamenkette oder eine als Ltda. verkleidete Lda. Solche Stellen überstehen eine einfache Rechtschreibprüfung und fallen erst beim Empfänger auf.
Für unsere brasilianische Tochter brauchten wir alles in PT-BR – vorher kam ein europäisch klingender Text zurück, den die Junta Comercial monierte. Der FÜD hat die Varietät sauber getrennt und die Rechtsform korrekt stehen lassen.
★★★★★

C. Almeida · Recht & Compliance, Konsumgüter

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Verwandte Leistungen und Sprachen.

Portugiesisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und Sprachrichtungen – die meistgefragten davon:

Leistungen

Beglaubigte Übersetzung PortugiesischQualifizierte Übersetzer für PortugiesischExpress-Übersetzung Portugiesisch

Fachgebiete

Juristische Fachübersetzung PortugiesischTechnikübersetzung für den Brasilien-ExportMedizinische Fachtexte auf Portugiesisch

Dokumente

Portugiesische Geburtsurkunde übersetzenStrafregisterauszug PT / BR übersetzenDiplom & histórico escolar

Weitere Sprachen

Spanisch Deutsch ÜbersetzerFranzösisch ÜbersetzerItalienisch Übersetzer

Karriere beim FÜD

Portugiesisch-Übersetzer werden?

Unsere Portugiesisch-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die vorab festgelegte Zielvarietät – PT-BR für Brasilien, PT-PT für Portugal, Angola und Mosambik – bis hinunter zu Anrede, Verlaufsform und Zahlwort; die Namensführung mit mehreren Nachnamen und den Zeichen ç, ã und õ zeichengenau nach Ausweis und Vorurkunde; und die Trennung dreier Rechtsordnungen, in denen Lda., Ltda. und die Schweizer GmbH gerade nicht dasselbe sind. Wer als Portugiesisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – portugiesisches und brasilianisches Urkunden- und Bildungswesen, Vertrags- und Gesellschaftsrecht oder Zulassungsdokumentation – und die Bereitschaft, amtliche Fassungen mit eigenem Bestätigungsvermerk zu zeichnen, dessen Unterschrift ein Notariat beglaubigt, wenn die Zielstelle das verlangt. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit qualifizierten Portugiesisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind drei Arbeitsfelder mit sehr unterschiedlichen Textsorten. Erstens Personenstands- und Verfahrensunterlagen für Zivilstandsämter, kantonale Migrationsämter und das SEM: formstrenge Kurzdokumente, bei denen jeder Randvermerk und jedes Siegel mitübersetzt wird – und bei denen zuerst zu prüfen ist, ob überhaupt übersetzt werden muss. Zweitens Bildung und Beruf: diploma mit histórico escolar, portugiesische licenciatura- und mestrado-Titel, Registrierungs- und Praxisnachweise für das Schweizerische Rote Kreuz und für swissuniversities, dazu Arbeitszeugnisse für das RAV. Drittens der Warenverkehr und das Vertragswesen: Liefer- und Rahmenverträge mit Partnern in Lissabon, Porto oder São Paulo, Vollmachten und Registerauszüge für cartório und Junta Comercial, Gebrauchsanweisungen, Etiketten und Prüfberichte für die Marktzulassung in Brasilien.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Portugiesisch können viele – die Aufträge, um die es hier geht, kann nicht jeder. Drei Anforderungen entscheiden. Die erste ist die Varietät: Wer in Brasilien aufgewachsen ist, setzt europäisches Portugiesisch nicht nebenbei; verlangt ist, die eigene Sprachprägung zurückzunehmen und Zweifelsstellen gegen Style Guide und Translation Memory zu belegen. Die zweite ist das Fachgebiet, weil propina, constipação oder Ltda. im Dokument etwas anderes bedeuten, als sie aussehen. Die dritte betrifft die Verantwortung, die einem in der Schweiz niemand vorab abnimmt: Ausserhalb kantonaler Sonderregelungen prüft keine staatliche Stelle die Qualifikation im Voraus – wer den Bestätigungsvermerk zeichnet, steht mit dem eigenen Namen für Richtigkeit und Vollständigkeit ein, und dieser Vermerk trägt in der Gegenrichtung nicht: Für Vorlagen in Brasilien oder Portugal gilt die dortige Ordnung. Der Alltag mischt beides: fristgebundene Urkundenaufträge, bei denen Form und Termin sitzen müssen, und Vertrags- oder Zulassungsprojekte, deren Terminologie über Monate konstant bleibt. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen, gepflegten Termdatenbanken und muttersprachlicher Revision im Vier-Augen-Prinzip.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise