Urkunde übersetzen › Ledigkeitsbescheinigung
Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Ledigkeitsbescheinigung oder des Ehefähigkeitszeugnisses erstellt in der Schweiz ein qualifizierter Übersetzer mit Bestätigungsvermerk, auf Wunsch zusätzlich notariell beglaubigt. Das Zivilstandsamt im Ausland verlangt sie, um Ihren ledigen Zivilstand vor der Heirat zu belegen – häufig zusammen mit einer Apostille der kantonalen Staatskanzlei auf dem Original. Wir übersetzen so, dass Namen, Zivilstand und Ausstellungsdatum mit Ihren übrigen Urkunden zusammenpassen, und sagen Ihnen, in welcher Reihenfolge Beglaubigung und Apostille sinnvoll sind. Sie laden das Dokument hoch und erhalten einen verbindlichen Festpreis: Standardurkunden ab 89 CHF, längere Texte ab 1.09 CHF/Normzeile – inklusive Postversand.
Qualifizierte Übersetzer · Ledigkeitsbescheinigung vs. Ehefähigkeitszeugnis geklärt · mehrsprachiges Zeugnis nach dem CIEC-Übereinkommen spart oft die Übersetzung · Apostille-Weg benannt · Preis inkl. Versand
Kurz & klar
Für die Heirat im Ausland: fast immer ja. Die dortige Stelle verlangt in der Regel eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Ledigkeitsbescheinigung oder Ihres Ehefähigkeitszeugnisses durch einen qualifizierten Übersetzer, häufig zusätzlich mit Apostille.
Zuerst zu klären ist aber: Welches Dokument verlangt Ihr Zielland – die schlichte Ledigkeitsbescheinigung oder das weiterreichende Ehefähigkeitszeugnis? Das entscheidet über den ganzen weiteren Weg.
Wann nötig?
Es geht fast immer um eine Eheschliessung mit Auslandsbezug – im Ausland selbst oder mit einem ausländischen Partner in der Schweiz.
Behörde & Apostille
Die Ledigkeitsbescheinigung stellt in der Schweiz das Zivilstandsamt aus, ebenso das Ehefähigkeitszeugnis. Verlangt werden sie von der Behörde des Heiratslandes. Für die Verwendung dort kommt häufig eine Apostille hinzu.
Diese Apostille erteilt nicht der FÜD, sondern die Staatskanzlei des Kantons (für Bundesdokumente die Bundeskanzlei). Sinnvolle Reihenfolge: erst die Apostille auf dem Original, dann die beglaubigte Übersetzung, die die Apostille gleich mitüberträgt. Ein mehrsprachiges Ehefähigkeitszeugnis nach dem CIEC-Übereinkommen von 1980 macht die Übersetzung zwischen den Vertragsstaaten oft entbehrlich.
Fachmehrwert
Beim Ledigkeitsnachweis entscheidet die Begriffs- und Rechtsgenauigkeit über die Annahme im Ausland. Die häufigsten Gründe – und ihre Lösung.
| Fallstrick | Warum das kritisch ist | Wie der FÜD es löst |
|---|---|---|
| Falsches Dokument gewählt | Wer eine Ledigkeitsbescheinigung mitbringt, obwohl das Zielland ein Ehefähigkeitszeugnis fordert, muss von vorn beginnen. | Wir klären vorab, welches Dokument die Stelle im Heiratsland konkret verlangt. |
| „Ledig“ ungenau übertragen | Familienstands-Kategorien sind rechtlich aufgeladen; ein unscharfes Wort ändert die Aussage. | Der Familienstand wird rechtssicher und, wo nötig, mit erläuterndem Vermerk übertragen. |
| Name ≠ Passschreibweise | Weicht die Umschrift vom Pass ab, zweifelt die Auslandsstelle die Identität an. | Abgleich mit dem Reisepass; bei nichtlateinischer Schrift Transliteration nach ISO-Norm, beide Formen dokumentiert. |
| Apostille „mitbestellt“ beim Übersetzer | Die Apostille erteilt nur die Staatskanzlei des Kantons; fehlt sie, lehnt die Auslandsstelle ab. | Wir stellen keine Apostille aus, nennen aber Stelle und Reihenfolge – und übersetzen die Apostille anschliessend mit. |
| Ausstellungsdatum zu alt | Ehefähigkeitszeugnisse sind oft nur begrenzt gültig – ein altes wird nicht akzeptiert. | Wir weisen auf Gültigkeitsfristen hin und empfehlen bei Bedarf ein frisches Dokument vor der Übersetzung. |
| Mehrsprachiges Zeugnis übersehen | Ein mehrsprachiges Ehefähigkeitszeugnis (CIEC-Übk. 1980) macht die Übersetzung oft überflüssig. | Wir prüfen, ob ein mehrsprachiges Zeugnis in Frage kommt, und übersetzen nur bei echtem Bedarf. |
Ledigkeitsbescheinigung oder Ehefähigkeitszeugnis, mit oder ohne Apostille, ein- oder mehrsprachig – das entscheidet die Stelle im Heiratsland. Deshalb klären wir das vor dem Auftrag, damit die Übersetzung beim ersten Anlauf passt.
Das falsche Dokument kostet die Trauung.
Deshalb klären wir zuerst: Ledigkeitsbescheinigung oder Ehefähigkeitszeugnis.
Anwendungsfälle
Heirat im Ausland, Heirat mit ausländischem Partner oder mehrsprachiges Zeugnis – der Fall bestimmt Dokument und Form.
Heirat im Ausland
Partner aus dem Ausland
CIEC-Fall
So läuft es ab
Sie laden einen gut lesbaren Scan hoch und nennen das Heiratsland. Wir klären, ob Ledigkeitsbescheinigung oder Ehefähigkeitszeugnis gefragt ist, sichten die Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis. Nach Freigabe übersetzt ein qualifizierter Übersetzer beglaubigt inklusive Siegel und Vermerken.
Sie erhalten das Ergebnis vorab als PDF und anschliessend das beglaubigte Original per Post. Auf Wunsch klären wir vorab Reihenfolge und Apostillebedarf, damit nichts doppelt läuft.
Angebot & Preis
Ledigkeitsbescheinigung und Ehefähigkeitszeugnis sind kurze Dokumente und werden meist als Pauschale je Urkunde abgerechnet. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis – Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand inklusive.
| Beglaubigte Übersetzung durch qualifizierten Übersetzer | ✓enthalten |
| Bestätigungsvermerk, Stempel & Unterschrift | ✓enthalten |
| PDF-Vorabversand zur Kontrolle | ✓enthalten |
| Postversand des beglaubigten Originals | ✓enthalten |
| Qualitätssicherung & Endkontrolle | ✓enthalten |
Standard-Urkunden meist zum Pauschal-Festpreis; umfangreiche Dokumente ab CHF 1.09/Normzeile. Den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – inkl. MwSt und Versand Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Anlässe für diese Übersetzung: Heirat im Ausland · Familiennachzug. Dort finden Sie das komplette Urkundenpaket samt Verfahren und Fristen.
Häufige Fragen
Belege
Alle rechtlichen Aussagen auf dieser Seite sind an Primärquellen belegt. Über die Anerkennung im Einzelfall entscheidet stets die anfordernde Stelle.
Der FÜD hat sofort erkannt, dass Portugal ein Ehefähigkeitszeugnis und nicht nur eine Ledigkeitsbescheinigung wollte – und den Apostille-Weg gleich miterklärt. So hat unsere Trauung ohne Verzögerung geklappt.
C. Fernandes · Eheschliessung im Ausland, Genf
Weiter
FÜD