DEEN
Dokument hochladen
Maltesisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für maltesische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Maltesisch Deutsch

Start › Sprachen › Maltesisch

Übersetzer Maltesisch–Deutsch für Standesamt, Aufsicht und Verfahren

Ihre maltesische Geburtsurkunde übersetzen muttersprachliche Maltesisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Maltesisch, ebenso den Gesellschaftsvertrag Ihrer Malta-Ltd oder einen Schriftsatz aus einem Verfahren in Valletta – für die Vorlage beim Zivilstandsamt, beim Gericht oder beim Handelsregisteramt. Namen behalten ħ, ġ, ż, ċ und għ genau wie im Original, maltesische Rechtsformen wie Ltd oder p.l.c. bleiben unübersetzt und werden erläutert – eine maltesische Ltd ist keine GmbH. Amtliche Dokumente fertigt ein qualifizierter Übersetzer als bestätigte Fassung mit Bestätigungsvermerk an; die Unterschrift darunter beglaubigt auf Wunsch ein Notariat. Festpreis ab CHF 1.09 pro Normzeile, Standard-Urkunden ab 89 CHF.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise +41 44 5868 297

Muttersprachliche Maltesisch-Fachübersetzer · Namen mit ħ ġ ż ċ għ zeichengenau · maltesische Rechtsformen unübersetzt · notariell beglaubigt auf Wunsch

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Namen zeichengenauħ ġ ż ċ und għ wie im Original
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSG-konform · NDA möglich

Übersetzung Maltesisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Maltesisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Gesellschafts- und Gerichtsunterlagen zwischen Deutsch und Maltesisch – für Familien mit Malta-Bezug, für Kanzleien mit maltesischen Verfahren und für Unternehmen mit einer Gesellschaft auf der Insel. Ob Geburtsurkunde des Public Registry, Gesellschaftsvertrag einer maltesischen Limited, Schriftsatz aus einem Verfahren in Valletta oder Informationsmaterial für maltesische Kunden: Welcher muttersprachliche Maltesisch-Fachübersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Dokumenttyp und Verwendungszweck.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Maltesisch–Deutsch, wenn Unterlagen aus Malta Schweizer Ämtern, Gerichten oder Registerbehörden als bestätigte Fassung vorliegen müssen, und Deutsch–Maltesisch für Adressaten auf Malta. Weil Malta zweisprachig ist – Maltesisch und Englisch sind nach Artikel 5 der Verfassung beide Amtssprachen –, klären wir vor dem Angebot, welche Sprache Ihr Dokument tatsächlich spricht.

Übersetzungsbüro Maltesisch

Maltesisch übersetzen lassen: passend zu Ihrer Situation, nicht von der Stange.

Deutsch ⇄ Maltesisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – von der auf Malta ausgestellten Geburtsurkunde bis zu den Gesellschaftsunterlagen einer Malta-Holding. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Maltesisch-Fachübersetzer mit dem passenden Sachgebiet zu und klären die Beglaubigungsstufe vorab.

Sie haben auf Malta geheiratet oder ein Kind bekommen

Personenstandsfälle sind der häufigste Malta-Anlass: Trauung auf der Insel, Geburt eines Kindes, Eintragung im Schweizer Zivilstandsregister. Ausgestellt werden die Urkunden vom Public Registry der maltesischen Behörde Identità. Der Knackpunkt liegt hier selten in der Sprache, sondern in der Form: Über die Eintragung einer im Ausland beurkundeten Geburt oder Ehe verfügt nach Art. 32 IPRG die kantonale Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen, und sie stützt sich dabei auf Urkunde, Echtheitsnachweis und Übersetzung. Welche dieser Stufen Ihr Vorgang wirklich braucht, sagen wir Ihnen, bevor Sie beauftragen.

Häufig: Geburtsurkunde aus Malta bestätigt übersetzen und Trauung auf Malta im Zivilstandsregister eintragen.

Ihr Unternehmen hat eine Gesellschaft auf Malta

Malta ist Sitz zahlreicher Holdings, Fonds- und Versicherungsgesellschaften und über die Malta Gaming Authority einer der wichtigsten Lizenzstandorte für Online-Glücksspiel in der EU. Gegenüber Schweizer Registerbehörden entscheidet deshalb die Sprache des Belegs: Nach Art. 20 Abs. 4 HRegV kann das Handelsregisteramt eine Übersetzung verlangen, wenn ein Beleg nicht in einer Amtssprache des Kantons abgefasst ist – und diese Übersetzung gilt dann selbst als Beleg. Wer eine Zweigniederlassung eintragen lässt, eine Beteiligung nachweist oder Unterlagen bei einer Aufsichtsbehörde einreicht, legt Gesellschaftsvertrag, Registerauszug und Nachweise daher in geprüfter deutscher Fassung vor. Der Knackpunkt: Eine maltesische Ltd oder p.l.c. entsteht nach dem maltesischen Companies Act – ein Schweizer Gegenstück, das man einfach einsetzen könnte, gibt es nicht.

Häufig: Registerauszug der Malta Business Registry und Jahresabschluss mit Malta-Bezug.

Sie führen ein Verfahren mit Malta-Bezug

Kanzleien und Rechtsabteilungen brauchen Maltesisch, sobald ein Verfahren die Insel berührt: ein maltesisches Urteil, das hier vollstreckt werden soll, Beweisurkunden aus Valletta oder ein Vertrag unter maltesischem Recht. Vor Schweizer Gerichten gilt dabei Art. 129 ZPO: Verfahrenssprache ist die Amtssprache des Kantons, und Englisch ist nur ausnahmsweise zugelassen – auf Antrag sämtlicher Parteien, in internationalen handelsrechtlichen Streitigkeiten. Die englische Fassung eines maltesischen Dokuments ersetzt die Übersetzung also nicht. Der zweite Knackpunkt ist die verbindliche Textfassung: Maltesische Gesetze werden auf Maltesisch und Englisch erlassen, und bei Widersprüchen zwischen beiden ist nach Artikel 74 der maltesischen Verfassung der maltesische Text massgebend. Wer eine Norm aus der bequemer zugänglichen englischen Parallelfassung zitiert, zitiert im Streitfall die falsche.

Häufig: Urteile und Schriftsätze aus Malta und Vertrag nach maltesischem Recht.

Sie arbeiten, studieren oder lassen einen Abschluss anerkennen

Malta gehört zum EU-Binnenmarkt, und über das Freizügigkeitsabkommen bewegen sich maltesische Staatsangehörige auch in der Schweiz vergleichsweise frei – prüfbare Nachweise brauchen sie trotzdem, und umgekehrt gilt dasselbe für Schweizer Unterlagen auf Malta. Welcher Weg gilt, hängt vom Beruf ab: Bei reglementierten Berufen – Ärztin, Pflegefachkraft, Architekt, Lehrerin – entscheidet die jeweils zuständige Anerkennungsstelle, für universitäre Medizinalberufe die MEBEKO, für Gesundheitsberufe das Schweizerische Rote Kreuz; koordiniert wird das Verfahren vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation. Nur bei nicht reglementierten akademischen Abschlüssen genügt eine Niveaubestätigung von Swiss ENIC bei swissuniversities. Der Knackpunkt: An maltesischen Hochschulen ist in der Regel Englisch Unterrichts- und Urkundensprache, und die Abschlüsse tragen britisch geprägte Einstufungen wie „First Class Honours“, während Schulzeugnisse, Bescheide und Vermerke häufig auf Maltesisch kommen – im Schweizer Notenbild mit der 6 als bester Note hat beides kein Gegenstück.

Häufig: maltesische Zeugnisse und Abschlüsse und Berufsanerkennung mit Malta-Bezug.

Beglaubigte Übersetzung Maltesisch–Deutsch

Ist Ihr Dokument aus Malta überhaupt auf Maltesisch?

Häufig lautet die Antwort: nur zum Teil. Malta hat zwei gleichrangige Amtssprachen, Maltesisch und Englisch, und die Verwaltung darf beide verwenden. In der Praxis heisst das: Hochschulzeugnisse, Gesellschaftsunterlagen und viele Bescheinigungen liegen auf Englisch vor; Personenstandseinträge, gerichtliche Schriftsätze, ältere Register und handschriftliche Vermerke dagegen auf Maltesisch – und zahlreiche Urkunden tragen beides in einem Dokument. Schicken Sie uns einfach einen Scan: Wir sagen Ihnen vor dem Angebot, welche Sprachen tatsächlich enthalten sind, setzen für den englischen Teil einen Englisch-Übersetzer und für den maltesischen einen Muttersprachler an – statt Ihnen pauschal die seltenere und teurere Sprache zu berechnen.

Die zweite Verwechslung, die wir regelmässig aufklären, betrifft die Sprache selbst: Maltesisch ist kein italienischer Dialekt und kein lateinisch geschriebenes Arabisch. Es ist die einzige semitische Sprache, die amtlich in lateinischer Schrift geschrieben wird – die Grammatik stammt aus dem sizilianischen Arabisch des Mittelalters, grosse Teile des Wortschatzes aus dem Italienischen und Sizilianischen, jüngere Fachbegriffe aus dem Englischen. Ein Arabisch-Übersetzer erkennt die Struktur, aber nicht die Schreibnorm; ein Italienisch-Übersetzer die Lehnwörter, aber nicht die Grammatik dahinter. Deshalb arbeiten hier maltesische Muttersprachler – und keine Näherung über eine Nachbarsprache.

Maltesische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Maltesisch-Fachübersetzer erkennt.

Maltesisch sieht mit lateinischen Buchstaben zugänglich aus – und genau darin liegt die Falle: Die Grammatik ist semitisch, das Alphabet ein eigenes, und die Rechtsbegriffe stammen aus einer eigenen Rechtsordnung. Diese acht Fallstricke sind DE ⇄ MT-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Maltesisch-Übersetzung Deutsch–Maltesisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Rechtsform „übersetzt“ (Ltd → GmbH)Eine maltesische Ltd oder p.l.c. entsteht nach dem maltesischen Companies Act und wird bei der Malta Business Registry geführt; Haftung, Organe und Registerrecht sind andere als bei der GmbH nach Art. 772 ff. OR oder der AG nach Art. 620 ff. OR. Wer die Rechtsform „übersetzt“, behauptet eine Gesellschaft, die es nicht gibt.Rechtsform, Registernummer und Registerbezeichnung bleiben im Original stehen und werden erläutert (z. B. „Limited (maltesische Kapitalgesellschaft)“), statt durch ein Schweizer Institut ersetzt zu werden.
Norm aus der englischen Gesetzesfassung zitiertMaltesische Gesetze werden auf Maltesisch und Englisch erlassen. Widersprechen sich beide Fassungen, ist nach Artikel 74 der maltesischen Verfassung der maltesische Text massgebend. Eine Übersetzung, die nur die englische Parallelfassung wiedergibt, transportiert im Streitfall die falsche Aussage.Bei Rechtszitaten arbeiten wir am maltesischen Wortlaut und weisen aus, wo die englische Fassung davon abweicht – die deutsche Übersetzung folgt der verbindlichen Textfassung.
Sonderbuchstaben ħ ġ ż ċ entpunktetħ, ġ, ż und ċ sind eigene Buchstaben mit eigenem Lautwert, nicht h, g, z, c mit Zierstrich. In einem Namen auf der Urkunde ist der Unterschied kein Schönheitsfehler: Ġużeppi und Guzeppi sind für das Zivilstandsamt zwei verschiedene Schreibweisen.Alle Sonderbuchstaben werden Unicode-korrekt gesetzt, und jede Namensform wird gegen Reisepass, Identitätskarte und vorhandene Schweizer Verfügungen abgeglichen.
Digraph għ als g + h gelesengħ ist ein einziger Buchstabe mit eigenem Platz im maltesischen Alphabet; gesprochen wird er meist nicht als eigener Laut, sondern dehnt den Nachbarvokal. In Familien- und Ortsnamen – Għajnsielem, Ħal Għaxaq – zerfällt er beim falschen Lesen in zwei Buchstaben, und die Angabe stimmt nicht mehr.għ wird als Einheit behandelt: in der Schreibung, in der alphabetischen Einordnung und bei der Übertragung von Namen und Anschriften.
Definiter Artikel il- ohne AssimilationDer Artikel il- gleicht sich vor den sogenannten Sonnenbuchstaben an: is-sena (das Jahr), ix-xemx (die Sonne), it-triq (die Strasse). Unassimiliert ist der Text sofort als Nicht-Muttersprache erkennbar – in einer Anschrift schlicht falsch.Artikel und Assimilation führt ein Muttersprachler automatisch richtig; in Adressfeldern und Behördenbezeichnungen wird die Form zusätzlich gegen die amtliche Schreibweise geprüft.
Gebrochener Plural nach fremdem Muster gebildetViele maltesische Plurale entstehen semitisch durch Vokalwechsel im Wortinnern: aus ktieb (Buch) wird kotba – nicht ein angehängtes „-s“ oder „-i“. Wer nach deutschem oder romanischem Muster pluralisiert, bildet ein Nichtwort.Pluralformen werden nach maltesischer Morphologie gebildet – gebrochen oder regelmässig, je nach Wort und Register.
Alphabetische Sortierung nach deutschem SchemaDas maltesische Alphabet hat eine eigene Reihenfolge, in der ċ, ġ, għ, ħ, ie und ż eigene Positionen belegen. Nach deutschem Schema einsortiert, stehen Namen in Registern, Anlagenverzeichnissen und Beteiligtenlisten an der falschen Stelle und sind dort nicht auffindbar.Namenslisten, Register und Verzeichnisse werden in der maltesischen Alphabetordnung geführt, wenn das Zieldokument sie erwartet – andernfalls bewusst umsortiert und als umsortiert gekennzeichnet.
Identitätsnummer und Behördennamen „geglättet“Die maltesische Identitätsnummer endet auf einen Buchstaben, der zur Nummer gehört und nicht weggelassen werden darf. Ebenso sind Identità, Public Registry, Malta Business Registry oder Transport Malta Eigennamen von Stellen – eingedeutscht lassen sie sich später nicht mehr zuordnen.Nummern und Aktenzeichen werden Zeichen für Zeichen übernommen; Behörden- und Gerichtsbezeichnungen bleiben im Original mit erklärendem Zusatz, damit jede Angabe rückprüfbar bleibt.

Warum sichere Maltesischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen jede Rechtschreib- und Grammatikprüfung. Sie entstehen an der Nahtstelle zweier Amtssprachen in einem Land und zweier Rechtsordnungen: beim Namen auf der Urkunde, bei der Norm im Vertrag, bei der Bezeichnung der ausstellenden Stelle. Auffallen tun sie erst beim Adressaten – beim Zivilstandsamt, beim Gericht, beim Handelsregisteramt. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Bei maltesischen Gesetzen ist im Zweifel die maltesische Fassung die verbindliche.

Deshalb arbeiten wir bei Rechtszitaten am maltesischen Wortlaut – nicht an der englischen Parallelfassung.

Vereidigter Maltesisch-Übersetzer

Bestätigt, notariell, Apostille – was bei Unterlagen aus Malta in der Schweiz verlangt wird.

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für die Vorlage bei Schweizer Behörden und Gerichten fertigt ein qualifizierter Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an. Ein staatliches Übersetzerverzeichnis führt die Schweiz nicht: Verlangt Ihre Zielstelle mehr, beglaubigt ein Notariat die Unterschrift, und für die Verwendung im Ausland kommt die kantonale Überbeglaubigung dazu. Das gilt für maltesische Dokumente wie für jede andere ausländische Urkunde.

Warum die EU-Erleichterung hier nicht greift

Auftraggeber mit Malta-Bezug stossen schnell auf die Verordnung (EU) 2016/1191: Seit dem 16. Februar 2019 sind Personenstands- und ähnliche Urkunden von Legalisation und Apostille befreit, und ein mehrsprachiges Formular kann als Übersetzungshilfe beiliegen. Diese Erleichterung wirkt jedoch zwischen den EU-Mitgliedstaaten, und die Schweiz ist keiner – gegenüber einer Schweizer Stelle trägt sie nicht. Auch der zweite Abkürzungsweg fällt aus: Die mehrsprachigen Auszüge nach dem CIEC-Übereinkommen Nr. 16, die Schweizer Zivilstandsämter aus vielen europäischen Staaten kennen, kann Malta nicht ausstellen, weil es dem Übereinkommen nie beigetreten ist. Es bleibt beim klassischen Weg: eine Apostille auf der maltesischen Urkunde, wenn Ihre Zielstelle den Echtheitsnachweis sehen will, dazu die bestätigte Übersetzung. Beide Staaten sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens – für Malta in Kraft seit dem 3. März 1968, für die Schweiz seit dem 11. März 1973, ohne Einspruch auf einer der beiden Seiten. Ausgestellt wird die Apostille auf Malta vom Konsulardienst des Aussenministeriums, nicht vom Übersetzungsbüro. Ob Ihr Dokument sie überhaupt braucht, sagen wir Ihnen vor der Beauftragung.

Maltesisch ist zugleich Amtssprache der Europäischen Union. Für Rechts- und Verwaltungsbegriffe existiert deshalb eine gefestigte maltesische EU-Terminologie, die wir ansetzen, statt Begriffe frei zu prägen; über die Schreibnorm selbst wacht der Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti. Wir arbeiten nach DIN EN ISO 17100 mit muttersprachlicher Revision.

Maltesische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Maltesisch-Übersetzungen aus der Praxis.

Zielstelle, Dokumenttyp und Textfassung entscheiden über Terminologie und Beglaubigungsstufe. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Zivilstandsamt & Personenstand

Geburtsurkunde aus Malta → Deutsch

Ausgangslage
Ein Kind ist auf Malta geboren; für die Eintragung im Schweizer Zivilstandsregister liegt die Urkunde des Public Registry vor – mit ħ und għ in den Namen der Eltern.
Ablauf
Wir klären zuerst, welche Stufe die kantonale Aufsichtsbehörde verlangt. Für die bestätigte Fassung überträgt ein qualifizierter Übersetzer Namen und Sonderbuchstaben zeichengenau, gleicht sie gegen den Reisepass ab und lässt die Bezeichnung der ausstellenden Stelle im Original mit Erläuterung stehen; die Unterschrift beglaubigt auf Wunsch ein Notariat.
Ergebnis
Eine bestätigte Übersetzung ohne Rückfragen zur Person – und vorab die Auskunft, welche Stufe Ihr Fall wirklich braucht.

Register & Gesellschaftsrecht

Unterlagen einer Malta-Ltd → Deutsch

Ausgangslage
Eine Gruppe mit maltesischer Muttergesellschaft braucht für ein Schweizer Register- und Bewilligungsverfahren Gesellschaftsvertrag, Registerauszug und Gesellschafternachweise auf Deutsch.
Ablauf
Ein juristischer Fachübersetzer hält Rechtsform, Registernummer und Behördenbezeichnungen im Original mit Erläuterung, setzt die Terminologie des maltesischen Companies Act an und liefert die Fassung mit Bestätigungsvermerk.
Ergebnis
Unterlagen, die das Amt ohne Nachforderung entgegennimmt – ohne dass aus einer Limited eine GmbH wird.

Verfahren & Vollstreckung

Maltesisches Urteil und Schriftsätze → Deutsch

Ausgangslage
Eine Kanzlei will einen maltesischen Titel in der Schweiz verwenden: Urteil und Verfahrensunterlagen liegen auf Maltesisch vor, der zugrunde liegende Vertrag auf Englisch.
Ablauf
Wir trennen die Sprachanteile, übersetzen den maltesischen Teil muttersprachlich und juristisch, arbeiten Rechtszitate am maltesischen Wortlaut ab und kennzeichnen, wo die englische Parallelfassung abweicht.
Ergebnis
Eine zitierfähige deutsche Fassung, die in der Verfahrenssprache des Kantons trägt – abgerechnet nur für den Teil, der wirklich Maltesisch ist.

Preise für Maltesisch-Übersetzungen

Was kostet eine Maltesisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Zielvarietät und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – notarielle Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab CHF 1.09 / NormzeileStandard-Urkunden ab 89 CHF je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Maltesisch-Fachübersetzung✓enthalten
Namen mit ħ ġ ż ċ und għ zeichengenau, Rechtsformen unübersetzt mit Erläuterung✓enthalten
Bestätigungsvermerk, auf Wunsch notariell beglaubigt✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab CHF 1.09 pro Normzeile, inkl. MWST und Versand; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Enthält Ihr Dokument maltesische und englische Teile, rechnen wir jeden Teil zu seinem eigenen Satz ab – nicht alles zum Maltesisch-Satz. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Maltesisch-Übersetzung anfragen

Dokumente

Dokumente Maltesisch–Deutsch übersetzen lassen.

Wir übersetzen Maltesisch – Deutsch und Deutsch – Maltesisch – von der bestätigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Maltesischen: Ċertifikat tat-twelid (Geburtsurkunde), Ċertifikat taż-żwieġ (Heiratsurkunde) und der Ċertifikat tal-Kondotta, das von der maltesischen Polizei ausgestellte Pendant zum Schweizer Strafregisterauszug. Nicht nötig ist dagegen die Übersetzung eines maltesischen Führerausweises: Die Strassenverkehrsämter verlangen sie nur für Ausweise, die nicht in lateinischer Schrift abgefasst sind – umtauschen müssen Sie ihn nach zwölf Monaten Wohnsitz trotzdem. Auch das sagen wir Ihnen lieber vorher, als es abzurechnen.

Personenstand & Privates

Gesellschaft & Recht

Technik, Web & IT

Medizin, Wissenschaft & Marketing

Häufige Fragen

Maltesisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Ist mein Dokument aus Malta auf Maltesisch oder auf Englisch?

Das lässt sich nur am Dokument entscheiden – Malta ist zweisprachig, und viele Urkunden enthalten beide Sprachen. Schicken Sie uns einen Scan: Wir bestimmen die tatsächlichen Sprachanteile vor dem Angebot und setzen je Anteil den passenden Übersetzer an.

Brauche ich für eine maltesische Urkunde eine Apostille?

Für eine Schweizer Zielstelle häufig ja – sobald sie den Echtheitsnachweis sehen will. Die EU-Befreiung von Apostille und Legalisation wirkt nur zwischen EU-Mitgliedstaaten und hilft gegenüber der Schweiz nicht. Ausgestellt wird die Apostille auf Malta vom Konsulardienst des Aussenministeriums, nicht vom Übersetzungsbüro. Nennen Sie uns die Stelle, wir klären die Stufe vorab.

Bleiben ħ, ġ, ż, ċ und għ in Namen erhalten?

Ja. Sie sind eigene Buchstaben des maltesischen Alphabets, għ zusätzlich mit eigenem Platz in der Alphabetordnung. Wir setzen sie Unicode-korrekt und gleichen jede Namensform gegen Reisepass, Identitätskarte und vorhandene Schweizer Verfügungen ab.

Bieten Sie beglaubigte Maltesisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse, Register- und Gerichtsunterlagen fertigt ein qualifizierter Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Maltesisch-Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an. Verlangt Ihre Zielstelle mehr, beglaubigt ein Notariat die Unterschrift; für die Verwendung im Ausland kommt die kantonale Überbeglaubigung dazu.

Übersetzen Sie auch aus dem Deutschen ins Maltesische?

Ja. Deutsch–Maltesisch fragen vor allem Unternehmen und Kanzleien mit Adressaten auf Malta nach – für Verträge, Informationsmaterial und Schriftverkehr. Übersetzt wird von maltesischen Muttersprachlern mit dem passenden Sachgebiet, mit muttersprachlicher Revision.

Ist Maltesisch nicht eine Art Italienisch oder Arabisch?

Nein. Maltesisch ist eine eigenständige Sprache mit eigener Schreibnorm und Amtssprachenstatus in der EU. Für die Beauftragung heisst das schlicht: Ein Italienisch- oder Arabisch-Übersetzer ist kein Ersatz; wir setzen ausschliesslich maltesische Muttersprachler an.

Was kostet eine Maltesisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden ab 89 CHF je Dokument, inkl. MWST und Versand. Gemischt maltesisch-englische Dokumente rechnen wir anteilig ab.
Für unser Register- und Bewilligungsverfahren mussten Registerauszug und Gesellschaftsvertrag der maltesischen Ltd auf Deutsch vorliegen. Dass Rechtsform und Registerbezeichnung stehen geblieben und erklärt worden sind, hat uns die Nachforderung des Amtes erspart – und die englischsprachigen Anlagen wurden separat und günstiger abgerechnet, statt pauschal als Maltesisch.
★★★★★

K. Wagner · Compliance, Gruppe mit Tochtergesellschaft auf Malta

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Malta-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und Sprachrichtungen – die meistgefragten davon:

Leistungen

Bestätigte Übersetzung für Unterlagen aus MaltaExpress-Übersetzung MaltesischDolmetscher für MaltesischLektorat maltesischer Texte

Fachgebiete

Medizinische FachübersetzungTechnische FachübersetzungWissenschaftliche Texte aus MaltaMarketing für den maltesischen Markt

Weitere Sprachen

Englische Anlagen aus Malta übersetzenItalienisch ÜbersetzungenArabisch Übersetzungen

Dokumente

ZeugnisübersetzungUrkunden aus dem AuslandIdentitätskarte & Reisepass übersetzenScheidungsurteil übersetzen

Karriere beim FÜD

Maltesisch-Übersetzer werden?

Unsere Maltesisch-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die Trennung der maltesischen und der englischen Anteile einer Akte, die zeichengenaue Führung der Sonderbuchstaben ħ, ġ, ż, ċ und għ in Namen und Anschriften und die maltesische Rechts- und EU-Terminologie, die Rechtsformen, Register und Behörden Maltas im Original stehen lässt statt sie einzudeutschen. Wer als Maltesisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – typischerweise Personenstands- und Registerurkunden, Gesellschafts- und Aufsichtsunterlagen oder Gerichts- und Verfahrensakten – und die Bereitschaft, für bestätigte Fassungen mit eigenem Namen zu zeichnen und die Unterschrift bei Bedarf notariell beglaubigen zu lassen. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit qualifizierten Maltesisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Die Aufträge kommen selten aus einer Ecke: Personenstands- und Gerichtsurkunden aus Malta, Gesellschafts- und Aufsichtsunterlagen von Gesellschaften mit maltesischem Sitz, dazu EU-nahe Texte, die eine unionskonforme Terminologie verlangen. Wer hier arbeitet, muss regelmässig entscheiden, welcher Teil einer Akte überhaupt maltesisch ist und welcher englisch – und beides sauber trennen können.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Maltesisch ist Amtssprache der Europäischen Union und zugleich die einzige semitische Sprache, die amtlich in lateinischer Schrift geschrieben wird. Das verlangt Sicherheit in semitischer Morphologie und maltesischer Orthografie zugleich: gebrochene Plurale, die Assimilation des Artikels il- vor Sonnenbuchstaben und eine Sortierordnung, in der ċ, ġ, għ, ħ, ie und ż eigene Positionen belegen. Dazu kommt die Zweisprachigkeit des Landes: Nach Artikel 5 der maltesischen Verfassung sind Maltesisch und Englisch Amtssprachen, nach Artikel 74 ist bei abweichenden Gesetzesfassungen der maltesische Text massgebend. Bei Rechtszitaten wird deshalb am maltesischen Wortlaut gearbeitet, nicht an der bequemer zugänglichen englischen Parallelfassung; für Rechts- und Verwaltungsbegriffe gilt die gefestigte maltesische EU-Terminologie, statt Begriffe frei zu prägen. Wer eine bestätigte Fassung zeichnet, steht mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk für Richtigkeit und Vollständigkeit ein – unter eigenem Namen; gegengelesen wird beim Adressaten, vom Zivilstandsamt, vom Gericht, vom Handelsregisteramt. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise