FÜD
Start › Beglaubigte Übersetzung › Anerkennung
Wird eine beglaubigte Übersetzung anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen aus der Schweiz werden von Zivilstandsamt, Migrationsamt, Gerichten und Hochschulen regelmässig anerkannt, wenn sie ein qualifizierter Übersetzer mit Bestätigungsvermerk anfertigt. Über den Einzelfall entscheidet die Empfangsstelle; fürs Ausland kann eine Apostille der kantonalen Staatskanzlei dazukommen. Beim FÜD ab 89 CHF zum Festpreis, auf Wunsch notariell beglaubigt.
- Notariell beglaubigtkantonal anerkannt
- Schweizweit gültigfür Behörden & Gerichte
- Für das AuslandApostille & Zielland vorab geklärt
- 4,7 · Trustpilot
Vorab-Check der Formvorgaben Ihres Ziellandes · richtige Amtsbezeichnung des Übersetzers auf dem Vermerk · verlangte Vorlageform geklärt: Original, beglaubigte Kopie oder Scan · klar vereinbarter Geltungsbereich der Zusage
Kurz & klar
Wer über die Anerkennung entscheidet.
Über die Anerkennung entscheidet immer die jeweilige Empfangsstelle – Behörde, Gericht, Hochschule oder Arbeitgeber. Beglaubigte Übersetzungen von in der Schweiz qualifizierten Übersetzern werden dabei regelmässig akzeptiert.
Wir prüfen die formalen Anforderungen der Stelle vorab und bessern bei einer formalen Beanstandung im vereinbarten Geltungsbereich kostenlos nach. So sinkt das Risiko einer Rückweisung deutlich.
Im Ausland
Anerkennung ausserhalb Deutschlands.
Innerhalb der EU
Für viele öffentliche Urkunden entfällt die Apostille (EU-Verordnung 2016/1191); oft genügt die beglaubigte Übersetzung.
Haager Vertragsstaaten
Meist ist zusätzlich eine Apostille nötig – erteilt vom zuständigen Gericht/der Behörde, nicht vom FÜD.
Übrige Länder
Statt Apostille kann eine Legalisation verlangt werden. Wir beraten zum passenden Weg.
Falls beanstandet
Was passiert, wenn die Stelle nachfragt.
Wird die Übersetzung aus formalen Gründen beanstandet – etwa Format, Vermerk oder fehlende Beglaubigung der Kopie –, bessern wir im vereinbarten Geltungsbereich kostenlos nach.
Inhaltliche Entscheidungen der Behörde (etwa zur Gleichwertigkeit eines Abschlusses) liegen ausserhalb der Übersetzung; hier unterstützen wir mit korrekter, nachvollziehbarer Übertragung. Wie der Bestätigungsvermerk aussieht, der Ihre Übersetzung erst anerkennungsfähig macht, erklären wir unter Qualifizierter Übersetzer.
Formvorgaben klären wir vorab.
Damit die Stelle Ihre beglaubigte Übersetzung möglichst ohne Rückfrage akzeptiert.
Wen es betrifft
Anerkennung ist selten Selbstzweck – sie öffnet konkrete Wege.
Reglementierte Berufe
Ärztinnen, Pflegekräfte und Ingenieure brauchen für die Berufsausübungsbewilligung oder die Diplomanerkennung beglaubigte Übersetzungen ihrer Zeugnisse und Berufsnachweise.
Studium & Hochschule
Für Bewerbung und Einstufung erwarten uni-assist und Hochschulen übersetzte Abschlüsse – Details auf der Seite Studium & Anerkennung.
Behörde & Zivilstandsamt
Einbürgerung, Eheschliessung oder Namensführung verlangen beglaubigte Fassungen der Personenstandsurkunden – genau in der Form, die die Stelle fordert.
Häufige Fragen
Anerkennung – häufige Fragen.
Wer entscheidet über die Anerkennung?
Wird eine deutsche beglaubigte Übersetzung im Ausland anerkannt?
Brauche ich eine Apostille zur Anerkennung?
Was, wenn die Behörde die Übersetzung ablehnt?
Weiter