DEEN
Dokument hochladen
Italienisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für italienische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Italienisch Deutsch

Start › Sprachen › Italienisch

Übersetzer Italienisch–Deutsch für Nachlass, Maschine und Studienplatz

Ihre italienische Geburtsurkunde, das Diplom einer Universität in Mailand oder den Liefervertrag mit einem Partner in der Lombardei überträgt ein muttersprachlicher Italienisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Italienisch – für die Vorlage beim Zivilstandsamt, beim kantonalen Migrationsamt oder beim Handelsregisteramt ebenso wie für Adressaten in Italien und im Tessin. Die Übersetzer setzen jeden Akzent nach italienischer Norm und führen Ihren Namen so, wie ihn Ihre Ausweispapiere tragen. Für amtliche Vorlagen zeichnet ein qualifizierter Übersetzer die Fassung mit Bestätigungsvermerk; verlangt die Zielstelle mehr, beglaubigt ein Notariat seine Unterschrift. Fliesstext ab CHF 1.09/Normzeile, Urkunden ab 89 CHF zum Festpreis.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +41 44 5868 297

Muttersprachliche Italienisch-Fachübersetzer · Zielvarietät und Register vorab festgelegt · notariell beglaubigt auf Wunsch · Festpreis inkl. Versand

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Zivilstandsamt · Migrationsamt · HandelsregisteramtZielstelle und Form vorab geklärt
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Italienisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Italienisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Verträge, technische Dokumentation und Fachtexte zwischen Deutsch und Italienisch – für Privatpersonen im Verfahren beim Zivilstandsamt, beim kantonalen Migrationsamt oder beim Staatssekretariat für Migration (SEM) ebenso wie für Schweizer Unternehmen im Geschäft mit Italien und dem Tessin. Ob italienische Geburtsurkunde für die Eheschliessung, laurea für die Einstufung durch swissuniversities oder Betriebsanleitung für den Maschinenexport: Welcher muttersprachliche Italienisch-Übersetzer den Auftrag bekommt, entscheiden Sprachrichtung, Fachgebiet und die Stelle, die das Dokument am Ende prüft.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Italienisch–Deutsch, wenn italienische Urkunden, Urteile oder Verträge Schweizer Behörden und Gerichten vorgelegt werden – und Deutsch–Italienisch für Ämter, Notariate und Geschäftspartner in Italien, im Tessin und in den italienischsprachigen Tälern Graubündens. Vorab klären wir, welche Form Ihre Zielstelle verlangt – und ob überhaupt eine Übersetzung nötig ist (bei Personenstandsurkunden oft nicht).

Übersetzungsbüro Italienisch

Zivilstandsamt, Anerkennung oder Italien-Geschäft – welcher Fall ist Ihrer?

Deutsch ⇄ Italienisch bündelt sehr verschiedene Verfahren – vom Eintrag im Zivilstandsregister bis zur Konformitätsunterlage einer Maschine. Suchen Sie die Lage, die Ihrer am nächsten kommt; darunter steht der italienisch-spezifische Knackpunkt, an dem solche Unterlagen hängen bleiben.

Sie legen italienische Urkunden beim Zivilstandsamt vor

Sie heiraten in der Schweiz, melden eine Geburt an oder lassen eine in Italien geschlossene Ehe eintragen. Fragen Sie beim Comune zuerst nach dem mehrsprachigen Auszug: Trägt er die Rubriken schon auf Italienisch und Deutsch, sparen Sie die Übersetzung ganz. Sonst hängt alles am Namen – italienische Register führen eine verheiratete Frau weiterhin unter ihrem Geburtsnamen, und auf Formularen steht der Familienname vor dem Vornamen. Wer das glättet, erzeugt beim Abgleich mit Pass und Vorurkunden Rückfragen. Wir übernehmen Reihenfolge und Namensform der Urkunde und erläutern sie im Übersetzervermerk.

Häufig: italienische Geburtsurkunde und Heiratsurkunde aus dem Comune.

Sie regeln den Aufenthalt oder bereiten die Einbürgerung vor

Beim kantonalen Migrationsamt, beim SEM oder bei der Gemeinde reichen Sie italienische Behördenpapiere ein – häufig certificato di residenza, stato di famiglia und den Strafregisterauszug casellario giudiziale. Der Knackpunkt sind die Ämter: Comune, Prefettura, Questura und Procura haben kein Schweizer Gegenstück. Werden sie auf «Gemeinde» oder «Amt» geglättet, lässt sich nicht mehr erkennen, wer die Urkunde ausgestellt hat. Wir lassen die Bezeichnung im Original und setzen die Erklärung daneben.

Häufig: Ausweis zur Aufenthaltsbewilligung und Einbürgerung mit italienischen Urkunden.

Sie lassen einen Abschluss einstufen oder bewerben sich

swissuniversities / Swiss ENIC stuft italienische Titel ein, bei reglementierten Berufen entscheiden das SBFI und die zuständige kantonale Stelle; dem RAV legen Sie Zeugnisse zur Stellensuche vor. Umgekehrt verlangt eine italienische Hochschule für Ihren Schweizer Titel die dichiarazione di valore des Generalkonsulats. Kritisch sind die Noten: In der Schweiz ist 6 die beste Note, in der italienischen Schule die blosse sufficienza auf einer Skala bis 10; die Maturità zählt in Hundertsteln, Universitätsprüfungen in Dreissigsteln (18 genügend, 30 e lode Bestnote). Wir rechnen nichts um, sondern geben die Originalwerte mit Skala wieder.

Häufig: italienische Diplome und Arbeitszeugnisse und Anerkennung eines italienischen Berufsabschlusses.

Sie liefern nach Italien, gründen oder erben dort

Vertrags-, Register- und Nachlassunterlagen müssen beim notaio, beim Handelsregisteramt oder bei der Agenzia delle Entrate durchgehen; auf Schweizer Seite bleibt das Obligationenrecht (OR) massgeblich. Der Knackpunkt ist die Rechtsform: Eine GmbH ist keine S.r.l., eine AG keine S.p.A., und codice fiscale oder partita IVA sind nicht die Schweizer UID. Wer solche Kennungen «übersetzt», erfindet Institutionen – wir lassen sie stehen und erklären die Funktion. Beim Nachlass kommt eine Frist dazu: Die dichiarazione di successione ist binnen zwölf Monaten einzureichen.

Häufig: Liefer- und Rahmenvertrag ins Italienische und Registerauszug für den italienischen Partner.

Sprache & Zielmarkt

Welches Italienisch braucht Ihr Adressat – Italien, Tessin oder Graubünden?

Für die Übersetzung zählt nicht das Land, sondern die Stelle, die liest. Eine Eingabe an eine Kantonsverwaltung in Bellinzona, ein Schreiben an ein Amt in Rom und ein Katalogtext für Mailand unterscheiden sich in Amtsbegriffen, Wortwahl und Tonlage – weit genug, dass eine nachträgliche Korrektur mehr Zeit kostet als die richtige Festlegung zu Beginn. Italienisch ist Amts- und Landessprache der Schweiz, und die italienischsprachige Schweiz führt eigene Rechts- und Amtsbegriffe: Was in Italien der Comune mit seinem ufficio di stato civile erledigt, heisst im Tessin ufficio dello stato civile und arbeitet nach Schweizer Recht. Italien pflegt daneben seinen eigenen Verwaltungsstil, das burocratese, mit Formeln, die sich aus dem Deutschen nicht wörtlich bilden lassen. Dazu kommt die Anrede, die im Italienischen mehr steuert als im Deutschen: Sie legt nicht nur die Höflichkeitsstufe fest, sondern zieht sich durch jede Verbform des Textes. Zielvarietät und Register legen wir vor Projektbeginn fest und halten sie über Glossar und Translation Memory durch – auch über Folgeaufträge hinweg. Welche konkreten Stolperstellen dahinterstecken, zeigt die Fehlertabelle weiter unten.

Ein Sonderfall lohnt die Nachfrage: Ein Dokument aus Zürich ist in Lugano keine ausländische Urkunde – es braucht dort keine Apostille, wohl aber eine italienische Fassung, wenn die Amtssprache des Kantons Italienisch ist. Für amtliche Vorlagen zeichnet ein qualifizierter Übersetzer die beglaubigte Italienisch-Übersetzung mit Bestätigungsvermerk; ob zusätzlich eine Apostille für Italien nötig ist, klären wir vorab – ausgestellt wird sie von der kantonalen Staatskanzlei beziehungsweise der Bundeskanzlei, nicht vom Übersetzungsbüro.

Italienische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Italienisch-Fachübersetzer erkennt.

Italienisch und Deutsch teilen einen breiten Wortschatz aus dem Lateinischen und aus der internationalen Fachsprache – und ausgerechnet die geläufigsten dieser Wörter meinen in beiden Sprachen etwas anderes. Diese acht Fallstricke trennen eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer wörtlichen; jeder ist DE ⇄ IT-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Italienisch-Übersetzung Deutsch–Italienisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Falsche Freunde„firma“ heisst Unterschrift, nicht Firma (→ ditta/azienda); „camera“ ist das Zimmer oder die Kammer, nicht die Kamera (→ fotocamera); „fattoria“ ist der Bauernhof, nicht die Fabrik (→ fabbrica). Auf Vertrag oder Datenblatt kippt ein Wort die Aussage.Muttersprachler mit Fachgebiet übersetzen die Bedeutung, nicht die Wortähnlichkeit; kritische Termini liegen in der geprüften Terminologie fest.
Bedeutungsunterscheidende AkzenteFehlt der Akzent, kippt der Sinn: e (und) wird zu è (ist), papa (Papst) zu papà (Vater). Offener und geschlossener Akzent (è/é, perché/caffè) sind nicht austauschbar.Akzente werden nach italienischer Norm gesetzt (grave/acuto), nicht dem deutschen Tastaturstandard geopfert – jeder accento wird geprüft.
Genus & KongruenzDas grammatische Geschlecht regiert Artikel, Adjektiv und bei essere das Partizip: la direttrice è arrivata, nicht arrivato. Auch Berufs- und Funktionsbezeichnungen haben eine weibliche Form. Wer sie ignoriert, produziert falsche oder unhöfliche Bezüge.Kongruenz von Genus und Numerus wird durchgehend gewahrt, inklusive geschlechtergerechter Amts- und Berufsbezeichnungen.
Anrede & Register (Lei / tu / voi)Das höfliche Lei wird grossgeschrieben und verlangt die dritte Person; tu ist vertraulich, voi regional oder plural. Die falsche Anrede wirkt im Geschäfts- oder Behördenbrief unpassend.Register und Anrede werden je Zweck festgelegt und konsequent durchgehalten – förmlich für Ämter und B2B, vertraut nur, wo es passt.
Rechtsform & Kennungen (S.r.l., codice fiscale)Eine GmbH ist keine S.r.l., eine AG keine S.p.A.; und der codice fiscale bzw. die partita IVA sind nicht einfach die Schweizer Steuernummer. Wer das „übersetzt“, erfindet Institutionen.Rechtsformen, Register und Kennungen bleiben im Original mit erklärender Entsprechung – kein fremdes Institut wird untergeschoben.
Zahl- & DatumsformatItalienisch nutzt Tausenderpunkt und Dezimalkomma: aus „1,000,000.50“ wird „1.000.000,50“. „miliardo“ ist die Milliarde (10⁹). Das Datum lautet 5 marzo 2026 – Tag, Monat (klein), Jahr.Zahlen, Beträge und Daten werden in die italienische Konvention gesetzt und bei Verträgen und Bilanzen gegengeprüft.
Gross-/KleinschreibungMonate, Wochentage, Sprachen und Nationalitäts-Adjektive werden kleingeschrieben (gennaio, lunedì, tedesco); ein englisches Title Case in Überschriften gibt es nicht. Bleibt das deutsche Muster stehen, liest sich der Text „durchgereicht“.Gross-/Kleinschreibung, Überschriften und Anführungszeichen (« … » oder “…”) folgen der italienischen Norm.
Bürokratensprache & ÄmterDer italienische Verwaltungsstil (burocratese) und Institutionen wie Comune, Prefettura oder Procura haben kein deutsches 1:1-Gegenstück. Wörtlich übersetzt wirkt der Text falsch oder unverständlich.Amtsstil wird zielsprachlich nachgebildet; Behörden und Ämter bleiben im Original mit erklärender Entsprechung.

Warum sichere Italienischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Schrift, Namensführung und Dokumentkontext entstehen. Sie fallen erst beim Empfänger auf: beim Zivilstandsamt, beim notaio in Mailand, beim italienischen Generalkonsulat, beim Prüfer im Werk. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an – abgesichert durch eine Endkontrolle nach DIN EN ISO 17100.

Der Unterschied zeigt sich nicht im Text, sondern beim Empfänger.

Deshalb: Muttersprachler mit Fachgebiet, festgelegtes Register und geprüfte Terminologie.

Vereidigter Italienisch-Übersetzer

Beglaubigt in der Schweiz oder asseverata in Italien – was verlangt Ihre Stelle?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei Schweizer Behörden und Gerichten übersetzt ein qualifizierter Übersetzer für Italienisch und bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Vermerk Richtigkeit und Vollständigkeit. Ein landesweit einheitliches staatliches Zulassungsverfahren gibt es hier nicht: Verbindlich wird die Fassung über diesen Bestätigungsvermerk und – wo die Zielstelle es verlangt – über die notarielle Beglaubigung der Übersetzerunterschrift. Das Notariatsrecht ist kantonal geregelt; die so beglaubigte Fassung nehmen Behörden und Gerichte in der ganzen Schweiz entgegen. Für Italien gilt eine andere Logik.

Warum ein Schweizer Bestätigungsvermerk in Italien nicht genügt

In Italien wird eine Übersetzung als traduzione asseverata (auch giurata) verbindlich, indem der Übersetzer sie unter Eid (giuramento) bei der Geschäftsstelle eines Gerichts (Tribunale), vor dem Friedensrichter (Giudice di Pace) oder vor einem Notar beschwört; für die Verwendung ausserhalb Italiens folgt oft die legalizzazione oder eine Apostille. Ein Schweizer Bestätigungsvermerk ersetzt diesen Eid also nicht automatisch. Wir setzen die im jeweiligen Zielland gültige Form an – nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision – und sagen vorab, welcher Weg für Ihre Stelle der richtige ist.

Wann Sie zwischen der Schweiz und Italien gar keine Übersetzung brauchen

Beide Staaten wenden das Wiener Übereinkommen von 1976 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Zivilstandsregistern an. Geburts-, Ehe- und Todesurkunden auf den Formularen A, B und C tragen den festen Wortlaut in mehreren Sprachen und sind nach Artikel 8 „ohne Legalisation, Beglaubigung oder gleichwertige Förmlichkeit“ im anderen Vertragsstaat anzunehmen – fordern Sie sie deshalb gleich in dieser Form an. Wir prüfen zuerst, ob Ihr Fall darunterfällt, und übersetzen dann nur, was tatsächlich übersetzt werden muss: Gerichtsurteile, Namens- und Bürgerrechtserklärungen, Wohnsitz- und Familienstandsbescheinigungen, notarielle und schulische Urkunden, für die es keinen mehrsprachigen Vordruck gibt.

Italienische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Italienisch-Übersetzungen aus der Praxis.

Zweck, Zielstelle und Beglaubigungsform entscheiden über Ton, Terminologie und Vorgehen. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Urkunde für Italien

Schweizer Personenstandsurkunde Deutsch → Italienisch

Ausgangslage
Für ein Verfahren beim Comune oder beim Generalkonsulat sollen Schweizer Personenstandsurkunden auf Italienisch vorliegen – in Italien oft als traduzione asseverata.
Ablauf
Wir prüfen zuerst, ob der mehrsprachige Auszug genügt und die Übersetzung entfällt. Ist sie nötig, überträgt ein qualifizierter Übersetzer Namen, Orte und Daten normgerecht, setzt Akzente und Zahlformat korrekt und klärt, ob eine Apostille auf die Vorurkunde gehört.
Ergebnis
Eine formgerechte Fassung in der Form, die die italienische Stelle verlangt – ohne Rückläufer, weil der Beschwörungsweg vorab geklärt war.

Recht & Handel

Liefervertrag Deutsch → Italienisch

Ausgangslage
Ein Schweizer Mittelständler schliesst mit einem Partner in Norditalien einen Liefervertrag; Rechtsform, Gerichtsstand und Zahlungsfristen müssen präzise ins Italienische.
Ablauf
„GmbH“, „Handelsregister“ und „Prokura“ bleiben im Original mit Erläuterung; S.r.l., codice fiscale und Beträge werden korrekt behandelt; ein juristischer Fachübersetzer prüft die Terminologie gegen das massgebliche Obligationenrecht.
Ergebnis
Ein Vertrag, der rechtssicher lesbar ist, ohne schweizerische Rechtsinstitute durch fremde zu ersetzen.

Markteintritt Italien

Website & Technik Deutsch → Italienisch

Ausgangslage
Ein Maschinenbauer will Webauftritt und technische Dokumentation für den italienischen Markt lokalisieren – mit korrektem Register und Fachterminologie.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Fachübersetzer wählt Ton und Anrede, hält Einheiten und Zahlformat auf italienische Konvention und sichert die Terminologie über ein Glossar.
Ergebnis
Ein Auftritt, der für italienische Leser muttersprachlich klingt – nicht „aus dem Deutschen übersetzt“.

Preise für Italienisch-Übersetzungen

Was kostet eine Italienisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Zielvarietät und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab CHF 1.09 / NormzeileStandard-Urkunden ab 89 CHF zum Pauschal-Festpreis je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Italienisch-Fachübersetzung✓enthalten
Vorab-Prüfung, welche Form die Zielstelle verlangt✓enthalten
Festgelegtes Register & Zielvarietät (Italien / Tessin)✓enthalten
Beglaubigung durch qualifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab CHF 1.09/Normzeile, Urkunden ab 89 CHF; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – MWST und Versand inklusive. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Italienisch-Übersetzung anfragen

Italienische Dokumente & Texte

Italienische Dokumente und Fachtexte übersetzen lassen

Wir übersetzen Italienisch – Deutsch und Deutsch – Italienisch – von der beglaubigten Urkunde bis zur Anlagendokumentation. Häufig aus dem Italienischen: estratto per riassunto dell’atto di nascita (Geburtsauszug mit Randvermerken), casellario giudiziale (Strafregisterauszug fürs Bewerbungsdossier), patente di guida (italienischer Führerausweis), stato di famiglia und certificato di residenza, visura camerale (Registerauszug), atto notarile (notarielle Urkunde) sowie sentenza (Urteil).

Personenstand & Familie

Recht, Nachlass & Wirtschaft

Technik, Web & IT

Medizin, Studium & Marketing

Häufige Fragen

Italienisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Italienische und aus dem Italienischen?

Muttersprachliche Italienisch-Fachübersetzer mit Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person.

Bieten Sie beglaubigte Italienisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigen qualifizierte Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Italienisch-Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an. Verlangt Ihre Zielstelle mehr, lassen wir die Unterschrift des Übersetzers zusätzlich notariell beglaubigen; sagen Sie uns bei der Anfrage, welche Stelle das Dokument entgegennimmt.

Brauche ich für eine italienische Geburts- oder Heiratsurkunde in der Schweiz überhaupt eine Übersetzung?

Oft nicht. Italien und die Schweiz wenden beide das Wiener Übereinkommen von 1976 über mehrsprachige Auszüge aus Zivilstandsregistern an. Geburts-, Ehe- und Todesurkunden auf diesem Vordruck tragen den festen Wortlaut mehrsprachig und sind im anderen Vertragsstaat ohne Legalisation, Beglaubigung oder gleichwertige Förmlichkeit anzunehmen. Fordern Sie die Urkunde deshalb direkt in der mehrsprachigen Form an. Übersetzt werden muss, was es auf diesem Vordruck nicht gibt: Urteile, Namens- und Bürgerrechtserklärungen, Wohnsitz- und Familienstandsbescheinigungen, notarielle und schulische Urkunden.

Was kostet eine Italienisch-Übersetzung?

Zur Orientierung ab CHF 1.09/Normzeile; Standard-Urkunden ab 89 CHF zum Pauschal-Festpreis. Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Frist – nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis inklusive Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand, MWST inklusive. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Ist eine Schweizer beglaubigte Übersetzung dasselbe wie eine italienische traduzione asseverata?

Nein. In der Schweiz zeichnet ein qualifizierter Übersetzer die bestätigte Übersetzung mit Stempel und Vermerk; verlangt die Stelle mehr, beglaubigt ein Notariat die Unterschrift. In Italien wird die Übersetzung erst verbindlich, wenn der Übersetzer sie unter Eid (giuramento) beim Tribunale, beim Giudice di Pace oder vor einem Notar beschwört. Schicken Sie uns die Zielstelle mit; wir setzen die Form an, die dort gilt.

Werden italienische Urkunden für Schweizer Behörden beglaubigt übersetzt?

Ja. Für die Vorlage beim Zivilstandsamt, beim kantonalen Migrationsamt, beim SEM, beim RAV oder bei einem Gericht fertigen qualifizierte Übersetzer eine beglaubigte Italienisch–Deutsch-Fassung an. Bei italienischen Gerichts- und Notarurkunden klären wir vorab, ob zusätzlich eine Apostille auf der Vorurkunde gebraucht wird.

Welche Übersetzung verlangt das italienische Konsulat für die dichiarazione di valore?

Die Wertigkeitserklärung wird zu einer italienischen Fassung Ihres Schweizer Zeugnisses oder Studientitels ausgestellt, in der Regel mit Fächerliste und Noten. Zuständig ist das Generalkonsulat Ihres Konsularbezirks, und die Anforderungen an den Übersetzer unterscheiden sich von Bezirk zu Bezirk. Nennen Sie uns Wohnort und Zielhochschule; wir klären die Vorgabe, bevor der Auftrag startet.

Was brauchen Sie von mir, damit die Übersetzung ohne Rückfrage durchgeht?

Drei Dinge: einen gut lesbaren Scan der vollständigen Urkunde samt Rückseite und Randvermerken, die Passseite oder Identitätskarte für die Namensform und die Stelle, die das Dokument entgegennimmt. Damit legen wir Zielvarietät, Register und Beglaubigungsform fest, bevor übersetzt wird.
Verträge und technische Dokumentation gehen jetzt in sauberem Italienisch an unsere Partner in der Lombardei – mit richtigem Zahlformat, korrekten Akzenten und stehengelassener Rechtsform: Unsere GmbH ist eben keine S.r.l. Für die asseverazione beim Tribunale war die Fassung vorbereitet, das hatte uns beim ersten Anlauf Wochen gekostet.
★★★★★

M. Kohler · Exportleitung Maschinenbau, Kanton Zug

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Verwandte Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Italienisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und Sprachrichtungen – die meistgefragten davon:

Leistungen

Beglaubigung italienischer UrkundenExpress-Übersetzung ItalienischDolmetscher beim NotariatsterminFachlektorat & Revision

Fachgebiete

Wissenschaft & ForschungTourismus & HotellerieLandwirtschaft & LebensmittelMedizinprodukte & Kennzeichnung

Weitere Sprachen

Französisch-ÜbersetzerSpanisch-ÜbersetzerPortugiesisch-ÜbersetzerSlowenisch-Übersetzer

Anlässe

Heirat in ItalienAufenthalt in der Schweiz regelnWer die Übersetzung entgegennimmtWie lange die Beglaubigung dauert

Karriere beim FÜD

Italienisch-Übersetzer werden?

Unsere Italienisch-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die falschen Freunde des gemeinsamen lateinischen Wortschatzes, an denen ein Vertrag kippt (firma ist die Unterschrift, nicht die Firma), den italienischen Amtsstil mit Institutionen und Kennungen ohne Schweizer Gegenstück – Comune, Prefettura, S.r.l., codice fiscale – und die Entscheidung, welche Zielvarietät der Adressat liest: Italien oder die italienischsprachige Schweiz. Wer als Italienisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – meist Recht, Technik, Wirtschaft oder Medizin – und die Bereitschaft, amtliche Fassungen mit eigenem Bestätigungsvermerk zu zeichnen, dessen Unterschrift ein Notariat beglaubigt, wenn die Zielstelle das verlangt. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit qualifizierten Italienisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind vier Arbeitsfelder mit sehr unterschiedlichen Textsorten. Erstens Personenstands- und Verfahrensunterlagen für Zivilstandsämter, kantonale Migrationsämter und das SEM: formstrenge Kurzdokumente, bei denen jeder Randvermerk und jedes Siegel mitübersetzt wird. Zweitens Familien-, Erb- und Notariatssachen: Urteile, Erbnachweise, Vollmachten und Kaufverträge rund um Immobilien in Italien, bei denen italienische Rechtsbegriffe beschrieben statt durch Schweizer ersetzt werden. Drittens der Warenverkehr mit Italien: Betriebsanleitungen, Warn- und Sicherheitshinweise, Ersatzteilkataloge und Konformitätsunterlagen aus Maschinenbau und Zulieferindustrie, dazu Liefer- und Wartungsverträge, deren Terminologie über Baureihen und Jahre zusammenpassen muss. Viertens Studium und Beruf: Diplome, Fächer- und Notenlisten für swissuniversities / Swiss ENIC, das SBFI und die zuständige kantonale Stelle.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Italienisch ist keine seltene Sprache: Der Pool an Übersetzerinnen und Übersetzern ist gross, der Wettbewerb im allgemeinsprachlichen Bereich entsprechend hart. Zuweisungsfähig macht einen Auftrag deshalb selten die Sprache allein, sondern das nachgewiesene Fachgebiet und die Bereitschaft, beglaubigt zu zeichnen. Dazu kommt eine Verantwortung, die einem in der Schweiz niemand vorab abnimmt: Ausserhalb kantonaler Sonderregelungen prüft keine staatliche Stelle die Qualifikation im Voraus – wer unterschreibt, steht mit dem eigenen Namen für Richtigkeit und Vollständigkeit ein. Eigen ist dieser Sprachrichtung ausserdem, dass ein Teil dessen, was von aussen nach Übersetzungsarbeit aussieht, wegfällt: mehrsprachige Personenstandsvordrucke brauchen keine Übersetzung. Übrig bleibt das Schwierige – Urteile und Notariatsurkunden, Namens- und Bürgerrechtserklärungen, schulische Titel, technische Dokumentation mit Haftungsfolge. Wer beglaubigt zeichnet, muss zusätzlich wissen, dass der Schweizer Bestätigungsvermerk den italienischen Eid vor Gericht, Friedensrichter oder Notar nicht ersetzt. Praktisch heisst das: fristgebundene Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge neben planbaren Exportprojekten. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise