Beglaubigte Übersetzung › Staatsbürgerschaft
Für die Staatsbürgerschaftsbehörde – das Amt der Landesregierung, in Wien die MA 35 – übersetzt ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer Ihre Geburtsurkunde, Heiratsurkunde und eine ausländische Strafregisterbescheinigung beglaubigt – mit Beglaubigungsformel, normgerechter Namensübertragung und österreichweiter Anerkennung. Zum Festpreis inklusive Versand.
Gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer:innen · Namen nach ISO 9 · Set-Preis fürs Staatsbürgerschaftspaket · StbG 1985 · Antwort an Werktagen binnen 60 Minuten
Kurz & klar
Die Verleihung der österreichischen Staatsbürgerschaft verlangt für alle fremdsprachigen Urkunden eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeideten und zertifizierten Übersetzer – vor allem für die Geburtsurkunde, bei Verheirateten die Heiratsurkunde und eine ausländische Strafregisterbescheinigung. Der Deutschnachweis (B1/B2) und die Staatsbürgerschaftsprüfung werden in Österreich abgelegt und nicht übersetzt.
Die rechtlichen Voraussetzungen regelt das Staatsbürgerschaftsgesetz 1985 (StbG); über den Antrag entscheidet die Staatsbürgerschaftsbehörde – das Amt der Landesregierung, in Wien die MA 35. Welche Urkunden genau gefordert sind, hängt von Ihrem Herkunftsland und Ihrer Lebenssituation ab – wir übersetzen genau das Set, das Ihre Behörde auf ihrer Checkliste führt.
Verfahren & Fristen
Die Verleihung nach § 10 StbG 1985 setzt in der Regel zehn Jahre rechtmäßigen und ununterbrochenen Aufenthalt voraus, davon mindestens fünf Jahre niedergelassen. In Sonderfällen – etwa nachgewiesene nachhaltige persönliche Integration (Deutsch B2), Asylberechtigte, EWR-Bürger:innen oder in Österreich Geborene – genügen sechs Jahre. Die Doppelstaatsbürgerschaft ist die Ausnahme: Grundsatz ist das Ausscheiden aus dem bisherigen Staatsverband.
§ 10 StbG verlangt u. a. zehn Jahre Aufenthalt (davon 5 niedergelassen), gesicherten Lebensunterhalt aus eigenen Einkünften (Einkommen in 36 der letzten 72 Monate, mind. Ausgleichszulagenrichtsatz), Unbescholtenheit sowie eine bejahende Einstellung zur Republik Österreich.
Der Sprachnachweis erfolgt auf mindestens B1 (bei der Sechs-Jahre-Integration B2). Dazu kommt die Staatsbürgerschaftsprüfung über die demokratische Ordnung und die Geschichte Österreichs sowie des jeweiligen Bundeslandes. Beide Nachweise werden in Österreich erbracht und nicht übersetzt.
Jetzt werden die fremdsprachigen Urkunden gebraucht: Geburtsurkunde, ggf. Heirats-/Scheidungsurkunde und – je nach Herkunftsland – eine ausländische Strafregisterbescheinigung, beglaubigt übersetzt und teils mit Apostille.
Der Antrag geht an die Staatsbürgerschaftsbehörde im Amt der Landesregierung (in Wien die MA 35). Wartezeiten sind einzuplanen; der Antrag samt Beilagen wird persönlich eingebracht.
Die Behörde prüft die Unterlagen; ist noch die bisherige Staatsbürgerschaft zurückzulegen, wird zunächst eine Zusicherung der Verleihung erteilt. Fehlerhafte Namensschreibweisen sind hier ein häufiger Rückläufer.
Mit dem Verleihungsbescheid und dem Gelöbnis wird die österreichische Staatsbürgerschaft wirksam. Vollständige, korrekt übersetzte Urkunden verkürzen den Weg dorthin spürbar.
Welche Unterlagen?
Diese Checkliste ist der Kern des Einbürgerungspakets. Jede Zeile führt zum passenden Ratgeber mit Details zu Form, Namensübertragung und Apostille. Grundsatz: Was fremdsprachig ist und die Behörde sehen will, wird beglaubigt übersetzt; was in Österreich deutsch ausgestellt wurde, nicht.
| Dokument (Ratgeber) | Wofür im Verfahren | Hinweis |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | Identitäts- und Abstammungsnachweis – bei fast jeder Einbürgerung verlangt | Namen nach ISO 9 transliteriert, Passschreibweise abgeglichen |
| Heiratsurkunde | Nachweis des Familienstands, Namensführung, Miteinbürgerung des Ehegatten | bei im Ausland geschlossener Ehe fast immer nötig |
| Scheidungsurkunde / -urteil | Beleg über beendete Vorehen und geführten Namen | ausländische Scheidungen ggf. zusätzlich anzuerkennen |
| Ausländische Strafregisterbescheinigung | Nachweis der Unbescholtenheit (§ 10 Abs. 1 Z 6 StbG) | Aktualität beachten; oft mit Apostille/Legalisation |
| Meldezettel / Meldebestätigung | Beleg früherer Wohnsitze / des durchgehenden Aufenthalts | österreichischer Meldezettel deutsch; ausländische Wohnsitznachweise übersetzen |
| Reisepass | Identität und maßgebliche Namensschreibweise | dient als Referenz für die Umschrift des Namens |
| Zeugnis / Diplom / Einkommensnachweis | Beleg des gesicherten Lebensunterhalts aus eigenen Einkünften | je nach Fall; Qualifikationen ggf. über Nostrifizierung |
Jede Staatsbürgerschaftsbehörde (Amt der Landesregierung, in Wien die MA 35) führt eine eigene Unterlagenliste. Holen Sie diese zuerst ein – so übersetzen wir kein Dokument doppelt und keines zu wenig. Bei mehreren Urkunden kalkulieren wir das Set und geben einen Mengenvorteil.
Apostille & Beglaubigung
Für ausländische Urkunden (Geburts-, Heiratsurkunde, Strafregisterbescheinigung aus dem Herkunftsland) verlangt die Einbürgerungsbehörde je nach Staat zusätzlich eine Apostille oder eine Legalisation, die die Echtheit der Urkunde bestätigt.
Wichtig: Der FÜD stellt keine Apostille aus. Sie wird von der zuständigen Stelle im Ausstellungsland erteilt. Umgekehrt gilt für österreichische Urkunden, die im Ausland gebraucht werden: Für gerichtliche Urkunden ist der Präsident des Landesgerichts zuständig, für Personenstands- und sonstige Verwaltungsurkunden das Amt der Landesregierung; für Länder ohne Apostille übernimmt das BMEIA (Außenministerium) die Legalisierung. Innerhalb der EU entfällt die Apostille für viele Personenstandsurkunden nach der Verordnung (EU) 2016/1191. Wir übersetzen Urkunde und Apostille anschließend gemeinsam beglaubigt.
Ein Name, der nicht zum Pass passt, stoppt die Einbürgerung.
Deshalb: normgerechte Transliteration nach ISO 9, Abgleich mit dem Reisepass und ein nachvollziehbarer Bestätigungsvermerk.
Praxisfälle
Herkunftsland und Familienstand entscheiden, welche Urkunden übersetzt und apostilliert werden müssen.
Türkei
Syrien
Ukraine
Fachmehrwert
Einbürgerungsverfahren scheitern selten am Fließtext, sondern an einem Namen, einer Frist oder einem fehlenden Siegel. Die häufigsten Rückläufer – und wie ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer sie vermeidet.
| Fallstrick | Warum das kritisch ist | Wie der FÜD es löst |
|---|---|---|
| Name je Urkunde anders geschrieben | Weichen Geburts-, Heirats- und Passschreibweise voneinander ab, zweifelt die Behörde die Identität an. | Einheitliche Transliteration nach ISO 9, Abgleich mit dem Reisepass, Abweichungen im Vermerk erklärt. |
| Strafregisterbescheinigung zu alt | Eine überalterte ausländische Strafregisterbescheinigung wird nicht akzeptiert – der Termin verstreicht. | Wir weisen auf die geforderte Aktualität hin und übersetzen zeitnah zur Vorlage. |
| Apostille übersehen | Ohne Apostille/Legalisation gilt die ausländische Urkunde als nicht nachgewiesen. | Wir prüfen vorab den Apostillebedarf des Herkunftslands und übersetzen Urkunde und Apostille gemeinsam. |
| Nur der Fließtext übersetzt | Fehlen Siegel, Stempel und Randvermerke, ist die Übersetzung unvollständig und nicht beglaubigungsfähig. | Siegel, Stempel und handschriftliche Vermerke werden beschrieben und übersetzt; Unleserliches wird kenntlich gemacht. |
| In Österreich ausgestellte Nachweise unnötig übersetzt | Deutschnachweis oder Staatsbürgerschaftsprüfung übersetzen zu lassen, kostet Geld ohne Nutzen. | Wir übersetzen ausschließlich fremdsprachige Herkunftsdokumente – in Österreich ausgestellte Nachweise bleiben, wie sie sind. |
So läuft es ab
Sie laden gut lesbare Scans aller Urkunden hoch und nennen die Passschreibweise der Namen. Wir sichten Umfang und Sprachrichtung, gleichen die Namen ab und nennen einen verbindlichen Festpreis für das gesamte Set. Nach Freigabe übersetzt ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer form- und layoutgetreu inklusive Stempeln und Vermerken.
Sie erhalten die Übersetzungen vorab als PDF zur Kontrolle und anschließend die beglaubigten Originale per Post. Auf Wunsch prüfen wir vorab den Apostillebedarf – damit die Einbürgerungsbehörde beim ersten Anlauf alles anerkennt.
Angebot & Preis
Für die Einbürgerung kommen meist mehrere Urkunden zusammen. Standard-Personenstandsurkunden rechnen wir als Pauschale je Urkunde ab, umfangreiche Dokumente nach Normzeile – als Set kalkuliert mit Mengenvorteil.
| Beglaubigte Übersetzung durch gerichtlich beeideten und zertifizierten Übersetzer | ✓enthalten |
| Bestätigungsvermerk, Stempel & Unterschrift | ✓enthalten |
| PDF-Vorabversand zur Kontrolle | ✓enthalten |
| Postversand der beglaubigten Originale | ✓enthalten |
| Set-Rabatt bei mehreren Urkunden | ✓möglich |
Standard-Urkunden zum Pauschal-Festpreis, umfangreiche Dokumente ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Belege
Alle rechtlichen Aussagen auf dieser Seite sind an österreichischen Primärquellen belegt. Über die Verleihung im Einzelfall entscheidet stets die zuständige Staatsbürgerschaftsbehörde.
Für unsere Staatsbürgerschaft mussten Geburtsurkunde, Heiratsurkunde und die Strafregisterbescheinigung übersetzt werden – überall stand der Name jetzt exakt wie im Pass. Die MA 35 hat alles ohne Rückfrage angenommen.
D. Yılmaz · Staatsbürgerschaft, Wien
Weiter
FÜD