DEEN
Dokument hochladen
Türkisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für türkische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Türkisch Deutsch

Start › Sprachen › Türkisch

Übersetzer Türkisch–Deutsch für Registerauszug, Diplom und Arztbericht

Ihren türkischen Registerauszug, Ihr Diplom oder Ihren Arztbericht übersetzt ein muttersprachlicher Türkisch-Übersetzer ins Deutsche – für die Vorlage beim Zivilstandsamt, beim kantonalen Migrationsamt oder bei swissuniversities; in der Gegenrichtung gehen Schweizer Unterlagen an Ämter, Kliniken und Geschäftspartner in der Türkei. Namen und Registerangaben stehen in der Übersetzung zeichengenau so wie im Pass und im Nüfus-Auszug – mit İ und ı, ş, ğ, ç, ö und ü. Amtliche Dokumente zeichnet ein qualifizierter Übersetzer mit Richtigkeitsvermerk; die Unterschrift darunter beglaubigt ein Notariat. Festpreis ab 89 CHF je Standard-Urkunde, umfangreiche Texte ab 0,99 CHF pro Normzeile.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +41 44 5868 297

Muttersprachliche Türkisch-Fachübersetzer · notarielle Beglaubigung auf Wunsch · 24-Stunden-Express n. Machbarkeit

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
İ · ş · ğ · ç passgenauSchreibweise stimmt mit Pass und Register überein
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Türkisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Türkisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt türkische Urkunden, Zeugnisse, Befunde und Verträge ins Deutsche – und Schweizer Unterlagen ins Türkische, für Ämter, Kliniken und Geschäftspartner in der Türkei. Ob Registerauszug für das Einbürgerungsgesuch, Diplom aus Ankara für die Anerkennung, Entlassungsbericht nach einer Behandlung in Istanbul oder Rahmenvertrag mit einem Zulieferer in Bursa: Welcher muttersprachliche Türkisch-Übersetzer den Auftrag bearbeitet, entscheiden Dokumenttyp, Fachgebiet und Empfangsstelle.

Türkisch ist Amtssprache in der Türkei und – neben Griechisch – auf Zypern; in der Schweiz gehört es seit Jahrzehnten zu den grösseren Einwanderungssprachen, entsprechend häufig treffen türkische Formulare auf Schweizer Register. Für amtliche Vorlagen zeichnet ein qualifizierter Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Übersetzung mit Richtigkeitsvermerk, dessen Unterschrift ein Notariat beglaubigt – die Form, die Schweizer Behörden und Gerichte als Nachweis entgegennehmen.

Übersetzungsbüro Türkisch

Wofür brauchen Sie die Türkisch-Übersetzung – Amt, Anerkennung, Klinik oder Vertrag?

Deutsch ⇄ Türkisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – vom Registerauszug fürs Zivilstandsamt bis zur Wartungsanleitung für ein Werk in Bursa. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Darunter steht, welche Unterlagen die Stelle erwartet und woran es in der Praxis scheitert.

Sie lassen sich einbürgern – und wollen den türkischen Pass behalten

Die Schweiz lässt das Mehrfachbürgerrecht seit 1992 zu; den türkischen Pass müssen Sie für die Einbürgerung also nicht abgeben. Das Verfahren ist dreistufig: Gemeinde und Kanton prüfen Aufenthalt und Integration, das Staatssekretariat für Migration (SEM) erteilt danach die Einbürgerungsbewilligung des Bundes, über die Einbürgerung selbst entscheidet die kantonale Behörde. Verlangt werden Geburtsurkunde und Personenstandsregisterauszug (Nüfus Kayıt Örneği) in beglaubigter Übersetzung. Woran es scheitert: Weicht die Namensschreibung vom Pass oder vom Ausländerausweis ab, kann die Identitätszuordnung erschwert werden und das Dossier bleibt liegen.

Häufig: Unterlagen für das Einbürgerungsgesuch und türkische Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen.

Sie heiraten, holen Ihre Familie nach oder melden ein Kind an

Zivilstandsamt, Schweizer Vertretung und kantonales Migrationsamt arbeiten mit türkischen Personenstandsdokumenten: Ledigkeitsbescheinigung (Bekârlık Belgesi), Heiratsurkunde und für den Ehegatten- oder Kindernachzug meist der vollständige Auszug Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği mit allen eingetragenen Personenstandsfällen. Woran es scheitert: die fehlende Apostille auf dem türkischen Original – die Übersetzung allein genügt der Stelle dann nicht.

Häufig: türkische Heiratsurkunde fürs Zivilstandsamt und Familiennachzug aus der Türkei.

Sie lassen einen türkischen Abschluss anerkennen

Für nicht reglementierte Hochschulberufe stellt swissuniversities über die Stelle Swiss ENIC auf Anfrage eine Niveau-Bescheinigung aus – eine Einstufung des türkischen Abschlusses im Schweizer Hochschulsystem, die ausdrücklich unverbindlich ist; reglementierte Berufe laufen über die jeweils zuständige Berufsbehörde. Geprüft werden Diploma und Notenübersicht (Not Durumu Belgesi, Transkript); für die Stellensuche verlangt auch das RAV die Unterlagen in der Regel auf Deutsch. Woran es scheitert: türkische Noten stehen auf einer 100er- oder 4,00-Skala, in der Schweiz ist die 6 die beste Note – schematisch „umgerechnet“ steht am Ende ein falscher Rang. Wir übertragen prüfbar mit Erläuterung, statt einen fremden Abschluss zu behaupten.

Häufig: türkisches Diplom mit Notenübersicht und türkischen Berufsabschluss anerkennen lassen.

Sie waren in einer türkischen Klinik in Behandlung

Zahnersatz, Augenoperation, Haartransplantation oder ein orthopädischer Eingriff: Wer sich in der Türkei behandeln lässt, kommt mit Entlassungsbericht (Epikriz), OP-Protokoll und Laborwerten zurück. Damit Hausärztin oder Facharzt in der Schweiz die Nachsorge auf Basis der tatsächlichen Befunde planen und Sie Krankenkasse oder Versicherung eine verwertbare Fassung vorlegen können, muss die deutsche Übersetzung medizinisch stimmen – Wirkstoffnamen, Dosierungen und Implantatdaten inbegriffen.

Häufig: Arztbericht und OP-Bericht übersetzen.

Beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch

Welche türkischen Urkunden müssen übersetzt werden – und welche nicht?

Nicht jedes türkische Dokument braucht eine Übersetzung. Türkische Zivilstandsämter stellen auf Antrag internationale, mehrsprachige Auszüge aus – die Formulare A, B und C nach dem CIEC-Übereinkommen, dem die Türkei und die Schweiz beide angehören –, die Schweizer Zivilstandsämter in aller Regel ohne Übersetzung annehmen. Fragen Sie bei Ihrer Stelle nach, bevor Sie beauftragen: Wo die internationale Form reicht, sparen Sie sich den Auftrag.

Der ausführliche Registerauszug Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, Gerichtsentscheidungen, Diplome und Notariatsurkunden gibt es dagegen nur in türkischer Fassung; sie werden mit Apostille auf dem Original und beglaubigter Übersetzung vorgelegt. In der Schweiz gibt es kein staatliches Vereidigungssystem für Übersetzer – wer hier beglaubigen darf, entscheidet sich über Qualifikation, Richtigkeitsvermerk und die notarielle Beglaubigung der Unterschrift. Die Apostille auf dem türkischen Original stellt kein Übersetzungsbüro aus, sondern die zuständige Stelle: in der Türkei für Verwaltungsurkunden das Valilik (Gouverneursamt) oder Kaymakamlık (Landratsamt), für gerichtliche Urkunden die Justizkommission (Adalet Komisyonu Başkanlığı) am Sitz des Schwurgerichts; für Schweizer Urkunden die Staatskanzlei des ausstellenden Kantons, für Urkunden von Bundesstellen die Bundeskanzlei. Wir sagen Ihnen vorab, welche Stelle für Ihr Dokument zuständig ist, und liefern die anerkennungsfähige Übersetzung.

Eine Ausnahme sind alte Familienunterlagen: Urkunden aus osmanischer Zeit sind vor der Schriftreform von 1928 in arabischer Schrift verfasst. Kündigen Sie solche Dokumente bei der Anfrage an, damit wir vorab prüfen, ob wir sie mit der nötigen Fachkenntnis übernehmen können.

Türkische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Türkisch-Fachübersetzer erkennt.

Türkisch und Deutsch sind grammatisch weit voneinander entfernt, und türkische Amtsformulare folgen einer eigenen Registerlogik – dort entstehen die Fehler, die keine Rechtschreibprüfung findet. Diese acht Fallstricke sind DE ⇄ TR-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Türkisch-Übersetzung Deutsch–Türkisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Punktiertes / punktloses İ · ıTürkisch kennt vier i-Buchstaben: İ/i (mit Punkt) und I/ı (ohne). Gross- und Kleinschreibung nach deutscher Regel macht aus İstanbul „Istanbul“ und aus Işık „isik“ – auf der Urkunde steht dann ein anderer Name als im Pass.Wir wenden die türkisch-lokalisierte Gross-/Kleinschreibung an und halten die vier i-Formen zeichengenau ein, gegen das Original geprüft.
Diakritika ş ğ ç ö ü in NamenIn Schweizer Systemen fallen türkische Sonderzeichen oft weg: Erdoğan→„Erdogan“, Şafak→„Safak“. Auf Personenstandsurkunden ist das kein Schönheitsfehler, sondern eine Namensabweichung, die das Verfahren anhält.Namen und Orte werden exakt in der Passschreibung wiedergegeben – mit allen Diakritika – und Zeichen für Zeichen abgeglichen.
Türkische Register- & BehördenbegriffeNüfus Cüzdanı, Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, die elfstellige T.C. Kimlik No oder Felder wie Nüfusa kayıtlı olduğu yer haben kein deutsches 1:1-Gegenstück. Wörtlich übersetzt liest das Zivilstandsamt etwas anderes, als im Register steht.Registerbegriffe werden einheitlich mit erklärender Entsprechung wiedergegeben (z. B. „Auszug aus dem Personenstandsregister“) und im Original mitgeführt.
Türkisches NamensrechtFamiliennamen gibt es erst seit dem Soyadı Kanunu von 1934; Formen wie -oğlu („Sohn von“), Vaters- und Ledignamen in eigenen Registerfeldern führen leicht zur Verwechslung von Vor- und Nachname.Namensbestandteile werden den richtigen Feldern zugeordnet, in Passschreibung gesetzt und – wo nötig – erläutert, ohne die Person umzubenennen.
Agglutination & VokalharmonieEin türkisches Wort trägt mehrere harmonisierende Suffixe (ev-iniz-den = „von Ihrem Haus“) und entspricht einem deutschen Nebensatz. Wort für Wort oder maschinell zerfällt die Bedeutung.Muttersprachler analysieren die Morphologie statt der Zeichenfolge und übertragen den vollständigen Sinngehalt in idiomatisches Deutsch.
Kein grammatisches Geschlecht, keine Artikelo heisst „er“, „sie“ und „es“ zugleich; einen bestimmten Artikel kennt das Türkische nicht. Im Deutschen muss das Geschlecht ergänzt werden – falsch geraten, stimmt die Aussage in Urteil oder Befund nicht mehr.Das Geschlecht wird aus dem Dokumentkontext abgeleitet – Anrede, Registerfelder, weitere Urkunden –, nicht vermutet.
SOV-Satzbau in Urteilen und AmtstextenTürkisch stellt das Verb ans Satzende; der Sinn langer Urteils- und Behördensätze klärt sich erst dort. Wer die Reihenfolge linear übernimmt, produziert Deutsch, das die Sachbearbeitung nicht auswerten kann.Sätze werden zielsprachlich neu gebaut statt umgestellt – die deutsche Fassung liest sich klar und behält den Rechtssinn samt Dispositiv.
Anrede & Register (siz / sen, Bey / Hanım)Die Höflichkeitsform siz und die dem Vornamen nachgestellten Anreden … Bey / … Hanım folgen anderen Regeln als „Herr/Frau“ + Nachname. Falsches Register wirkt im Geschäftsbrief distanzlos oder steif.Ton und Anrede werden je Dokumenttyp gewählt – förmlich in Verträgen und Behördenschreiben, korrekt gesetzt in der Korrespondenz.

Warum sichere Türkischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Schrift, Namensführung und Dokumentkontext entstehen. Sie fallen erst beim Empfänger auf: beim Zivilstandsamt, beim Gericht, beim türkischen Geschäftspartner. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Auf einer Urkunde entscheidet ein einzelnes Zeichen – İ oder ı – über die Zuordnung zu Ihrem Pass.

Deshalb: Muttersprachler vom Fach, Namen in Passschreibung, Registerbegriffe erklärt statt geraten.

Vereidigter Türkisch-Übersetzer

Türkisches Scheidungsurteil, türkische Beglaubigung: Was Schweizer Stellen zusätzlich verlangen

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Eine in der Türkei ausgesprochene Scheidung wirkt sich im Schweizer Zivilstandsregister nicht von selbst aus. Nach Artikel 32 des Bundesgesetzes über das Internationale Privatrecht wird eine ausländische Entscheidung oder Urkunde über den Zivilstand nur aufgrund einer Verfügung der kantonalen Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen in die Register eingetragen; erst danach führt das Zivilstandsamt den Zivilstand nach und kann ein neues Eheverfahren vorbereiten. Vorzulegen ist das Urteil mit Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi) in beglaubigter Übersetzung – zusammen mit der Apostille auf dem türkischen Original.

„Beglaubigt“ heisst in der Schweiz und in der Türkei nicht dasselbe

Die Schweiz kennt kein staatliches Vereidigungsregister für Übersetzerinnen und Übersetzer. Für Vorlagen bei Schweizer Behörden und Gerichten bestätigt deshalb ein qualifizierter Fachübersetzer Richtigkeit und Vollständigkeit mit Vermerk, Stempel und Unterschrift, und ein Notariat beglaubigt diese Unterschrift – das ist die Fassung, die Schweizer Stellen als Nachweis entgegennehmen. In der Türkei läuft es anders herum: Dort erklärt ein bei einem Notariat registrierter yeminli tercüman die Richtigkeit, und das Notariat (noter) beglaubigt seine Unterschrift. Eine Schweizer Beglaubigung ersetzt diesen Weg nicht automatisch – wir klären vorab, welche Form die türkische Empfangsstelle erwartet. Übersetzt wird nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision.

Türkische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Türkisch-Übersetzungen: Registerauszug, Arztbericht, Zulieferdokumentation.

Zweck, Empfangsstelle und Sprachrichtung entscheiden über Terminologie und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Zivilstandsamt & Einbürgerung

Geburtsurkunde & Registerauszug Türkisch → Deutsch

Ausgangslage
Für das Einbürgerungsgesuch verlangt die Gemeinde beglaubigte Übersetzungen der türkischen Personenstandsdokumente – meist Geburtsurkunde und den vollständigen Auszug Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği mit Apostille.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Übersetzer gibt Namen, Geburtsorte und die elfstellige T.C. Kimlik No zeichengenau wieder, ordnet die Registerfelder erklärend zu und hält alle Diakritika ein; der Richtigkeitsvermerk wird notariell beglaubigt.
Ergebnis
Eine prüffähige Fassung für Gemeinde, Kanton und SEM, deren Namensschreibung mit dem Pass übereinstimmt – eine typische Rückfragequelle fällt damit weg.

Nach der Behandlung

Entlassungsbericht & OP-Protokoll Türkisch → Deutsch

Ausgangslage
Nach einer Implantatbehandlung in Antalya bringt eine Patientin Epikriz, OP-Protokoll und Röntgenbefund mit; die Praxis in der Schweiz soll die Nachsorge übernehmen.
Ablauf
Ein medizinischer Fachübersetzer überträgt Diagnosen, Material- und Implantatangaben in die hier übliche Bezeichnung, führt Wirkstoffe statt Handelsnamen und kennzeichnet unleserliche Stellen, statt sie zu raten.
Ergebnis
Ein anschlussfähiger Befund, auf dem die Weiterbehandlung aufsetzen kann – und den Sie bei Rückfragen von Krankenkasse oder Versicherung vorlegen können.

Zulieferkette

Rahmenvertrag & Wartungsanleitung Deutsch → Türkisch

Ausgangslage
Ein Schweizer Maschinenbauer beliefert ein Werk in Bursa; Rahmenvertrag, Betriebsanleitung und Wartungsplan müssen auf Türkisch vorliegen und über Baureihen hinweg zusammenpassen.
Ablauf
„GmbH“, „Handelsregister“ und „Prokura“ sind Institute des Obligationenrechts ohne deckungsgleiches türkisches Gegenstück und bleiben mit Erläuterung stehen; Sicherheits- und Warnhinweise werden nach Zielkonvention gesetzt, die Terminologie über Translation Memory fixiert und in Folgeaufträgen wiederverwendet.
Ergebnis
Unterlagen, die im türkischen Werk direkt einsetzbar sind – und bei der nächsten Serie terminologisch konsistent bleiben.

Preise für Türkisch-Übersetzungen

Was kostet eine Türkisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 0,99 CHF / NormzeileStandard-Urkunden ab 89 CHF je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Türkisch-Fachübersetzung✓enthalten
Namen und Registerangaben in Passschreibung (İ, ş, ğ, ç, ö, ü)✓enthalten
Richtigkeitsvermerk und notarielle Beglaubigung auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab CHF 0.99/Normzeile, Standard-Urkunden ab CHF 89; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – inkl. MwSt und Versand. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Türkisch-Übersetzung anfragen

Türkische Dokumente & Texte

Türkische Dokumente übersetzen lassen – von der Urkunde bis zum Handbuch.

Wir übersetzen Türkisch – Deutsch und Deutsch – Türkisch, amtliche Unterlagen auf Wunsch beglaubigt. Die türkische Bezeichnung steht jeweils dabei – so finden Sie Ihr Dokument auch dann, wenn es nur auf Türkisch vorliegt.

Personenstand & Familie

Behörden & Anerkennung

Recht & Wirtschaft

Technik, Medizin & Web

Häufige Fragen

Türkisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Türkische und aus dem Türkischen?

Muttersprachliche Türkisch-Übersetzer mit Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Bieten Sie beglaubigte Türkisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigen qualifizierte Fachübersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Türkisch-Übersetzung mit Richtigkeitsvermerk an; die Unterschrift darunter wird notariell beglaubigt. Das ist die Form, die Schweizer Behörden und Gerichte als Nachweis entgegennehmen.

Was kostet eine Türkisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden ab 89 CHF je Dokument, umfangreiche Texte ab 0,99 CHF je Normzeile – inkl. MwSt und Versand.

Reicht die internationale Geburtsurkunde aus der Türkei ohne Übersetzung?

Oft ja. Türkische Zivilstandsämter stellen internationale, mehrsprachige Auszüge aus (Formular A, B oder C nach dem CIEC-Übereinkommen von 1976); Schweizer Zivilstandsämter nehmen diese in der Regel ohne Übersetzung entgegen. Ob Ihre Stelle das tut, entscheidet sie selbst – fragen Sie vor der Beauftragung nach. Der ausführliche Registerauszug Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği existiert dagegen nur auf Türkisch und wird mit beglaubigter Übersetzung verlangt.

Wer stellt die Apostille aus – für türkische und für Schweizer Urkunden?

Nicht das Übersetzungsbüro. In der Türkei apostilliert für Verwaltungsurkunden das Valilik (Gouverneursamt) oder Kaymakamlık (Landratsamt), für gerichtliche Urkunden die Justizkommission am Sitz des Schwurgerichts (Adalet Komisyonu Başkanlığı). Schweizer Urkunden apostilliert die Staatskanzlei des Kantons, der sie ausgestellt hat; für Urkunden von Bundesstellen ist die Bundeskanzlei zuständig. Wir sagen Ihnen vorab, welche Stelle das für Ihr Dokument ist.

Muss ein türkisches Scheidungsurteil in der Schweiz eingetragen werden?

In der Regel ja, bevor der Zivilstand nachgeführt werden kann. Zuständig ist die kantonale Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen; sie verfügt die Eintragung. Reichen Sie das Urteil mit Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi) und Apostille ein – wir liefern dazu die beglaubigte Übersetzung.

Werden meine Namen mit türkischen Sonderzeichen (İ, ş, ğ, ç) korrekt geschrieben?

Ja – und Sie können dabei helfen: Legen Sie der Anfrage die Passseite oder den Ausländerausweis bei. Wir richten die Schreibung von Namen und Orten daran aus, statt sie aus dem Register abzuleiten, wenn beide voneinander abweichen. Für Schweizer Zivilstandsämter ist die exakte Übereinstimmung mit dem Ausweis entscheidend.

Warum reicht für Deutsch–Türkisch keine maschinelle Übersetzung?

Weil Türkisch agglutinierend ist: Ein einziges Wort trägt mehrere Suffixe und entspricht einem ganzen deutschen Satz. Dazu kommen die Gross-/Kleinschreibung des İ/ı, das fehlende grammatische Geschlecht, der Satzbau mit dem Verb am Ende und Registerbegriffe ohne deutsches Gegenstück. Solche Stellen kippen bei wörtlicher oder maschineller Übertragung – bei haftungsrelevanten und amtlichen Texten ist das ohne fachliche Prüfung nicht abgesichert.
Meine Geburtsurkunde und mein Diplom aus Ankara waren beglaubigt übersetzt – mit meinem Namen genau wie im Pass, samt der türkischen Sonderzeichen. Das Zivilstandsamt hat alles ohne eine einzige Rückfrage angenommen.
★★★★★

E. Yıldız · Einbürgerung, St. Gallen

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Verwandte Leistungen und Sprachen.

Türkisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen – und mit Sprachen, die in denselben Familien und Herkunftsregionen vorkommen:

Passende Leistungen

Weitere Sprachen

Karriere beim FÜD

Türkisch-Übersetzer werden?

Unsere Türkisch-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die türkisch-lokalisierte Gross- und Kleinschreibung der vier i-Buchstaben und die Diakritika ş ğ ç in Namen, damit die Schreibung zeichengenau mit dem Pass übereinstimmt; die Registerlogik türkischer Personenstandsdokumente, in der Felder wie Nüfusa kayıtlı olduğu yer oder die elfstellige T.C. Kimlik No kein deutsches Gegenstück haben; und den Bau türkischer Urteils- und Amtssätze, deren Sinn sich erst am Verb ganz hinten klärt. Wer als Türkisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Zivilstands- und Familienrecht, Medizin oder Technik und Wirtschaft – und die Bereitschaft, amtliche Fassungen persönlich zu zeichnen. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit Türkisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind drei Arbeitsfelder. Das erste sind Personenstands- und Verfahrensunterlagen: Geburtsurkunde, der ausführliche Personenstandsregisterauszug, Ledigkeitsbescheinigung, Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk, dazu Diplom und Notenübersicht (Not Durumu Belgesi) – Unterlagen, die Zivilstandsamt, Gemeinde, kantonales Migrationsamt oder die Anerkennungsstelle beglaubigt verlangen. Das zweite ist Medizin nach einer Behandlung in der Türkei: Entlassungsbericht (Epikriz), OP-Protokoll, Implantat- und Laborangaben, auf denen die Nachsorge in der Schweiz aufsetzt. Das dritte ist Recht und Wirtschaft: Rahmen- und Lieferverträge, Betriebs- und Wartungsanleitungen für Werke auf beiden Seiten sowie Notariats- und Grundbuchunterlagen bei Immobilien- und Erbfällen (Tapu, Vekâletname). Die Register liegen dabei weit auseinander – förmliches Amtstürkisch auf der einen, Werks- und Alltagssprache auf der anderen Seite –, und beide müssen sitzen.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Türkisch ist in der Schweiz keine seltene Sprache, und weil es hier kein staatliches Vereidigungsregister gibt, prüft die Empfangsstelle die Person nicht über einen Registereintrag, sondern über Vermerk, Qualifikationsnachweis und die notarielle Beglaubigung der Unterschrift. Gebucht wird deshalb über Formstrenge und Termintreue. Formstrenge heisst bei Türkisch sehr Konkretes: Ein punktloses ı statt i, ein fehlendes ğ oder ein in die falsche Registerspalte gerutschter Vatersname kann die Identitätszuordnung erschweren und zu Rückfragen oder Zurückweisung führen. Dazu kommt Verfahrenswissen jenseits der Sprache: welche Urkunde eine Apostille braucht, wo die internationale mehrsprachige Form die Übersetzung erübrigt und dass „beglaubigt“ in der Türkei über den beim Notariat registrierten yeminli tercüman läuft und nicht über den Schweizer Weg. Wer den Vermerk zeichnet, steht mit Namen für Richtigkeit und Vollständigkeit ein; eine maschinelle Vorübersetzung nimmt diese Verantwortung nicht ab. Praktisch heisst das: kurzfristige Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge neben planbaren Industrieprojekten, in denen Terminologie über Baureihen und Jahre konsistent bleiben muss. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise