FÜDFachübersetzungsdienst
Ihr Übersetzungsbüro für Österreich – präzise, geprüft, pünktlich.
Fachübersetzungen für exportorientierte Unternehmen und beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte – in über 70 Sprachen, mit verbindlichem Festpreis und menschlich verantwortet.
Zertifizierte Übersetzer · 50+ Branchen · Qualitätsgarantie
Übersetzungsbüro für Österreich
Ihr Übersetzungsdienst: ein Ansprechpartner für Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen.
Der Fachübersetzungsdienst (FÜD) ist ein nach DIN EN ISO 17100 zertifiziertes Übersetzungsbüro mit Büros und Einreichungsstellen in ganz Österreich. Wir übersetzen Fachtexte für Unternehmen – Recht, Technik, Medizin, Wissenschaft und Webseiten – und fertigen beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte an – als Fachübersetzungsdienst in über 70 Sprachen.
Der Unterschied liegt im Anspruch: zugewiesene Fachübersetzer statt Zufallslösung, gesteuerte Terminologie statt Wort-für-Wort, ein verbindlicher Preis vor dem Auftrag und – wo eine Stelle es verlangt – die Beglaubigung durch gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer. Auf Wunsch ganz ohne maschinelle Übersetzung und KI.
Wo starten Sie?
Drei Wege zu Ihrer Übersetzung.
Behörde & Privat
Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente – beglaubigt durch gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer, österreichweit anerkannt.
Beglaubigte Übersetzung →Unternehmen & Export
Fachtexte terminologisch gesteuert – mit CAT/TM, Rahmenvertrag und verbindlichem Preis vorab für exportorientierte Unternehmen.
Fachübersetzung für Unternehmen →Nach Fachgebiet
Recht, Technik, Medizin, Wissenschaft oder Web – der passende Fachübersetzer mit Sachverstand in Ihrem Gebiet.
Fachgebiete ansehen →
Für wen wir arbeiten
Wer auf jedes Wort angewiesen ist – arbeitet mit dem FÜD.
Vom Konzern bis zum Ministerium, vom Verlag bis zur Agentur – und für Privatpersonen, die eine beglaubigte Übersetzung brauchen. Jede Gruppe hat andere Anforderungen – als Übersetzungsagentur mit spezialisierten Fachübersetzern kennen wir sie.
Konzerne & internationale Unternehmen
Verträge, technische Dokumentation, Geschäftsberichte, Compliance. Konsistente Terminologie über Töchter und Jahre – gesichert per Translation-Memory, Rahmenvertrag und Vier-Augen-Revision nach ISO 17100.
Behörden & Ministerien
Bescheide, Gesetzes- und Verfahrenstexte, mehrsprachige Bürgerinformation. Verbindlich und nachvollziehbar – durch gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer, österreichweit gültig nach § 14 SDG, DSGVO-konform.
NGOs & internationale Organisationen
Berichte, Anträge, Rechts- und Feldmaterial in viele Sprachrichtungen. Sensibel und termingerecht – vertraulich per NDA, mit Translation-Memory für konsistente, planbare Kosten.
Internationaler Handel & Export
Verträge, Konformitäts- und Zolldokumente, Handbücher, Zertifikate. Marktzugang verlangt die Amtssprache (MDR, Maschinenrichtlinie) – normkonform übersetzt, auf Wunsch beglaubigt.
Verlage
Sach-, Fach- und Belletristik-Titel. Stilistisch treffsicher und terminologisch sauber, muttersprachlich – auf Wunsch mit Lektorat, termintreu zur Buchmesse.
Marketingagenturen & Marken
Kampagnen, Claims, Websites. Wirkung entsteht nicht durch wörtliche Übersetzung, sondern durch Transcreation – markengerecht und SEO-optimiert im Zielmarkt.
Fachgebiete
Für jedes Fachgebiet der passende Fachübersetzer.
Als Übersetzungsbüro für Fach- und beglaubigte Übersetzungen ordnen wir jedem Auftrag einen Übersetzer mit Sachverstand im jeweiligen Gebiet zu – terminologisch gesteuert und vertraulich.
Beglaubigte Übersetzung
Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente durch gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer – österreichweit anerkannt, zum Preis inklusive Versand.
Juristische Übersetzung
Verträge, Schriftsätze, AGB und Gerichtsdokumente – korrekte Rechtsterminologie, Vertraulichkeit und NDA auf Wunsch.
Technische Übersetzung
Betriebsanleitungen, Datenblätter und Software – terminologiegesteuert nach Norm, mit Translation Memory über alle Baureihen.
Medizinische Übersetzung
Befunde, Arztbriefe, IFU und klinische Studien – durch medizinische Fachübersetzer, MDR/IVDR-konform.
Wissenschaftliche Übersetzung
Publikationen, Dissertationen und Förderanträge – journaltaugliches Englisch und disziplingenaue Terminologie.
Webseiten & Software
Lokalisierung von Website, Shop und App statt reiner Übersetzung – inklusive SEO, hreflang und Marktrecht.
Preis & Festpreis
Ein Festpreis – vor dem Auftrag.
Der konkrete Preis richtet sich nach Umfang, Sprachrichtung, Fachgebiet und Frist. Sie erhalten ihn verbindlich vor dem Auftrag – ohne Nachberechnung.
So arbeitet der FÜD
Von der Datei bis zum gesiegelten Original.
SCHRITT 1
Dokument hochladen
Sie laden Ihr Dokument sicher hoch oder fragen ein Projekt an – wir prüfen Umfang, Sprache und Frist.
SCHRITT 2
Fachübersetzer zugewiesen
Ein für Ihr Fachgebiet qualifizierter Übersetzer übernimmt – bei Urkunden ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer.
SCHRITT 3
Prüfung & Beglaubigung
Terminologie- und Qualitätskontrolle nach DIN EN ISO 17100; wo nötig mit Bestätigungsvermerk.
SCHRITT 4
PDF vorab, Original per Post
Sie erhalten das PDF vorab und – bei beglaubigten Übersetzungen – das gesiegelte Original per Post.
Warum professionelle Fachübersetzung
Übersetzung ist Marktzugang – keine Kür.
Für exportstarke Unternehmen, Behörden und Verlage ist die richtige Sprache selten optional – oft ist sie gesetzliche Voraussetzung. Drei Gründe, warum Fachübersetzung Chefsache ist.
Exportland Österreich
Österreichs Wirtschaft ist stark exportorientiert – der Export entspricht mehr als der Hälfte der Wirtschaftsleistung. Wer in Zielmärkte liefert, muss dort rechtssicher und verständlich kommunizieren.
Amtssprachen als Pflicht
Die EU hat 24 Amtssprachen. MDR und die neue Maschinenverordnung verlangen Kennzeichnung und Anleitungen in der Amtssprache des Ziellandes – bei EU-weitem Vertrieb bis zu 24 Sprachfassungen vor Markteintritt.
Europ. Parlament · MDR Art. 10
Geprüft, nicht generiert
Für eine nach ISO 17100 erbrachte Übersetzungsdienstleistung verlangt die Norm eine Revision durch eine zweite qualifizierte Person; maschinelle Übersetzung mit Post-Editing liegt außerhalb des Geltungsbereichs von ISO 17100:2015. Der FÜD ist bei DIN CERTCO unter Reg.-Nr. 7U517 registriert.
Bei seltenen Sprachen entscheidet die Verfügbarkeit – nicht der Preis.
Eine bestätigte Übersetzung darf nur ein gerichtlich beeideter oder öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer anfertigen. Wie viele es gibt, hängt stark von der Sprache ab: Die Justizdatenbank führt für Englisch 7.972 Einträge, für Suaheli acht. Bei seltenen Sprachen ist die Verfügbarkeit das eigentliche Projektrisiko.
Eine einmal erteilte gerichtliche Beeidigung gilt nach § 14 SDG österreichweit vor Gerichten und Behörden – unabhängig davon, wo der Übersetzer gerichtlich beeidet wurde.
Quelle: Landesjustizverwaltungen (Einträge je Arbeitssprache, Stand 2025); Rechtsgrundlage § 14 SDG.
Aus Österreich in die Welt – menschlich verantwortet.
Kontrollierte Technologie (Trados, memoQ, Terminologie) plus zugewiesene menschliche Verantwortung – auf Wunsch ganz ohne maschinelle Übersetzung und KI. Wo sie eingesetzt wird, senken Translation Memories die Kosten bei Wiederholungen um rund 15 %.
Technik & KI
Neueste Technik, mit klarem Kopf eingesetzt.
Technik nimmt uns Routine ab – das Urteil nicht. Seit Jahrzehnten arbeiten wir mit CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiedatenbanken; KI und maschinelle Übersetzung nutzen wir als Werkzeug im kontrollierten, nach DIN EN ISO 17100 revidierten Prozess. Die Maschine bringt Tempo bei Wiederholungen und großen Volumen – die inhaltlich heiklen Entscheidungen (Zahlen, Negationen, Recht, Medizin, Ton) trifft der Fachmensch. Denn KI-Übersetzung klingt oft flüssig, ist aber nicht immer korrekt.
Ein Ansprechpartner für alle Sprachen und Fachgebiete. Wie wir Technik und Fachurteil verbinden – und wo rohe KI an ihre Grenzen stößt –, lesen Sie unter Qualität & ISO; für maschinell vorübersetzte Rohtexte gibt es das Post-Editing (MTPE).
Leistungen
Was der FÜD leistet.
Fachübersetzung
Fachübersetzer, CAT/TM, Terminologie, QM und Abschlusskontrolle.
Beglaubigte Übersetzung
Gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer, formale Kontrolle, Preis inklusive Versand.
Dolmetschen
Sprachmittlung passend zu Anlass und Fachgebiet.
Lektorat & DTP
Lektorat, Fachlektorat und druck-/einsatzfertige Dateien.
Fachgebiete & Sprachen
Für Ihre Branche, in Ihrer Sprache.
Als Übersetzungsagentur für über 70 Branchen: über 70 Sprachen in zahlreichen Kombinationen – inklusive der Top-Sprachen des Internets wie Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch und Japanisch, mit Fachübersetzern für Ihr Gebiet.
Kundenstimmen
Was unsere Kunden sagen.
„Vielen Dank an das gesamte Team Ihres Übersetzungsbüros! Sie haben nicht zu viel versprochen, Ihre Übersetzung Englisch Deutsch war fantastisch. Schönen Gruß an den Übersetzer!"
„Seit nunmehr 10 Jahren übersetzen wir unsere Messekataloge, Jahresabschlüsse und beglaubigte Dokumente mit dem FÜD. Auf diesem Wege, vielen Dank für die zuvorkommende Kooperation!"
„I have done several translation with them. Very professional, friendly and quick service. The cost is also fair comparing to other translation services. I am totally satisfied and will recommend it to my colleagues."
„Das nenne ich mal eine Express-Übersetzung! Dienstagmorgen mein Zeugnis eingereicht und am Abend schon als PDF zurück gehabt. Einen Tag später kam es im Original mit der Post. Ich werde Ihre Übersetzungsagentur weiterempfehlen."
„Sehr guter Kundenservice! Ich brauchte tatsächlich Beratung bezüglich einer Überbeglaubigung und wurde bestens aufgeklärt. Hinzu kommt ein top Preis-Leistungs-Verhältnis. 5 Sterne!"
Qualität & Vertrauen
Kontrolliert, belegt, verantwortet.
Muttersprachler-Prinzip
Jede Zielsprache von Muttersprachlern im Zielland – für Idiomatik, die auffällt, wenn sie fehlt.
Terminologie & Memory
Firmenglossare und Translation Memories sichern konsistente Fachbegriffe über Projekte – und senken Kosten bei Wiederholungen.
Nachbesserungs-Zusage
Beanstandet eine Stelle die Form, bessern wir nach – bis das Dokument akzeptiert ist.
Vertraulich nach DSGVO
Zweckgebundene Verarbeitung, Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO, auf Wunsch mit NDA.
Häufige Fragen
Fragen an den Fachübersetzungsdienst.
Was ist der Fachübersetzungsdienst (FÜD)?
Was kostet eine Übersetzung beim FÜD?
Bietet der FÜD beglaubigte Übersetzungen an?
In welche Sprachen übersetzt der FÜD?
Arbeitet der FÜD mit maschineller Übersetzung oder KI?
Wie schnell liefert der FÜD?
Brauche ich für meine Übersetzung eine Apostille?
Welche Dokumente übersetzt der FÜD beglaubigt?
Finden Sie Ihren Einstieg
Der FÜD auf einen Blick.
Ein Ansprechpartner, viele Wege hinein – nach Fachgebiet, Dokument, Sprache oder direkt zum passenden Service.