Übersetzungsbüro für Wissenschaft – wissenschaftliche Übersetzung von Studien und Publikationen durch akademische Fachübersetzer für Deutsch, Englisch und 75 weitere Sprachen

Start › Wissenschaft & Forschung

Wissenschaftliche Übersetzung, publikationsreif.

Wissenschaftliche Übersetzungen ab CHF 1.09 pro Normzeile: Dissertationen, Fachartikel, Abstracts und Forschungsanträge. Von Übersetzern mit akademischem Hintergrund, publikationsreif für internationale Journals und terminologisch geprüft – für Studierende, Hochschulen und Verlage. Verbindlicher Festpreis vorab, auf Wunsch mit wissenschaftlichem Lektorat.

Fach-MuttersprachlerIhr Fachgebiet
Zitierstil konsistentAPA, MLA, Vancouver
PublikationsreifJournal-Standard
4,7 · Trustpilot

Kundenservice Typische Dokumente +41 44 5868 297

Fachübersetzer mit Promotion oder Forschungspraxis · Zitierweise und Terminologie nach Journal-Vorgabe · Vier-Augen-Prinzip vor der Einreichung · Sperrfrist bis zur Veröffentlichung

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517

80+ FachrichtungenNatur-, Ingenieur-, Geistes- & Sozialwiss.

PublikationsreifRegister & Zitierweise (APA/Vancouver)

VertraulichNDA & Embargo auf Wunsch

Kurz & klar

Warum wissenschaftliche Texte Fach- und Sprachniveau zugleich brauchen.

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Ein Fachartikel wird nur gelesen – und zitiert – wenn Terminologie und Sprache stimmen. Ein unpräziser Begriff, ein falsch übertragenes Ergebnis oder holpriges Englisch kostet im Peer Review Zeit oder die Annahme. Deshalb übersetzen beim FÜD muttersprachliche Fachübersetzer aus der jeweiligen Disziplin – im Vier-Augen-Prinzip, nicht der nächstbeste Generalist und keine reine Maschine.

Wir arbeiten in über 80 Fachrichtungen – von den Natur- und Ingenieurwissenschaften bis zu den Geistes- und Sozialwissenschaften – sichern die Fachterminologie über Glossare und Translation Memories und liefern Texte, die publikationsreif für internationale Journals sind: korrekt in Inhalt, Register und Zitierweise.

So entsteht Ihre Übersetzung

Vom Manuskript zur einreichfertigen Fassung.

Typische Dokumente

Was wir wissenschaftlich übersetzen.

Qualifikationsarbeiten

Bachelor- & Masterarbeiten
Dissertation & Doktorarbeit
Habilitation

Publikation

Fachartikel & Paper
Abstract & Manuskript
Poster & Konferenzbeiträge

Lehre & Hochschule

Vorlesungs- & Vortragsfolien
Fragebögen & Studien
Fach- & Sachbücher

Forschung & Drittmittel

Forschungsanträge & Grants
Projekt- & Ergebnisberichte
Kooperationsverträge

Ein Begriff unpräzise – und das Paper geht zurück in die Revision.

Deshalb: Fachübersetzer aus der Disziplin, geprüfte Terminologie und muttersprachliche Abschlusskontrolle.

Publikationsreif

Für internationale Journals: mehr als Wort-für-Wort.

Internationale Zeitschriften erwarten nicht nur korrekte Inhalte, sondern das wissenschaftliche Register der Zielsprache – idiomatisches Fachenglisch, konsistente Terminologie und die vom Journal geforderte Zitierweise (z. B. APA, Vancouver). Ein muttersprachlicher Fachübersetzer überträgt Ihre Argumentation so, dass sie im Peer Review trägt.

Auf Wunsch kombinieren wir Übersetzung mit einem wissenschaftlichen Lektorat und liefern eine publikationsreife Fassung von Abstract bis Diskussionsteil. Vor der Veröffentlichung behandeln wir unveröffentlichte Ergebnisse streng vertraulich – auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung und Embargo bis zum Erscheinungsdatum.

Anlass & Anforderung

Welcher Anlass welche Leistung verlangt.

Aus einem Netzwerk von rund 2.500 Fachübersetzern in über 80 Fachrichtungen und mehr als 500 Sprachkombinationen ordnen wir je Anlass die passende Fachkraft zu – hier der Überblick, woran wir uns orientieren.

Anlass / Dokument	Anforderung	Unsere Leistung
Journal-Einreichung (Peer Review)	Native-level Fachenglisch, Register und Zitierweise (APA/Vancouver); oft ein „language editing certificate" gefordert	Übersetzung + muttersprachliches Fachlektorat, auf Wunsch mit Editing-Bestätigung
Dissertation / Habilitation	Terminologie, Zitierstil, ggf. Sperrvermerk / Embargo	Fachübersetzung + wissenschaftliches Lektorat, NDA möglich
Förderantrag (Horizon Europe / DFG)	formale Vorgaben, feste Fristen, Fachenglisch	terminologiegesteuerte Übersetzung im Zeitfenster
Abstract / Poster / Konferenzbeitrag	Prägnanz und exakte Fachterminologie	Übersetzung + Lektorat, Abstract als Einstieg möglich
Buch / Monografie	Stil und Fachlichkeit über alle Kapitel	Buchübersetzung mit konsistenter Terminologie
Prozess & Qualitätssicherung	DIN EN ISO 17100 (DIN CERTCO, Reg. 7U517)	Fachübersetzer + Revision durch zweite Person

Für wen

Für alle, die international publizieren und lehren.

Studierende & Promovierende

Masterarbeit, Dissertation oder Abstract – korrekt übersetzt, im richtigen Register und, wo eine Hochschule es verlangt, beglaubigt.

Hochschulen & Institute

Publikationen, Anträge und Lehrmaterial in vielen Sprachen – terminologisch konsistent über Projekte und Arbeitsgruppen.

Verlage & Journals

Manuskripte und Sammelbände publikationsreif aufbereitet – im geforderten Stil und in der geforderten Zitierweise.

Unternehmen mit F&E

Forschungsberichte und Whitepaper aus der industriellen Forschung – präzise, vertraulich und fristsicher.

Qualität, Terminologie & Vertraulichkeit

Fachlich, muttersprachlich und diskret.

Disziplin-Expertise

Übersetzer aus über 80 Fachrichtungen – Natur-, Ingenieur-, Geistes- und Sozialwissenschaften – kennen Fachbegriffe und Konventionen ihres Felds.

Muttersprachlich & TM

Übertragung in die Muttersprache, gesichert über Glossare und Translation Memories – für konsistente Terminologie über alle Texte.

Vertraulichkeit & Embargo

Unveröffentlichte Ergebnisse bleiben vertraulich – zweckgebunden nach DSGVO, auf Wunsch mit NDA und Embargo bis zur Veröffentlichung.

Probe & ISO

Auf Wunsch eine kostenlose Probeübersetzung vorab; Revision im Vier-Augen-Prinzip, QM nach DIN EN ISO 17100.

Für laufenden Bedarf

Rahmenverträge für Institute und Verlage.

Wer laufend publiziert oder lehrt, arbeitet mit uns im Rahmenvertrag: feste Ansprechpartner, gepflegte Terminologie und Translation Memories halten Begriffe und Stil über Arbeitsgruppen, Projekte und Ausgaben konstant – und senken mit jedem Auftrag die Kosten.

Bei grossen Volumina und engen Einreichfristen koordinieren wir Fachübersetzerteams und richten uns nach den Vorgaben Ihres Ziel-Journals. 24-Stunden-Express ist nach Machbarkeit möglich.

Angebot & Preis

Individuell kalkuliert, verbindlich zugesagt.

Jede Arbeit ist anders. Wir sichten Umfang, Fachrichtung, Zielsprache und Journal-Vorgaben und nennen einen verbindlichen Gesamtpreis – auf Wunsch nach einer kostenlosen Probeübersetzung.

Verbindlicher Festpreis

ab CHF 1.09je Normzeile · Fachübersetzung

transparent kalkuliert

Fachübersetzung	✓enthalten
Terminologie & Zitierweise	✓enthalten
wissenschaftliches Lektorat	+optional
Vier-Augen-Kontrolle	✓enthalten

Zur Orientierung starten Übersetzungen ab CHF 1.09/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Angebot anfordern

Sprachen

Wissenschaftliche Übersetzung auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch – und über 70 Sprachen.

Für Publikationen ist Englisch die Leitsprache – wir übersetzen Manuskripte publikationsreif Deutsch–Englisch, dazu über 70 weitere Sprachen. Fachübersetzer mit wissenschaftlichem Hintergrund, Terminologie belegt.

Englisch

Journal-Manuskripte, Abstracts und Paper – Deutsch ⇄ Englisch, publikationsreif.

Französisch

Fachartikel und Konferenzbeiträge – Deutsch ⇄ Französisch.

Spanisch

Publikationen und Studienberichte für den spanischsprachigen Raum.

Italienisch

Fachartikel und Dissertationen – Deutsch ⇄ Italienisch.

Chinesisch

Manuskripte und Förderanträge für den Austausch mit China.

Russisch

Fachartikel, Monografien und Studienberichte.

Portugiesisch

Publikationen für Brasilien und den lusophonen Raum.

Japanisch

Fachpublikationen und Kooperationsunterlagen – Deutsch ⇄ Japanisch.

Weitere Sprachen – jede mit eigener Seite:

Häufige Fragen

Wissenschaftliche Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen wissenschaftliche Texte?

Muttersprachliche promovierte Fachübersetzer aus Ihrem Fachgebiet aus der jeweiligen Disziplin – aus über 80 Fachrichtungen. So stimmen Fachterminologie und wissenschaftliches Register; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person im Vier-Augen-Prinzip.

Ist die Übersetzung publikationsreif für internationale Journals?

Ja. Wir übertragen Ihren Text in idiomatisches Fachenglisch (oder die Zielsprache) im geforderten wissenschaftlichen Register und in der vom Journal verlangten Zitierweise (z. B. APA, Vancouver). Auf Wunsch kombinieren wir die Übersetzung mit einem wissenschaftlichen Lektorat bis zur einreichfertigen Fassung.

Übersetzen Sie Dissertationen, Abstracts und Fachartikel?

Ja – von der Bachelor- und Masterarbeit über Dissertation und Habilitation bis zu Abstract, Fachartikel, Manuskript und Konferenzbeitrag. Auf Wunsch übersetzen wir zunächst nur den Abstract als Einstieg.

Für welche Fachrichtungen und Sprachen bieten Sie das an?

Für über 80 Fachrichtungen – Natur-, Ingenieur-, Geistes- und Sozialwissenschaften – und zahlreiche Sprachkombinationen in beide Richtungen. Die passende Fachkraft für Disziplin und Zielsprache ordnen wir Ihrem Projekt zu.

Bleiben unveröffentlichte Forschungsergebnisse vertraulich?

Ja. Unveröffentlichte Daten werden zweckgebunden nach DSGVO verarbeitet und von zur Verschwiegenheit verpflichteten Fachkräften bearbeitet. Auf Wunsch schliessen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) und halten ein Embargo bis zum Erscheinungsdatum ein.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und wissenschaftlichem Lektorat?

Bei der Übersetzung übertragen wir Ihren Text in die Zielsprache; beim wissenschaftlichen Lektorat prüfen und glätten wir eine bereits fremdsprachige Fassung sprachlich und terminologisch. Beides lässt sich kombinieren – wir beraten, was Ihre Arbeit publikationsreif macht.

Kann eine wissenschaftliche Übersetzung beglaubigt werden?

Ja, wenn eine Hochschule oder Behörde es verlangt. Für die Anerkennung von Arbeiten oder Zeugnissen fertigt ein qualifizierter Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an; für die reine Publikation ist keine Beglaubigung nötig.

Was kostet eine wissenschaftliche Übersetzung – gibt es eine Probe?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachrichtung, Sprachrichtung und Frist; nach Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis. Auf Wunsch erhalten Sie vorab eine kostenlose Probeübersetzung, damit Sie Qualität und Stil beurteilen können.

Weiter

Fachgebiete, Dokumente und Sprachen.

Peer-Review-Begleitung

Auch die Antwort an die Gutachter entscheidet über die Annahme.

Der Weg zur Publikation endet selten mit der Einreichung: Kommt Ihr Manuskript mit Gutachterkommentaren zurück, zählt eine präzise und im Ton angemessene Erwiderung. Wir übersetzen nicht nur Dissertation, Manuskript und Abstract, sondern auch das Anschreiben (Cover Letter) und Ihre Antwort auf die Reviews – terminologisch konsistent zum eingereichten Paper. Kombiniert mit einem wissenschaftlichen Lektorat geht die Fassung einreichfertig zurück ins Journal; vorab prüfen Sie Stil und Qualität an einer kostenlosen Probeübersetzung.