| Passumschrift und ISO 9 gegeneinander gesetzt | Der bulgarische Pass folgt der Streamlined-Romanisierung nach dem Transliterationsgesetz 2009 (Георгиев → Georgiev), das Zivilstandsamt verlangt ISO 9:1995. Wer nur eine der beiden Formen liefert, produziert eine Urkunde, die zum vorgelegten Ausweis nicht passt. | Wir setzen die von der Empfangsstelle geforderte Form an und halten die amtliche Passschreibweise im Vermerk fest – beide Formen bleiben derselben Person zuordenbar. |
| Bulgarisches Kyrillisch nach russischer Lesung transliteriert | Anders als im Russischen ist ъ im Bulgarischen ein voller Vokal; die amtliche Umschrift bildet ihn als a ab (Търново → Tarnovo), und щ steht für „sht“ (Пещера → Peshtera). Wer russische Regeln anlegt, schreibt Namen und Orte falsch. | Wir transliterieren nach der bulgarischen Lautung und der amtlichen Regel, Zeichen für Zeichen gegen das Original geprüft. |
| Vatersname als zweiter Vorname geführt | Bulgarische Namen sind dreigliedrig: Vorname + Vatersname + Familienname, etwa Иван Петров Георгиев. Wird Петров als zweiter Vorname eingetragen, weichen Einwohnerregister, Krankenkasse und Zeugnis später voneinander ab. | Die drei Namensbestandteile werden als Vorname, Vatersname und Familienname ausgewiesen und im Bestätigungsvermerk erläutert. |
| Bulgarische Note gegen die Schweizer Skala gelesen | Beide Skalen enden bei 6 als bester Note – das verführt zur Gleichsetzung. Die bulgarische reicht aber nur von 2 bis 6 und ist ab Среден 3 genügend, die Schweizer von 1 bis 6 mit der Grenze bei 4. Eine bulgarische 3 unbesehen als Schweizer 3 zu führen, macht aus einer bestandenen Prüfung eine nicht bestandene. | Noten werden mit bulgarischer Bezeichnung, Skalenbereich und Bestehensgrenze wiedergegeben, statt sie stillschweigend umzurechnen – die Anerkennungsstelle rechnet selbst und kann es nachprüfen. |
| фелдшер als Arzt oder Pflegefachperson ausgegeben | Die EU-Berufsanerkennungsrichtlinie, die die Schweiz über das Freizügigkeitsabkommen anwendet, nimmt den bulgarischen Befähigungsnachweis фелдшер („Feldscher“) von den erworbenen Rechten als Arzt und als Pflegefachperson ausdrücklich aus. Eine schmeichelhafte Übersetzung führt direkt in die Ablehnung. | Berufsbezeichnungen bleiben im Original mit erklärender Entsprechung stehen; wir behaupten keine Qualifikation, die der Nachweis nicht trägt. |
| ЕГН „korrigiert“ oder umformatiert | Die einheitliche Bürgernummer ЕГН kodiert das Geburtsdatum mit Monatsversatz: Bei Geburten ab 2000 werden auf den Monat 40 addiert, sodass eine Geburt im März als „43“ erscheint. Was wie ein Tippfehler aussieht, ist die Prüflogik der Nummer. | Kennnummern werden zeichengleich übernommen und bei Bedarf erläutert – nie geglättet, nie an ein Schweizer Datumsformat angepasst. |
| трудова книжка ohne Schweizer Gegenstück | Beschäftigungszeiten werden in Bulgarien im Arbeitsbuch трудова книжка geführt, ergänzt um Bescheinigungen des Sozialversicherungsinstituts. Ein Schweizer Pendant gibt es nicht; für die Ausgleichskasse zählt jede Eintragungszeile. | Eintragungen werden zeilentreu mit Zeitraum, Arbeitgeber und Tätigkeit übertragen und die Dokumentart erklärt, statt sie als „Arbeitszeugnis“ zu vereinfachen. |
| Falsche Freunde trotz gleicher Schrift | майка heisst auf Bulgarisch Mutter, russisch майка aber Unterhemd; булка ist die Braut, russisch булка das Weissbrot. Gleiche kyrillische Buchstaben, entgegengesetzte Bedeutung. | Muttersprachler übersetzen die bulgarische Bedeutung; kritische Termini sind in der geprüften Terminologie hinterlegt. |
FÜD