Übersetzer Arabisch–Deutsch für Urkunden, Verträge und Fachtexte

Über die Verwendbarkeit einer Arabisch-Übersetzung entscheiden drei Stellen, und keine davon ist der Wortschatz: Name, Datum und Satz. Für die lateinische Namensschreibung ist Ihr Reisepass massgeblich – sie entsteht bei dessen Ausstellung nach den Transliterationsvorgaben von ICAO Doc 9303 für maschinenlesbare Reisedokumente; die wissenschaftliche Umschrift nach ISO 233 bzw. DIN 31635 führen wir nur erläuternd mit, nie an ihrer Stelle. Datumsangaben nach dem islamischen Mondkalender rechnen wir um, statt die Jahreszahl zu verschieben. Und zweisprachige Dokumente werden nach dem Unicode-Bidi-Algorithmus gesetzt und im fertigen PDF kontrolliert, damit eingebettete Zahlen, Beträge und lateinische Begriffe an ihrem Platz bleiben.

Getragen wird das von Muttersprachlern mit einschlägigem Fachgebiet – Recht, Technik oder Medizin. Für amtliche Dokumente übersetzt ein qualifizierter Übersetzer und bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Vermerk Richtigkeit und Vollständigkeit. Ein landesweit einheitliches staatliches Zulassungsverfahren für Übersetzerinnen und Übersetzer gibt es in der Schweiz nicht – einzig der Kanton Genf führt ein eigenes kantonales Register mit staatlicher Zulassung (rsGE I 2 46). Die Verbindlichkeit entsteht deshalb über diesen Bestätigungsvermerk und – wo eine Zielstelle es verlangt – über die notarielle Beglaubigung der Übersetzerunterschrift. Das Notariatsrecht ist kantonal geregelt; die so beglaubigte Fassung nehmen Behörden und Gerichte in der ganzen Schweiz als Nachweis entgegen, unabhängig davon, in welchem Kanton sie erstellt wurde. Darüber liegt der Prozess nach DIN EN ISO 17100: gepflegte Terminologie sorgt dafür, dass ein Fachbegriff über alle Dokumente gleich übersetzt wird, und auf Wunsch prüft nach dem Vier-Augen-Prinzip eine zweite qualifizierte Person. Sie erhalten die Fassung zuerst vorab als PDF zur Kontrolle und anschliessend – bei beglaubigten Fassungen – das Original per Post, zum Festpreis inklusive Versand.