Beglaubigte Übersetzung › Heirat im Ausland
Beglaubigte Übersetzung für die Heirat im Ausland – ab 89 CHF je Urkunde: Ehefähigkeitszeugnis, Ledigkeitsbescheinigung sowie Geburts- und Heiratsurkunde. Von einem qualifizierten Übersetzer mit Bestätigungsvermerk, abgestimmt auf die Apostille der kantonalen Staatskanzlei und die Zielstelle. Festpreis inklusive Postversand.
Ehefähigkeitszeugnis & Ledigkeitsbescheinigung · Nachbeurkundung beim Zivilstandsamt · Namen nach ISO 9 transliteriert · Apostille-Bedarf vorab geprüft · Preis inkl. Versand
Kurz & klar
In einem Satz: Für eine Trauung im Ausland brauchen Sie meist ein beglaubigt übersetztes Ehefähigkeitszeugnis bzw. eine Ledigkeitsbescheinigung und Ihre Geburtsurkunde in der Amtssprache des Ziellandes – nach der Rückkehr die ausländische Heiratsurkunde beglaubigt ins Deutsche. Alle Übersetzungen fertigt ein qualifizierter Übersetzer mit Bestätigungsvermerk an; (auf Wunsch notariell beglaubigt) werden sie schweizweit gültig.
Zwei Richtungen, ein Grundsatz: Vor der Hochzeit übersetzen wir aus dem Deutschen in die Zielsprache, für die Anerkennung in der Schweiz ins Deutsche. Ob zusätzlich eine Apostille nötig ist, hängt vom Zielland ab – wir prüfen das vorab, damit nichts doppelt oder überflüssig beauftragt wird.
Ablauf & Fristen
Jedes Land setzt eigene Formalitäten – dieser Ablauf gilt aber fast überall. Frage-basiert erklärt, damit Sie wissen, welche Urkunde wann übersetzt sein muss.
Schritt 1
Fragen Sie beim Zivilstandsamt oder Notar des Ziellandes bzw. der schweizerischen Auslandsvertretung, welche Urkunden verlangt werden und ob Apostille oder Legalisation nötig ist. Diese Liste steuert alles Weitere.
Schritt 2
Das Zivilstandsamt stellt das Ehefähigkeitszeugnis aus (i.d.R. 6 Monate gültig). Wer keinem schweizerischen Recht unterliegt, legt das Zeugnis seines Heimatstaats vor.
Schritt 3
Schweizer Urkunden werden – falls verlangt – apostilliert und danach beglaubigt in die Amtssprache des Ziellandes übersetzt, damit die Apostille mitübersetzt ist.
Schritt 4
Zurück in der Schweiz lassen Sie die ausländische Heiratsurkunde beglaubigt ins Deutsche übersetzen und beim Zivilstandsamt nachbeurkunden – Grundlage für Namensführung und Einwohnerregister.
Ja – eine im Ausland formwirksam geschlossene Ehe ist in der Schweiz grundsätzlich anerkannt, ohne gesondertes Anerkennungsverfahren. Die Nachbeurkundung beim Zivilstandsamt ist keine Voraussetzung der Gültigkeit, aber der praktische Weg, damit Einwohnerkontrolle, Passbüro und AHV die Ehe zweifelsfrei nachvollziehen. Grundlage der Nachbeurkundung ist die beglaubigt übersetzte ausländische Heiratsurkunde.
Der Hub
Die genaue Liste nennt Ihre Zielbehörde. Diese Urkunden werden am häufigsten verlangt – jede führt zum passenden Ratgeber mit Details zu Form, Apostille und Preis. Ein Klick auf das Dokument öffnet die Anleitung.
| Dokument | Wann nötig | Sprachrichtung | Worauf es ankommt |
|---|---|---|---|
| Ehefähigkeitszeugnis / Ledigkeitsbescheinigung | vor der Trauung fast immer | Deutsch → Zielsprache | Kurze Gültigkeit (oft 6 Monate) – Übersetzung erst nah am Termin bestellen. |
| Geburtsurkunde | fast immer | Deutsch → Zielsprache | Internationale mehrsprachige Urkunde spart im EU-Raum oft die Übersetzung. |
| Meldebescheinigung / Aufenthaltsnachweis | häufig (Wohnsitznachweis) | Deutsch → Zielsprache | Aktuelles Ausstellungsdatum beachten – viele Stellen akzeptieren nur wenige Wochen alte Nachweise. |
| Scheidungsurteil / Scheidungsurkunde | bei geschiedener Vorehe | Deutsch → Zielsprache | Rechtskraftvermerk muss mitübersetzt werden; sonst gilt die Vorehe als offen. |
| Reisepass / Personalausweis | je nach Land | Deutsch → Zielsprache | Namensschreibweise im Pass ist der Massstab für alle übrigen Urkunden. |
| Ausländische Heiratsurkunde | nach der Trauung, für CH | Zielsprache → Deutsch | Grundlage der Nachbeurkundung beim Zivilstandsamt und der Namensführung in der Schweiz. |
Sie sind unsicher, welche dieser Urkunden Ihr Zielland verlangt? Laden Sie die vorhandenen Dokumente hoch – wir sichten sie und sagen Ihnen, was übersetzt werden muss und was nicht. Übersicht aller Urkunden: Urkunde übersetzen.
Apostille & Behörde
Viele Staaten verlangen auf schweizerischen Personenstandsurkunden eine Apostille (Haager Übereinkommen 1961) oder – ausserhalb des Abkommens – eine Legalisation durch die Auslandsvertretung. Sie bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel, nicht den Inhalt.
Wichtig: Der FÜD stellt keine Apostille aus. Zuständig ist in der Schweiz je nach Urkundentyp die Staatskanzlei des Kantons, in dem die Urkunde ausgestellt wurde; für Dokumente von Bundesbehörden erteilt die Bundeskanzlei die Apostille. Wir übersetzen Urkunde und Apostille in einem Zug, sobald die Apostille vorliegt.
Zuerst die Zielbehörde fragen, dann übersetzen.
So vermeiden Sie abgelaufene Ehefähigkeitszeugnisse, doppelte Apostillen und eine Trauung, die verschoben werden muss.
Praxisfälle
Wofür und wohin geheiratet wird, entscheidet über Sprachrichtung, Apostille und Reihenfolge.
Schweiz → Ausland
Ausland → Schweiz
Binationale Ehe
Fachmehrwert
An diesen Punkten scheitern Trauungen und Nachbeurkundungen – und so vermeidet ein qualifizierter Übersetzer sie.
| Fallstrick | Warum das kritisch ist | Wie der FÜD es löst |
|---|---|---|
| Ehefähigkeitszeugnis zu früh übersetzt | Läuft die 6-Monats-Frist vor der Trauung ab, ist die Übersetzung wertlos und muss neu bestellt werden. | Wir stimmen den Übersetzungstermin auf das Trauungsdatum ab, statt zu früh zu produzieren. |
| Namen abweichend vom Reisepass | Weicht die Umschrift vom Pass ab, gilt die Person als jemand anderes – Zivilstandsamt oder Botschaft weisen ab. | Transliteration nach ISO 9, Passschreibweise (ICAO) vermerkt, Abweichungen im Bestätigungsvermerk erklärt. |
| Apostille nicht mitübersetzt | Fehlt die Übersetzung der Apostille, erkennt die Zielstelle die Beglaubigungskette nicht an. | Wir übersetzen Urkunde und Apostille gemeinsam, sobald die Apostille erteilt ist. |
| Rechtskraftvermerk der Scheidung fehlt | Ohne Rechtskraftvermerk gilt eine Vorehe als offen – die neue Ehe wird nicht geschlossen. | Scheidungsurteil samt Rechtskraft- und Beurkundungsvermerken vollständig übersetzt. |
| Reihenfolge Apostille/Übersetzung vertauscht | Wird zuerst übersetzt und danach apostilliert, deckt die Beglaubigung die Apostille nicht ab. | Wir klären die Reihenfolge je Zielland vorab und produzieren in der richtigen Abfolge. |
So läuft es ab
Sie laden gut lesbare Scans hoch – Ehefähigkeitszeugnis, Geburtsurkunde, ggf. Heiratsurkunde – und nennen Zielland und Passschreibweise. Wir sichten Umfang und Sprachrichtung, weisen auf den Apostille-Bedarf hin und nennen einen verbindlichen Festpreis. Nach Freigabe übersetzt ein qualifizierter Übersetzer form- und layoutgetreu inklusive Stempeln und Vermerken.
Sie erhalten die Übersetzung vorab als PDF und anschliessend als beglaubigtes Original per Post. Auf Wunsch stimmen wir Reihenfolge und Form so ab, dass Trauung oder Nachbeurkundung beim ersten Anlauf gelingt.
Angebot & Preis
Standard-Personenstandsurkunden rechnen wir meist als Pauschale je Urkunde ab, umfangreichere Dokumente nach Normzeile. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis – Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand inklusive.
| Beglaubigte Übersetzung durch qualifizierten Übersetzer | ✓enthalten |
| Bestätigungsvermerk, Stempel & Unterschrift | ✓enthalten |
| PDF-Vorabversand zur Kontrolle | ✓enthalten |
| Postversand des beglaubigten Originals | ✓enthalten |
| Apostille-/Formbedarf vorab geprüft | ✓enthalten |
Standard-Urkunden meist zum Pauschal-Festpreis; umfangreiche Dokumente ab CHF 1.09/Normzeile. Den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – inkl. MwSt und Versand Wie sich der Preis zusammensetzt →
Häufige Fragen
Belege
Alle rechtlichen Aussagen auf dieser Seite sind an Primärquellen belegt. Über die Anerkennung im Einzelfall entscheidet stets die anfordernde Stelle.
Wir haben in Dänemark geheiratet und die Ehe danach in der Schweiz nachbeurkunden lassen. FÜD hat Ehefähigkeitszeugnis und Heiratsurkunde termingenau übersetzt – kein einziger Rückläufer vom Zivilstandsamt.
N. & L. Petrova · Nachbeurkundung, Zürich
Weiter
FÜD