Beglaubigte Übersetzung › Familiennachzug
Für die Vertretungsbehörde und die Niederlassungsbehörde übersetzt ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer Ihre Heiratsurkunde, Geburtsurkunde und ein Ehefähigkeitszeugnis beglaubigt – mit Beglaubigungsformel und normgerechter Namensübertragung. Zum Festpreis inklusive Versand.
Gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer:innen · Namen nach ISO 9 · NAG · Deutsch A1 vor Zuzug · Set-Preis fürs Nachzugspaket · Antwort an Werktagen binnen 60 Minuten
Kurz & klar
Ehegatten- und Kindernachzug verlangen beglaubigte Übersetzungen der zentralen Personenstandsurkunden – vor allem der Heiratsurkunde, der Geburtsurkunde der Kinder und, je nach Fall, eines Ehefähigkeitszeugnisses. Beim Familiennachzug kommt beim Erstantrag in der Regel ein A1-Deutschnachweis hinzu (Deutsch vor Zuzug).
Den Erstantrag bringen Sie persönlich bei der österreichischen Vertretungsbehörde (Botschaft/Konsulat) ein; die rechtliche Grundlage bildet das Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz (NAG). Über die Erteilung entscheidet die Niederlassungsbehörde – das Amt der Landesregierung, in Wien die MA 35. Welche Urkunden genau gefordert sind, legt deren Checkliste fest – wir übersetzen genau dieses Set.
Verfahren & Fristen
Der Familiennachzug schützt das Recht auf Privat- und Familienleben (Art. 8 EMRK) und richtet sich nach dem Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz (NAG). Angehörige von Fachkräften und Schlüsselkräften erhalten in der Regel die Rot-Weiß-Rot – Karte plus; ein Teil der Titel ist quotenpflichtig.
Nachziehen können vor allem Ehegatt:innen bzw. eingetragene Partner:innen (beide volljährig) und minderjährige ledige Kinder. Wer zusammenführt (etwa Inhaber:in einer Rot-Weiß-Rot – Karte oder eines Titels „Daueraufenthalt – EU"), bestimmt den passenden Aufenthaltstitel.
Beim Erstantrag ist grundsätzlich Deutsch auf A1 nachzuweisen (Deutsch vor Zuzug). Anerkannt sind Zertifikate von ÖIF, ÖSD, Goethe-Institut und telc. Das Zertifikat wird nicht übersetzt; Ausnahmen gelten u. a. für Angehörige besonders Hochqualifizierter.
Jetzt werden Heirats-, Geburts- und ggf. Ehefähigkeits-/Scheidungsurkunde gebraucht – beglaubigt übersetzt und, je nach Herkunftsland, mit Apostille oder Legalisation.
Der Erstantrag wird persönlich bei der österreichischen Vertretungsbehörde (Botschaft/Konsulat) im Ausland eingebracht und an die Niederlassungsbehörde (Amt der Landesregierung, in Wien MA 35) weitergeleitet.
Unterliegt der Titel der Quote, richtet sich die Erteilung nach der jährlichen Niederlassungsverordnung; bei ausgeschöpfter Quote reiht die Behörde. Vollständige Unterlagen sichern den Platz.
Nach positiver Erledigung reist der/die Angehörige ein und holt den Aufenthaltstitel in Österreich ab; danach ist das Modul 1 der Integrationsvereinbarung (A2) zu erfüllen. Korrekt übersetzte Urkunden verhindern Nachforderungen.
Welche Dokumente?
Diese Checkliste ist der Kern des Visumpakets. Jede Zeile führt zum passenden Ratgeber – mit Details zu Apostille, Namensübertragung und Gültigkeitsfristen. Grundsatz: fremdsprachige Urkunden werden beglaubigt übersetzt, bereits deutschsprachige Nachweise wie das A1-Zertifikat nicht.
| Dokument (Ratgeber) | Wofür im Verfahren | Hinweis |
|---|---|---|
| Heiratsurkunde | Nachweis der Ehe – Grundlage des Ehegattennachzugs nach dem NAG | je nach Land mit Apostille/Legalisation |
| Geburtsurkunde | Kindernachzug und Abstammungs-/Verwandtschaftsnachweis | Namen zur Passschreibweise abgleichen |
| Ehefähigkeitszeugnis | Nachweis, dass kein Ehehindernis besteht (bei noch nicht erfolgter Ehe) | Gültigkeit meist 6 Monate |
| Scheidungsurkunde / -urteil | Beleg beendeter Vorehen beider Partner:innen | ausländische Scheidungen ggf. anzuerkennen |
| Reisepass | Identität und maßgebliche Namensschreibweise | Referenz für die Umschrift des Namens |
| Meldezettel / Wohnraumnachweis | Nachweis ortsüblicher Unterkunft und Wohnsitz der zusammenführenden Person | fremdsprachige Nachweise übersetzen |
Jede österreichische Vertretungsbehörde führt ein eigenes Merkblatt mit den geforderten Unterlagen und der Zahl der Kopien. Holen Sie es zuerst ein – so übersetzen wir passgenau, in der richtigen Sprachrichtung und ohne überflüssige Dokumente.
Apostille & Beglaubigung
Viele Vertretungs- und Niederlassungsbehörden verlangen die Apostille oder Legalisation der ausländischen Urkunde zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung – sie bestätigt die Echtheit von Heirats-, Geburts- oder Scheidungsurkunde.
Wichtig: Der FÜD stellt keine Apostille aus. Für ausländische Urkunden erteilt sie die zuständige Stelle im Ausstellungsland. Bei österreichischen Urkunden, die im Ausland verwendet werden, ist für gerichtliche Urkunden der Präsident des Landesgerichts zuständig, für Personenstands- und sonstige Verwaltungsurkunden das Amt der Landesregierung; für Staaten ohne Apostille legalisiert das BMEIA. Wir übersetzen Urkunde und Apostille anschließend gemeinsam beglaubigt.
Eine fehlende Apostille stoppt das Visum – nicht die Übersetzung.
Deshalb klären wir vorab, welche Stelle im Ausstellungsland die Echtheit bestätigt, und stimmen die Übersetzung darauf ab.
Praxisfälle
Verwandtschaftsverhältnis und Herkunftsland entscheiden über Urkundenset, Sprachnachweis und Apostillebedarf.
Ehegattennachzug
Kindernachzug
Vorehe
Fachmehrwert
Visumanträge scheitern selten am Fließtext, sondern an einer fehlenden Apostille, einem abweichenden Namen oder einer abgelaufenen Bescheinigung. Die häufigsten Rückläufer – und wie ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer sie vermeidet.
| Fallstrick | Warum das kritisch ist | Wie der FÜD es löst |
|---|---|---|
| Apostille fehlt oder falsche Stelle | Ohne Echtheitsnachweis akzeptiert die Behörde die Urkunde nicht – der Termin platzt. | Wir prüfen vorab den Apostillebedarf des Ausstellungslands und übersetzen Urkunde und Apostille gemeinsam. |
| Name in Urkunde ≠ Reisepass | Weicht die Umschrift vom Pass ab, zweifelt die Vertretungsbehörde die Identität an. | Transliteration nach ISO, Abgleich mit dem Pass, Abweichungen in der Beglaubigungsformel erklärt. |
| Ehefähigkeitszeugnis abgelaufen | Ein Ehefähigkeitszeugnis ist meist nur rund sechs Monate gültig. | Wir weisen auf die Gültigkeitsfrist hin und übersetzen zeitnah zur Vorlage. |
| A1-Nachweis von nicht anerkannter Stelle | Nur Zertifikate anerkannter Anbieter (ÖIF, ÖSD, Goethe-Institut, telc) werden akzeptiert. | Wir weisen auf die anerkannten Prüfstellen hin; das Zertifikat selbst bleibt unübersetzt. |
| Unvollständige Übersetzung | Fehlen Siegel, Stempel und Randvermerke, ist die Übersetzung nicht beglaubigungsfähig. | Siegel, Stempel und Vermerke werden beschrieben und übersetzt; Unleserliches wird kenntlich gemacht. |
So läuft es ab
Sie laden gut lesbare Scans der Urkunden hoch und nennen die Passschreibweise der Namen sowie die Sprachrichtung. Wir sichten das Set, gleichen die Namen ab und nennen einen verbindlichen Festpreis. Nach Freigabe übersetzt ein gerichtlich beeideter und zertifizierter Übersetzer form- und layoutgetreu.
Sie erhalten die Übersetzungen vorab als PDF und anschließend die beglaubigten Originale per Post. Auf Wunsch stimmen wir Sprachrichtung und Apostillebedarf vorab auf das Merkblatt Ihrer Vertretungsbehörde ab.
Angebot & Preis
Für den Familiennachzug kommen meist mehrere Urkunden zusammen. Standardurkunden rechnen wir als Pauschale je Urkunde ab, umfangreiche Dokumente nach Normzeile – als Set kalkuliert mit Mengenvorteil.
| Beglaubigte Übersetzung durch gerichtlich beeideten und zertifizierten Übersetzer | ✓enthalten |
| Bestätigungsvermerk, Stempel & Unterschrift | ✓enthalten |
| PDF-Vorabversand zur Kontrolle | ✓enthalten |
| Postversand der beglaubigten Originale | ✓enthalten |
| Set-Rabatt bei mehreren Urkunden | ✓möglich |
Standard-Urkunden zum Pauschal-Festpreis, umfangreiche Dokumente ab 0,89 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Belege
Alle rechtlichen Aussagen auf dieser Seite sind an österreichischen Primärquellen belegt. Über die Erteilung im Einzelfall entscheiden die Vertretungsbehörde und die zuständige Niederlassungsbehörde.
Die Vertretungsbehörde hat unseren Antrag ohne Nachforderung bearbeitet – Heiratsurkunde mit Apostille und die Übersetzung passten exakt zusammen. Genau daran war es beim ersten Versuch gescheitert.
A. Nawaz · Ehegattennachzug, Wien
Weiter
FÜD