DEEN
Dokument hochladen
Niederländisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für niederländische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Niederländisch Deutsch

Start › Sprachen › Niederländisch

Übersetzer Niederländisch–Deutsch für Urkunden, Verträge und Nachlassunterlagen

Ihre niederländische Geburtsurkunde, den Arbeitsvertrag aus Rotterdam oder die notarielle verklaring van erfrecht aus einem Erbfall überträgt ein muttersprachlicher Niederländisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Niederländisch – für die Vorlage beim Zivilstandsamt, beim kantonalen Migrationsamt oder beim Handelsregisteramt ebenso wie für Adressaten in den Niederlanden und in Flandern. Die Übersetzer führen Namenspartikel wie van der so, wie die Urkunde sie schreibt, lassen Rechtsformen wie BV und NV im Original stehen und legen vorab fest, ob der Text im Nederlands der Niederlande oder im belgischen Niederländisch Flanderns erscheint. Für amtliche Vorlagen zeichnet ein qualifizierter Übersetzer die Fassung mit Bestätigungsvermerk; verlangt die Zielstelle mehr, beglaubigt ein Notariat seine Unterschrift. Fliesstext ab CHF 1.09/Normzeile, Urkunden ab 89 CHF zum Festpreis.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +41 44 5868 297

Muttersprachliche Niederländisch-Fachübersetzer · Zielvarietät Nederland oder Vlaanderen vorab festgelegt · notariell beglaubigt auf Wunsch · Festpreis inkl. Versand

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Zivilstandsamt · Migrationsamt · HandelsregisteramtZielstelle und Form vorab geklärt
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Niederländisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Niederländisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Verträge, technische Dokumentation und Fachtexte zwischen Deutsch und Niederländisch – für Privatpersonen im Verfahren beim Zivilstandsamt, beim kantonalen Migrationsamt oder beim Staatssekretariat für Migration (SEM) ebenso wie für Schweizer Unternehmen im Geschäft mit den Niederlanden und Flandern. Ob geboorteakte für die Eheschliessung, uittreksel BRP fürs Aufenthaltsdossier, diploma mit cijferlijst für die Einstufung durch swissuniversities oder Betriebsanleitung für den Export über Rotterdam: Welcher muttersprachliche Niederländisch-Fachübersetzer den Auftrag bekommt, entscheiden Sprachrichtung, Fachgebiet und die Stelle, die das Dokument am Ende prüft.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Niederländisch–Deutsch, wenn niederländische oder belgische Urkunden, Urteile und Verträge Schweizer Behörden und Gerichten vorgelegt werden – und Deutsch–Niederländisch für Ämter, Notariate und Geschäftspartner in den Niederlanden und in Flandern. Vorab klären wir zwei Dinge: welche Form Ihre Zielstelle verlangt – und ob überhaupt übersetzt werden muss, denn in Richtung Niederlande ist das häufig nicht der Fall (warum, steht weiter unten).

Übersetzungsbüro Niederländisch

Zivilstandsamt, Migrationsamt oder Handelsregister – welcher Fall ist Ihrer?

Deutsch ⇄ Niederländisch bündelt sehr verschiedene Verfahren – vom Eintrag im Zivilstandsregister bis zur Anlagendokumentation. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Niederländisch-Übersetzer mit passendem Fachgebiet zu und klären den Beglaubigungsweg, bevor wir anfangen.

Sie legen niederländische Urkunden beim Zivilstandsamt vor

Sie heiraten in der Schweiz, melden eine Geburt an oder lassen eine in den Niederlanden oder in Belgien geschlossene Ehe eintragen. Der Knackpunkt ist der Name: Das tussenvoegsel – van, de, van der – wird in den Niederlanden kleingeschrieben und unter dem Hauptnamen einsortiert, in Belgien grossgeschrieben und unter dem Partikel. Wer das vereinheitlicht, erzeugt beim Abgleich mit Pass und Vorurkunden Rückfragen. Wir übernehmen die Schreibung der Urkunde und erläutern sie im Übersetzervermerk – und raten vorab, bei der ausstellenden Gemeinde nach dem mehrsprachigen Auszug zu fragen, der die Übersetzung ganz sparen kann.

Häufig: Niederländische Geburtsurkunde und Eheeintrag aus der gemeente.

Sie regeln Aufenthalt, Nachzug oder Einbürgerung

Sie reichen niederländische Behördenpapiere beim kantonalen Migrationsamt, beim SEM oder bei Ihrer Wohngemeinde ein – meist das uittreksel BRP als Wohnsitzbestätigung und die Verklaring Omtrent het Gedrag als Leumundsnachweis. Der Knackpunkt: Die VOG ist kein Strafregisterauszug. Sie listet keine Einträge auf, sondern bescheinigt zweckgebunden, dass das Vorleben kein Hindernis ist; ausgestellt wird sie von Justis. Wer das Papier zum «Strafregisterauszug» glättet, verspricht der Schweizer Stelle eine Auskunft, die im Dokument gar nicht steht. Wir lassen Bezeichnung und Zweckvermerk stehen und erklären die Funktion daneben.

Häufig: Ausweis zur Aufenthaltsbewilligung und Verklaring Omtrent het Gedrag.

Sie lassen einen Abschluss anerkennen oder bewerben sich

swissuniversities / Swiss ENIC stuft niederländische und flämische Abschlüsse ein, bei reglementierten Berufen die jeweils zuständige Anerkennungsstelle; dem RAV legen Sie Zeugnisse zur Stellensuche vor. Der Knackpunkt ist die Note 6: In der Schweiz ist sie die beste Note, auf der niederländischen Skala von 1 bis 10 die blosse voldoende, also knapp bestanden. Dieselbe Ziffer bedeutet in beiden Ländern beinahe das Gegenteil. Wir rechnen deshalb nichts um, sondern geben Originalwert und Skala wieder; die Einstufung nimmt die Anerkennungsstelle vor.

Häufig: Diplome und cijferlijsten und Anerkennung eines niederländischen Berufsabschlusses.

Sie handeln, gründen oder erben in den Niederlanden

Sie liefern über Rotterdam und Antwerpen, gründen eine Niederlassung in Nordbrabant oder erben ein Haus in Zeeland – und brauchen Unterlagen, die beim notaris, beim Handelsregisteramt oder beim Nachlassgericht durchgehen. Der Knackpunkt ist die Rechtsform: Eine GmbH ist keine BV, eine AG keine NV, und KvK-nummer oder btw-nummer sind nicht die Schweizer UID – wer solche Kennungen «übersetzt», erfindet Institutionen. Beim Nachlass kommt hinzu, dass die Schweiz an die EU-Erbrechtsverordnung nicht gebunden ist: Nach Art. 90 IPRG untersteht der Nachlass einer Person mit letztem Wohnsitz in der Schweiz schweizerischem Recht. Die verklaring van erfrecht bleibt darum als das erkennbar, was sie ist.

Häufig: Liefer- und Rahmenvertrag ins Niederländische und Registerauszug der KvK.

Erst prüfen, dann beauftragen

Brauchen Sie überhaupt eine beglaubigte Übersetzung?

Zwei Regeln nehmen Ihnen Arbeit ab. Erstens die Sprachenregel der niederländischen Verwaltung: Die Einwanderungs- und Einbürgerungsbehörde IND verlangt eine Übersetzung erst, wenn ein Dokument nicht auf Niederländisch, Englisch, Französisch oder Deutsch abgefasst ist – Ihre deutschsprachige Schweizer Urkunde wird dort in aller Regel so angenommen, wie sie ist. Zweitens die mehrsprachigen Zivilstandsauszüge: Die Schweiz, die Niederlande und Belgien sind alle drei an das Wiener Übereinkommen von 1976 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Zivilstandsregistern gebunden. Geburts-, Ehe- und Todesurkunden auf den Formularen A, B und C tragen den festen Wortlaut in mehreren Sprachen und sind nach Artikel 8 „ohne Legalisation, Beglaubigung oder gleichwertige Förmlichkeit“ anzunehmen – fordern Sie eine solche Urkunde deshalb gleich in dieser Form an. Übrig bleibt, was keinen mehrsprachigen Vordruck hat: Urteile, notarielle Urkunden und Erbnachweise, Melde- und Leumundsbescheinigungen, Zeugnisse, Register- und Vertragsunterlagen.

Apostille: zwischen der Schweiz und den Niederlanden bleibt sie ein Thema

Innerhalb der EU befreit die Verordnung (EU) 2016/1191 Personenstands-, Melde- und Leumundsurkunden seit 2019 von Legalisation und Apostille – auf die Schweiz ist sie nicht anwendbar, weil sie nur zwischen Mitgliedstaaten gilt. Für Urkunden, die zwischen der Schweiz und den Niederlanden oder Belgien bewegt werden, greift stattdessen das Haager Apostille-Übereinkommen, dem alle drei Staaten angehören; die Apostille tritt an die Stelle der konsularischen Legalisation. Ausgestellt wird sie von der zuständigen Stelle des Ausstellungsstaats – in der Schweiz von der Staatskanzlei des Ausstellungskantons, in den Niederlanden von der rechtbank, in Belgien vom FOD Buitenlandse Zaken; der FÜD stellt keine aus, klärt aber vorab, ob Ihre Unterlage eine braucht, und liefert die Übersetzung in anerkennungsfähiger Form dazu.

Niederländische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Niederländisch-Fachübersetzer erkennt.

Deutsch und Niederländisch sind eng verwandt – und genau das ist die Falle: Vieles sieht übersetzbar aus, ist es aber nicht. Diese acht Fallstricke unterscheiden eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer wörtlichen. Jeder ist DE ⇄ NL-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Niederländisch-Übersetzung Deutsch–Niederländisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Falsche Freunde„bellen“ heisst anrufen, nicht bellen (→ blaffen); „huren“ ist mieten, „slim“ schlau (nicht schlimm → erg), „deftig“ vornehm (nicht deftig → stevig), „brutaal“ frech, dreist (nicht brutal → wreed). Ein Wort kippt Vertrag oder Zeugnis.Muttersprachler mit Fachgebiet übersetzen die Bedeutung, nicht die Wortähnlichkeit; kritische Termini liegen in der geprüften Terminologie fest.
Namenspartikel (tussenvoegsel)Namen mit van, de, van der werden in den Niederlanden unter dem Hauptnamen einsortiert und der Partikel kleingeschrieben (Jan van Dijk → unter „D“), in Belgien dagegen unter dem grossgeschriebenen Partikel (Van Dijk → unter „V“). In Registern und Urkunden entscheidet das über Auffindbarkeit und Identität.Namen werden nach der Konvention des Ziellandes geschrieben und einsortiert; die Schreibung amtlicher Namen bleibt urkundengetreu.
Rechtsform „übersetzt“ (GmbH → BV)Eine GmbH ist keine BV, eine AG keine NV – Haftung, Register und Rechtsordnung sind andere; die belgische BV folgt seit der Gesellschaftsrechtsreform von 2019 eigenem Recht. Wer die Rechtsform „übersetzt“, behauptet eine Gesellschaft, die es nicht gibt.Rechtsformen, Register und Ämter bleiben im Original mit erklärender Entsprechung – kein fremdes Institut wird untergeschoben.
Behördennamen NL ≠ BEDas Handelsregister führt in den Niederlanden die Kamer van Koophandel, in Belgien die Kruispuntbank van Ondernemingen; Steuer-, Sozial- und Meldebehörden heissen jeweils anders. Ein für Amsterdam getexteter Behördenbrief geht in Antwerpen ins Leere.Die Zielvarietät wird vorab festgelegt; Behördennamen, Registerbezüge und Terminologie werden je Land konsequent durchgehalten.
Anrede u / je (Register)Niederländisch trennt das förmliche u vom vertraulichen je/jij; Flandern siezt tendenziell häufiger. Die falsche Anrede in Vertrag, Anschreiben oder Behördenbrief ist ein Form-, kein Tippfehler.Das Register (siezend oder duzend) wird je Zweck und Zielland festgelegt und über das ganze Dokument konsistent gehalten.
Komposita & falsche GetrenntschreibungNiederländisch schreibt Zusammensetzungen zusammen, oft mit Fugen-n (pannenkoek); der englische Einfluss verleitet zur Trennung (fiets pomp statt fietspomp) – im Niederländischen als „Engelse ziekte“ bekannt. Getrennt geschrieben ändern sich Sinn oder Wortart.Zusammensetzungen und Fugenzeichen werden nach den Regeln der Nederlandse Taalunie gesetzt statt aus dem Deutschen oder Englischen übernommen.
ij-Digraph: Sortierung & GrossschreibungDas ij gilt als Einheit: Am Wortanfang werden beide Buchstaben grossgeschrieben (IJssel, IJmuiden), und in manchen Wortlisten sortiert ij wie „y“. „Ijssel“ oder „Yssel“ ist schlicht falsch – auf einer Urkunde ein Grund für Rückfragen.Ortsnamen, Eigennamen und Alphabetisierung folgen der niederländischen Norm – ij als Digraph korrekt gross- und einsortiert.
Zahl-, Datums- & Apostroph-KonventionenNiederländisch nutzt wie das Deutsche das Dezimalkomma, aber eigene Muster: Plural-Apostroph bei Vokalendungen (foto’s, baby’s), das Trema in Wörtern (geïnteresseerd, coördinatie) und das Datum als 5 maart 2026 mit kleingeschriebenem Monat. Übernommene deutsche oder schweizerische Muster fallen jedem Muttersprachler auf.Apostroph, Trema, Datums- und Zahlenschreibung werden auf die niederländische Konvention umgestellt und bei Beträgen gegengeprüft.

Warum sichere Niederländischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Schrift, Namensführung und Dokumentkontext entstehen. Sie fallen erst beim Empfänger auf: der Kamer van Koophandel in Utrecht, dem notaris in Antwerpen, dem Zivilstandsamt in Zürich. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Der Unterschied zeigt sich nicht im Text, sondern beim Empfänger.

Deshalb: Muttersprachler mit Fachgebiet, festgelegte Zielvarietät (Nederland oder Vlaanderen) und geprüfte Terminologie.

Vereidigter Niederländisch-Übersetzer

Beglaubigt in der Schweiz oder beëdigd in den Niederlanden – was verlangt Ihre Stelle?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Die drei Länder machen eine Übersetzung auf ganz unterschiedlichen Wegen verbindlich – deshalb entscheidet die Zielstelle über die Form, nicht der Text. Für Vorlagen bei Schweizer Behörden und Gerichten übersetzt ein qualifizierter Übersetzer für Niederländisch und bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Vermerk Richtigkeit und Vollständigkeit. Ein landesweit einheitliches staatliches Zulassungsverfahren gibt es in der Schweiz nicht – einzig der Kanton Genf führt ein kantonales Register mit staatlicher Zulassung (rsGE I 2 46). Die Verbindlichkeit entsteht deshalb über den Bestätigungsvermerk und – wo die Zielstelle es verlangt – über die notarielle Beglaubigung der Übersetzerunterschrift. Das Notariatsrecht ist kantonal geregelt; die so beglaubigte Fassung nehmen Behörden und Gerichte in der ganzen Schweiz entgegen.

Warum ein Schweizer Bestätigungsvermerk in Den Haag oder Brüssel nicht genügt

In den Niederlanden ist eine Übersetzung verbindlich, wenn sie von einem beëdigd vertaler stammt, der nach der Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) im Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) eingetragen ist und den Amtseid vor einer rechtbank abgelegt hat. In Belgien muss der beëdigd vertaler im nationalen Register beim FOD Justitie geführt sein, und die belgische Sprachengesetzgebung verlangt im niederländischen Sprachgebiet Unterlagen auf Niederländisch. Ein Schweizer Bestätigungsvermerk ersetzt diese Eintragung nicht; umgekehrt genügt eine in Amsterdam beglaubigte Fassung dem Schweizer Zivilstandsamt nicht automatisch. Wir setzen die im jeweiligen Zielland gültige Form an – nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision – und sagen vorab, welcher Weg für Ihre Stelle der richtige ist.

Niederländische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Niederländisch-Übersetzungen aus der Praxis.

Zweck, Zielland und Adressat entscheiden über Ton, Terminologie und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Zivilstandsamt in der Schweiz

Geboorteakte Niederländisch → Deutsch (beglaubigt)

Ausgangslage
Ein Kind kommt in Nijmegen zur Welt; das niederländische afschrift geboorteakte soll dem schweizerischen Zivilstandsamt vorgelegt werden.
Ablauf
Zuerst prüfen wir, ob die Gemeinde den mehrsprachigen Auszug ausstellen kann – dann entfällt die Übersetzung. Andernfalls fertigt ein qualifizierter Übersetzer die bestätigte Fassung an; Namenspartikel, Ortsnamen mit ij, Randvermerke und Datumsangaben bleiben urkundengetreu.
Ergebnis
Eine beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk, die das Zivilstandsamt als Nachweis zur Personenstandsakte nimmt – auf Wunsch mit notariell beglaubigter Unterschrift.

Handel & Logistik

Rahmenvertrag & Maschinendoku Deutsch → Nederlands

Ausgangslage
Ein Schweizer Maschinenbauer beliefert einen Distributor in Nordbrabant: Liefer- und Rahmenvertrag, Lieferbedingungen und die Anlagendokumentation müssen ins Niederländische.
Ablauf
„GmbH“, „Handelsregisteramt“ und Zeichnungsberechtigungen bleiben im Original mit Erläuterung; KvK-Bezüge, Zahlungsfristen und Sicherheitshinweise werden fachlich gesetzt, die Terminologie über Translation Memory über alle Folgeaufträge gehalten.
Ergebnis
Ein Vertragswerk, das rechtssicher lesbar ist, ohne Schweizer Rechtsinstitute durch niederländische zu ersetzen.

Erbfall über die Grenze

Verklaring van erfrecht & Testament → Deutsch

Ausgangslage
Nach dem Tod eines niederländischen Eigentümers soll eine Ferienwohnung im Wallis auf die Erben übertragen werden; Grundbuchamt und Erbschaftsbehörde verlangen Testament, Übertragungsurkunde und die notarielle verklaring van erfrecht auf Deutsch.
Ablauf
Ein juristischer Fachübersetzer überträgt die notariellen Begriffe präzise, hält niederländische Rechtsinstitute im Original mit Erläuterung und bewahrt die exakte Schreibung aller Beteiligten samt Namenspartikeln.
Ergebnis
Ein Unterlagensatz, den Grundbuchamt und Erbschaftsbehörde entgegennehmen – ohne Rückläufer wegen unklarer Rechtsbegriffe oder abweichender Namensschreibung.

Preise für Niederländisch-Übersetzungen

Was kostet eine Niederländisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Zielvarietät (Nederland oder Vlaanderen) und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden ab 89 CHF zum Pauschalpreis je Dokument, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab CHF 1.09 / NormzeileStandard-Urkunden ab 89 CHF zum Pauschalpreis je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Niederländisch-Fachübersetzung✓enthalten
Festgelegte Zielvarietät (Nederland / Vlaanderen)✓enthalten
Beglaubigung durch qualifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab CHF 1.09/Normzeile, inklusive MwSt und Versand; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Niederländisch-Übersetzung anfragen

Niederländische Dokumente & Texte

Niederländische Dokumente und Fachtexte übersetzen lassen

Wir übersetzen Niederländisch – Deutsch und Deutsch – Niederländisch – von der beglaubigten Urkunde bis zur Anlagendokumentation. Häufig aus dem Niederländischen: afschrift geboorteakte (Geburtseintrag mit Randvermerken), huwelijksakte (Eheeintrag), echtscheidingsbeschikking (niederländische Scheidungsentscheidung), rijbewijs (niederländischer Führerausweis), uittreksel Handelsregister (Registerauszug der KvK), notariële akte (notarielle Urkunde) sowie verklaring van erfrecht (notarieller Erbnachweis).

Personenstand & Familie

Recht, Nachlass & Wirtschaft

Technik, Web & IT

Medizin, Studium & Marketing

Häufige Fragen

Niederländisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Niederländische und aus dem Niederländischen?

Muttersprachliche Niederländisch-Fachübersetzer mit Sachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person.

Muss ich meine Schweizer Urkunde für die Niederlande übersetzen lassen?

Meist nicht. Die niederländische Verwaltung verlangt eine Übersetzung erst, wenn ein Dokument nicht auf Niederländisch, Englisch, Französisch oder Deutsch abgefasst ist – Ihre deutschsprachige Schweizer Urkunde wird in aller Regel so angenommen. Schicken Sie uns die Anforderung der Stelle, dann sagen wir Ihnen das vorab, auch wenn daraus kein Auftrag wird.

Und für eine Behörde in Flandern?

Dort brauchen Sie Niederländisch. Die belgische Sprachengesetzgebung verlangt für Behörden im niederländischen Sprachgebiet Unterlagen in der Amtssprache der Region, angefertigt von einem im nationalen Register des FOD Justitie geführten beëdigd vertaler. Nennen Sie uns Stadt und Amt, damit wir die richtige Form ansetzen.

Werden niederländische oder belgische Urkunden für Schweizer Behörden beglaubigt?

Ja. Ein qualifizierter Übersetzer fertigt die bestätigte Niederländisch–Deutsch-Fassung mit Bestätigungsvermerk an; verlangt die Zielstelle mehr, beglaubigt ein Notariat die Unterschrift. Sagen Sie uns beim Anfragen, welche Stelle das Dokument entgegennimmt – Zivilstandsamt, Migrationsamt, Handelsregisteramt oder Gericht.

Brauche ich zusätzlich eine Apostille?

Möglich. Zwischen der Schweiz und den Niederlanden oder Belgien gilt das Haager Apostille-Übereinkommen; die EU-Urkundenverordnung, die innerhalb der EU auf die Apostille verzichtet, greift für die Schweiz nicht. Ausgestellt wird die Apostille von der zuständigen Stelle des Ausstellungsstaats, nicht vom Übersetzungsbüro. Legen Sie Ihrer Anfrage das Original bei, dann prüfen wir vorab, ob eine nötig ist.

Übersetzen Sie für die Niederlande und für Flandern (Belgien)?

Beides. Nennen Sie uns bei der Anfrage das Zielland; wir legen die Zielvarietät – Nederlands der Niederlande oder belgisches Niederländisch – vor Projektbeginn fest und halten Wortschatz, Behördennamen und Konventionen über Style Guide und Translation Memory konsistent durch.

Was kostet eine Niederländisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden ab 89 CHF zum Pauschalpreis, Fliesstext ab CHF 1.09 pro Normzeile. PDF-Vorab und Postversand sind enthalten.
Unsere Rahmenverträge und die technische Dokumentation gehen jetzt in sauberem Niederländisch an den Distributor in Eindhoven – Rechtsform stehengelassen, KvK-Bezüge korrekt, Sicherheitshinweise geprüft. Vorher hat jede flämische Fassung eigene Nacharbeit gekostet.
★★★★★

M. Evers · Exportleitung, Maschinenbau & Logistik

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Leistungen

Beglaubigung niederländischer UrkundenQualifizierte Übersetzer für NiederländischExpress-Übersetzung Niederländisch

Fachgebiete

Juristische Fachübersetzung NiederländischTechnikübersetzung für den Benelux-ExportWebsite-Lokalisierung ins Niederländische

Dokumente

Niederländische Geburtsurkunde übersetzenRegisterauszug der KvK übersetzenNiederländische Diplome & Zeugnisse

Weitere Sprachen

Englisch-ÜbersetzerFranzösisch-ÜbersetzerAfrikaans-ÜbersetzerDänisch-Übersetzer

Karriere beim FÜD

Niederländisch-Übersetzer werden?

Unsere Niederländisch-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die falschen Freunde zweier eng verwandter Sprachen, an denen ein Vertrag kippt, die urkundengetreue Führung von Namenspartikeln wie van, de und van der, die in den Niederlanden und in Belgien anders geschrieben und einsortiert werden – und die Trennung der Zielvarietäten Nederland und Vlaanderen samt ihrer Behörden- und Registernamen. Wer als Niederländisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – meist Recht, Technik, Wirtschaft oder Medizin – und die Bereitschaft, amtliche Fassungen mit eigenem Bestätigungsvermerk zu zeichnen, dessen Unterschrift ein Notariat beglaubigt, wenn die Zielstelle das verlangt. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit qualifizierten Niederländisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind vier Arbeitsfelder. Erstens Personenstands- und Verfahrensunterlagen für Zivilstandsämter, kantonale Migrationsämter und das SEM: formstrenge Kurzdokumente, bei denen jeder Randvermerk und jedes Siegel mitübersetzt wird. Zweitens Familien-, Erb- und Notariatssachen: Entscheidungen der rechtbank, Testamente, Vollmachten und die verklaring van erfrecht rund um Immobilien und Nachlässe beiderseits der Grenze, bei denen niederländische Rechtsbegriffe beschrieben statt durch Schweizer ersetzt werden. Drittens der Warenverkehr über Rotterdam und Antwerpen: Liefer- und Rahmenverträge, Ausschreibungsunterlagen, Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise und Datenblätter aus Logistik, Maschinenbau, Chemie sowie Agrar- und Gartenbauwirtschaft, deren Terminologie über Baureihen und Jahre zusammenpassen muss. Viertens Studium und Beruf: diploma und cijferlijst für swissuniversities / Swiss ENIC und die zuständige Anerkennungsstelle, Arbeitszeugnisse fürs RAV.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Niederländisch ist eine Sprache, die viele Auftraggeber selbst halbwegs lesen – Entscheidungen im Text müssen deshalb nicht nur richtig, sondern erklärbar sein: gegenüber dem Einkauf, dem Notariat oder dem Zivilstandsamt, das nachfragt, warum ein Begriff im Original stehen geblieben ist oder ein Name so und nicht anders geschrieben steht. Dazu kommt eine Verantwortung, die einem in der Schweiz niemand vorab abnimmt: Ausserhalb kantonaler Sonderregelungen prüft keine staatliche Stelle die Qualifikation im Voraus – wer unterschreibt, steht mit dem eigenen Namen für Richtigkeit und Vollständigkeit ein. Wer beglaubigt zeichnet, muss zusätzlich wissen, dass der Schweizer Bestätigungsvermerk die Eintragung im niederländischen Rbtv oder im belgischen Register nicht ersetzt. Eigen ist dieser Sprachrichtung ausserdem, dass ein Teil dessen, was von aussen nach Übersetzungsarbeit aussieht, wegfällt: mehrsprachige Zivilstandsvordrucke brauchen keine Übersetzung, und deutschsprachige Unterlagen werden in den Niederlanden weithin so entgegengenommen. Diese Auskunft früh zu geben, gehört zur Leistung – auch wenn daraus kein Auftrag wird. Übrig bleibt das Schwierige: Urteile und Notariatsurkunden, Register- und Vertragsunterlagen, technische Dokumentation mit Haftungsfolge. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen, Style Guide und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise