Urkunde übersetzen › Geburtsurkunde
Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde erstellt in der Schweiz ein qualifizierter Übersetzer mit Bestätigungsvermerk – auf Wunsch zusätzlich notariell beglaubigt. So erkennen Zivilstandsamt, Migrationsamt und Einbürgerungsbehörde sie an: für die Eheanmeldung, den Familiennachzug, die Aufenthaltsbewilligung oder das Bürgerrecht. Namen aus nichtlateinischer Schrift übertragen wir normgerecht nach ISO 9 und gleichen sie mit der Passschreibweise ab; liegt eine internationale mehrsprachige Urkunde nach dem CIEC-Übereinkommen vor, prüfen wir vorab, ob die Übersetzung ganz entfällt. Sie laden die Urkunde hoch und erhalten einen verbindlichen Festpreis: Standardurkunden ab 89 CHF, längere Texte ab 1.09 CHF/Normzeile – inklusive Postversand.
Qualifizierte Übersetzer · Namen nach ISO 9 (Kyrillisch) transliteriert · Passschreibweise abgeglichen · internationale mehrsprachige Urkunde spart oft die Übersetzung · Preis inkl. Versand
Kurz & klar
Ja – sobald eine fremdsprachige Geburtsurkunde bei einer Schweizer Stelle vorgelegt wird, verlangt diese fast immer eine beglaubigte Übersetzung durch einen qualifizierten Übersetzer.
Eine wichtige Ausnahme: Liegt eine internationale mehrsprachige Geburtsurkunde (Formular nach dem Wiener CIEC-Übereinkommen) vor, ist zwischen den Vertragsstaaten oft gar keine Übersetzung nötig. Ob das für Ihren Fall gilt, klären wir vorab – und übersetzen nur, was Ihre Stelle wirklich braucht.
Wann nötig?
Die Geburtsurkunde ist das meistgeforderte Personenstandsdokument. Diese Verfahren verlangen regelmässig eine beglaubigte Übersetzung – Richtung Deutsch, wenn die Urkunde aus dem Ausland stammt, oder in die Fremdsprache, wenn eine Schweizer Urkunde im Ausland gebraucht wird.
Behörde & Apostille
Die beglaubigte Übersetzung fordern in der Regel Zivilstandsamt, Migrations- oder Einbürgerungsbehörde. Für die Verwendung im Ausland verlangt die Zielstelle oft zusätzlich eine Apostille auf der Original-Geburtsurkunde.
Wichtig: Der FÜD stellt keine Apostille aus. Für Personenstandsurkunden erteilt die Apostille die Staatskanzlei des Kantons, der die Urkunde ausgestellt hat; für Bundesdokumente ist die Bundeskanzlei zuständig. Innerhalb der EU entfällt die Apostille nach der Verordnung (EU) 2016/1191 häufig; ein beigefügtes mehrsprachiges Formular ersetzt dann oft auch die Übersetzung.
Fachmehrwert
Eine Geburtsurkunde wird selten am Fliesstext zurückgewiesen, sondern an einem Namen, einem Datum oder einem fehlenden Stempel. Die häufigsten Ablehnungsgründe – und wie ein qualifizierter Übersetzer sie vermeidet.
| Fallstrick | Warum das kritisch ist | Wie der FÜD es löst |
|---|---|---|
| Name aus Kyrillisch „eingedeutscht“ | Weicht die Umschrift vom Reisepass ab, gilt die Person amtlich als jemand anderes – das Zivilstandsamt weist die Übersetzung zurück. | Transliteration nach ISO 9, zusätzlich die Passschreibweise (ICAO) vermerkt und Abweichungen im Bestätigungsvermerk erklärt. |
| Datum 1:1 übernommen | „03/04/2020“ ist im Herkunftsland der 4. März, in der Schweiz der 3. April – ein falsches Geburtsdatum macht die Urkunde unbrauchbar. | Datums- und Zahlenformate werden eindeutig übertragen, im Zweifel mit erläuterndem Übersetzervermerk. |
| Geburtsort übersetzt oder geraten | Ein „übersetzter“ Ort ist im Register nicht mehr auffindbar; Behörden erwarten den amtlichen Originalnamen. | Eigennamen bleiben im Original, mit erklärender Entsprechung in Klammern – der Ort bleibt eindeutig identifizierbar. |
| Register- & Beurkundungsnummern fehlen | Ohne die Kennnummern kann die Zielbehörde die Übersetzung nicht der Quellurkunde zuordnen. | Alle Register-, Urkunden- und Beurkundungszeichen werden vollständig und positionsgetreu übernommen. |
| Internationale Urkunde übersehen | Wer eine mehrsprachige CIEC-Geburtsurkunde erhält, bestellt manchmal überflüssig eine Übersetzung – Zeit und Geld ohne Nutzen. | Wir prüfen zuerst, ob eine mehrsprachige Urkunde vorliegt oder beschaffbar ist, und übersetzen nur, wenn die Stelle es wirklich verlangt. |
| Siegel & Randvermerke weggelassen | Nur der Fliesstext übersetzt = unvollständig und damit nicht beglaubigungsfähig. | Siegel, Stempel und handschriftliche Vermerke werden beschrieben und übersetzt; Unleserliches wird kenntlich gemacht. |
Die günstigste Übersetzung ist die, die Sie nicht brauchen. Deshalb klären wir vor dem Auftrag, ob für Ihren Fall eine internationale mehrsprachige Geburtsurkunde genügt – und ob Ihre Stelle die Übersetzung mit Bezug auf Original, beglaubigte Kopie oder Scan erwartet.
Ein falsch geschriebener Name macht die Urkunde wertlos.
Deshalb: ISO-Transliteration, Abgleich mit dem Pass und ein nachvollziehbarer Bestätigungsvermerk.
Anwendungsfälle
Wofür die Urkunde gebraucht wird, entscheidet über Sprachrichtung, Form und Apostillebedarf.
Einbürgerung
Schweizer Urkunde ins Ausland
EU-Fall
So läuft es ab
Sie laden einen gut lesbaren Scan hoch oder senden ihn per E-Mail und nennen die Passschreibweise des Namens. Wir sichten Umfang und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis. Nach Freigabe übersetzt ein qualifizierter Übersetzer form- und layoutgetreu inklusive Stempeln und Vermerken.
Das Dokument erhalten Sie vorab als PDF und anschliessend als beglaubigtes Original per Post. Auf Wunsch prüfen wir vorab den Apostille- und Formbedarf Ihrer Zielstelle – damit alles beim ersten Anlauf passt.
Angebot & Preis
Standard-Geburtsurkunden rechnen wir meist als Pauschale je Urkunde ab, umfangreichere Dokumente nach Normzeile. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis – Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand inklusive.
| Beglaubigte Übersetzung durch qualifizierten Übersetzer | ✓enthalten |
| Bestätigungsvermerk, Stempel & Unterschrift | ✓enthalten |
| PDF-Vorabversand zur Kontrolle | ✓enthalten |
| Postversand des beglaubigten Originals | ✓enthalten |
| Qualitätssicherung & Endkontrolle | ✓enthalten |
Standard-Urkunden meist zum Pauschal-Festpreis; umfangreiche Dokumente ab CHF 1.09/Normzeile. Den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – inkl. MwSt und Versand Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Anlässe für diese Übersetzung: Einbürgerung · Familiennachzug · Heirat im Ausland. Dort finden Sie das komplette Urkundenpaket samt Verfahren und Fristen.
Häufige Fragen
Belege
Alle rechtlichen Aussagen auf dieser Seite sind an Primärquellen belegt. Über die Anerkennung im Einzelfall entscheidet stets die anfordernde Stelle.
Meine ukrainische Geburtsurkunde wurde beim Zivilstandsamt ohne Rückfrage akzeptiert – der Name war exakt wie im Pass geschrieben. Genau daran war es beim ersten Versuch gescheitert.
O. Kovalenko · Einbürgerung, Zürich
Weiter
FÜD