Urkunde übersetzen › Scheidungsurkunde
Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Scheidungsurkunde – oder des rechtskräftigen Scheidungsurteils – erstellt in der Schweiz ein qualifizierter Übersetzer mit Bestätigungsvermerk, auf Wunsch zusätzlich notariell beglaubigt. So erkennt sie das Zivilstandsamt für eine Wiederheirat oder die Namensführung an, ebenso Gerichte und Behörden im Ausland. Mitübersetzt werden dabei Rechtskraftvermerk und Aktenzeichen – die Angaben, an denen die Stelle prüft, ob die Scheidung gültig und abgeschlossen ist. Sie laden das Dokument hoch und erhalten einen verbindlichen Festpreis: Standardurkunden ab 89 CHF, längere Urteile ab 1.09 CHF/Normzeile – inklusive Postversand.
Qualifizierte Übersetzer · Rechtskraftvermerk & Aktenzeichen vollständig · Apostille für Gerichtsurkunden über die kantonale Staatskanzlei · Art. 65 IPRG bei Auslandsscheidung · Preis inkl. Versand
Kurz & klar
Für die Vorlage bei einer Behörde im anderen Sprachraum: ja. Verlangt wird dabei meist nicht die „Scheidungsurkunde“, sondern das rechtskräftige Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk – als beglaubigte Übersetzung durch einen qualifizierten Übersetzer.
Wichtig zu unterscheiden: Die Übersetzung macht das Dokument lesbar – die Anerkennung einer im Ausland ausgesprochenen Scheidung ist ein eigenes Verfahren (Art. 65 IPRG). Beides klären wir mit Ihnen.
Wann nötig?
Bei der Scheidung geht es fast immer um den Personenstand „geschieden“ – und um die Frage, ob eine erneute Ehe möglich ist. Diese Verfahren verlangen die Übersetzung.
Behörde & Apostille
Das Scheidungsurteil stammt vom Zivilgericht (Bezirksgericht). Soll es im Ausland verwendet werden, verlangt die Zielstelle häufig eine Apostille – und die erteilt bei gerichtlichen Urkunden die Staatskanzlei des Kantons, in dem das Gericht liegt. Der FÜD stellt keine Apostille aus.
Umgekehrt gilt: Eine im Ausland ausgesprochene Scheidung wird in der Schweiz erst wirksam, wenn sie nach Art. 65 IPRG anerkannt und im Zivilstandsregister eingetragen ist – über die Anerkennung entscheidet die zuständige kantonale Behörde (Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen). Dafür dient in der Regel das Scheidungsurteil mit Rechtskraftbescheinigung, das wir beglaubigt mitübersetzen.
Fachmehrwert
Gerichtsdokumente scheitern an Formalien: fehlender Rechtskraftvermerk, falsch übertragene Aktenzeichen, „eingedeutschte“ Rechtsbegriffe. Die häufigsten Gründe – und ihre Lösung.
| Fallstrick | Warum das kritisch ist | Wie der FÜD es löst |
|---|---|---|
| Rechtskraftvermerk nicht übersetzt | Ohne Rechtskraft ist die Scheidung nicht wirksam; die Zielstelle weist den Beschluss zurück. | Der Rechtskraftvermerk wird ausdrücklich mitübersetzt; fehlt er im Original, weisen wir darauf hin. |
| Aktenzeichen falsch übertragen | Das gerichtliche Aktenzeichen identifiziert das Verfahren – ein Zahlendreher macht die Zuordnung unmöglich. | Aktenzeichen und Geschäftsnummern werden positionsgetreu und unverändert übernommen. |
| Verfahrensbezeichnung falsch gewählt | In der Schweiz ergeht die Scheidung als Urteil des Zivilgerichts – eine falsche Bezeichnung wirkt fehlerhaft. | Die zutreffende Verfahrensbezeichnung wird sinnwahrend und der Rechtsordnung entsprechend gewählt. |
| Fremde Rechtsinstitute „eingedeutscht“ | „decree nisi/absolute“ oder fremde Sorgerechts- und Güterstandsbegriffe verändern beim wörtlichen Ersatz den Rechtsgehalt. | Der Begriff wird sinnwahrend übertragen und erläutert, ohne ein schweizerisches Rechtsinstitut vorzutäuschen. |
| Anerkennung mit Übersetzung verwechselt | Eine übersetzte Auslandsscheidung ist noch nicht in der Schweiz anerkannt – die Wiederheirat scheitert. | Wir trennen klar: Übersetzung liefern wir, das Anerkennungsverfahren nach Art. 65 IPRG führt die zuständige Stelle. |
| Siegel & Unterschriften weggelassen | Ohne Beschreibung von Gerichtssiegel und Unterschrift ist die Übersetzung unvollständig. | Siegel, Stempel und Unterschriften werden beschrieben und übersetzt; Unleserliches wird kenntlich gemacht. |
Zwei getrennte Schritte: Wir machen das Urteil durch eine beglaubigte Übersetzung lesbar und vorlagefähig. Ob eine ausländische Scheidung für das Schweizer Zivilstandsamt gilt, entscheidet das Anerkennungsverfahren nach Art. 65 IPRG – wir sagen Ihnen, welche Unterlagen es dafür braucht.
Ohne Rechtskraft ist die Scheidung nur ein Blatt Papier.
Deshalb übersetzen wir Rechtskraftvermerk, Aktenzeichen und Gerichtssiegel vollständig mit.
Anwendungsfälle
Wiederheirat, Statuskorrektur oder Auslandsverfahren – der Zweck bestimmt Form und Apostillebedarf.
Wiederheirat im Ausland
Auslandsscheidung
EU-Herkunft
So läuft es ab
Sie laden einen vollständigen Scan des rechtskräftigen Urteils hoch – mit allen Seiten, Rechtskraftvermerk und Aktenzeichen. Wir sichten Umfang und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis. Nach Freigabe übersetzt ein qualifizierter Übersetzer form- und layoutgetreu.
Sie erhalten die Übersetzung vorab als PDF und anschliessend das beglaubigte Original per Post. Auf Wunsch klären wir vorab den Apostille- und – bei Auslandsscheidung – den Anerkennungsbedarf.
Angebot & Preis
Kurze Scheidungsurkunden rechnen wir als Pauschale ab; mehrseitige Beschlüsse mit Begründung nach Normzeile. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis – Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand inklusive.
| Beglaubigte Übersetzung durch qualifizierten Übersetzer | ✓enthalten |
| Bestätigungsvermerk, Stempel & Unterschrift | ✓enthalten |
| PDF-Vorabversand zur Kontrolle | ✓enthalten |
| Postversand des beglaubigten Originals | ✓enthalten |
| Qualitätssicherung & Endkontrolle | ✓enthalten |
Standard-Urkunden meist zum Pauschal-Festpreis; umfangreiche Dokumente ab CHF 1.09/Normzeile. Den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – inkl. MwSt und Versand Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Anlässe für diese Übersetzung: Familiennachzug · Heirat im Ausland. Dort finden Sie das komplette Urkundenpaket samt Verfahren und Fristen.
Häufige Fragen
Belege
Alle rechtlichen Aussagen auf dieser Seite sind an Primärquellen belegt. Über die Anerkennung im Einzelfall entscheidet stets die anfordernde Stelle.
Der FÜD hat mir klar gesagt, dass die Übersetzung allein für die Wiederheirat nicht reicht und ich erst die Anerkennung nach Art. 65 IPRG brauche. Diese ehrliche Aufklärung hat mir eine Menge Zeit erspart.
D. Yılmaz · Wiederheirat, Basel
Weiter
FÜD