DEEN
Dokument hochladen
Kasachisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für kasachische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Kasachisch Deutsch

Start › Sprachen › Kasachisch

Übersetzer Kasachisch–Deutsch für Aufnahmeantrag, Diplom und Anlagenvertrag

Ihre Geburtsurkunde, das Diplom oder das Arbeitsbuch aus Kasachstan übersetzt ein muttersprachlicher Kasachisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Kasachisch – für die Vorlage beim kantonalen Migrationsamt, beim Zivilstandsamt oder bei der Anerkennungsstelle. Übertragen wird dabei das ganze Dokument: kasachisch und russisch beschriftete Felder, Stempel und Randvermerke, mit der Zeile zur Nationalität als Volkszugehörigkeit, nicht als Staatsangehörigkeit. Für amtliche Vorlagen fertigt ein qualifizierter Übersetzer die bestätigte Fassung an; die Unterschrift darunter beglaubigt auf Wunsch ein Notariat. Festpreis ab 1.09 CHF pro Normzeile, Standard-Urkunden ab 89 CHF.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreisübersicht +41 44 5868 297

Muttersprachliche Kasachisch-Fachübersetzer · kasachische und russische Felder vollständig · Namen gegen Pass und Vorurkunden abgeglichen

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Notariell beglaubigtUnterschrift durch ein Schweizer Notariat
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSG-konform · NDA möglich

Übersetzung Kasachisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Kasachisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt kasachische Urkunden, Zeugnisse und Fachtexte in beide Richtungen – für Schweizer Behördenverfahren, Hochschulen und Unternehmen. Der Schwerpunkt liegt dort, wo Kasachstan und die Schweiz tatsächlich verbunden sind: bei Aufenthalts- und Familiennachzugsdossiers der kantonalen Migrationsämter, bei Personenstandsurkunden fürs Zivilstandsamt, bei Diplomen für die Bewertung durch Swiss ENIC und bei Liefer-, Bergbau- und Rohstoffverträgen.

Zwei Eigenheiten prägen fast jeden dieser Aufträge. Erstens ist die Urkunde selten einsprachig: Kasachische Dokumente tragen meist eine kasachische und eine russische Spalte, Stempel und handschriftliche Randvermerke oft nur in einer davon. Zweitens steht die Namensschreibung in Bewegung – zwischen kyrillischer Urkunde, lateinischer Passschreibung und der Patronymform. Beides bearbeiten wir vollständig, statt eine Spalte zu überspringen oder eine Schreibweise stillschweigend zu vereinheitlichen.

Übersetzungsbüro Kasachisch

Kasachisch übersetzen lassen: passend zu Ihrer Situation, nicht von der Stange.

Deutsch ⇄ Kasachisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – vom Aktenordner fürs Migrationsamt bis zum Bergbauvertrag. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Kasachisch-Fachübersetzer mit dem passenden Sachgebiet zu und klären die Beglaubigungsform vorab.

Sie regeln Aufenthalt oder Familiennachzug in der Schweiz

Kasachische Staatsangehörige sind Drittstaatsangehörige: Über Bewilligung und Verlängerung entscheidet das kantonale Migrationsamt, bei der Zulassung zur Erwerbstätigkeit kommt die Zustimmung des Staatssekretariats für Migration (SEM) dazu. Ins Dossier gehören je nach Anliegen Geburts- und Heiratsurkunde, bei Vorehen das Scheidungsurteil, der Strafregisterauszug sowie Ausweisdokumente – kasachische Identitätskarte (жеке куәлік), oft daneben noch der sowjetische Inlandspass. Der Knackpunkt sitzt in einer einzigen Zeile: Sowjetische und frühe kasachische Ausweise führen eine eigene Rubrik zur Nationalität – gemeint ist die Volkszugehörigkeit, nicht die Staatsangehörigkeit. Wer sie als „Staatsangehörigkeit“ überträgt, produziert einen Widerspruch zum Pass, und das Amt fragt nach, bevor es weiterprüft.

Häufig: Inlandspass und Identitätskarte fürs Dossier und Nachweise für das kantonale Migrationsamt.

Sie ordnen Personenstand und Namen beim Zivilstandsamt

Ob Eheschliessung, Beurkundung der Geburt eines Kindes oder Namenserklärung: Das Verfahren läuft beim Zivilstandsamt Ihres Wohnorts, und Verlobte ohne Schweizer Bürgerrecht weisen dabei nach Art. 98 Abs. 4 ZGB ihren rechtmässigen Aufenthalt nach. Kasachische Urkunden liegen dem Amt meist zweisprachig vor, und die Namensform variiert über die Papiere hinweg. Viele Familien führen neben der russifizierten Endung (-ов/-ова) die kasachische Patronymform -ұлы („Sohn von“) beziehungsweise -қызы („Tochter von“); ältere Urkunden tragen die alte Schreibung, der Reisepass die lateinische. Der Knackpunkt: Das Zivilstandsamt muss alle Fassungen derselben Person zuordnen können. Wir übertragen die urkundliche Form exakt und weisen abweichende Schreibungen aus, statt eine davon still zu „korrigieren“.

Häufig: kasachische Geburtsurkunde fürs Zivilstandsamt und Heiratsurkunde aus Kasachstan.

Sie studieren hier oder lassen einen Abschluss bewerten

Kasachstan gehört seit 2010 zum Europäischen Hochschulraum – als einziges Land Zentralasiens in der Mitgliederliste der EHEA; Bakalawr und Magistr sind seither Standard, ältere Papiere tragen noch das sowjetisch geprägte Spezialisten-Diplom. Für nicht reglementierte Berufe ist Swiss ENIC bei swissuniversities die Anlaufstelle; ausgestellt wird eine Anerkennungsempfehlung beziehungsweise eine ausdrücklich nicht verbindliche Niveaubestätigung – über die Zulassung entscheidet die Hochschule selbst. Der Knackpunkt liegt in der Notenzeile: Die kasachische Fünferskala läuft nach oben, 5 ist die beste Note und 3 noch bestanden. In der Schweiz ist die 6 die beste, die 4 gerade genügend, die 3 ungenügend. Wer die Ziffer ungeprüft übernimmt, macht aus einem bestandenen Fach ein durchgefallenes. Wir übertragen Titel, Fächer, die Stundenzahlen aus der Diplomanlage und die Noten mit Skala und Erläuterung, statt umzurechnen.

Häufig: Diplom mit Notenanlage für Swiss ENIC und kasachischen Berufsabschluss anerkennen lassen.

Ihr Unternehmen liefert oder investiert in Kasachstan

Die Verbindung ist enger, als die Distanz vermuten lässt: Kasachstan gehört zur Schweizer Stimmrechtsgruppe bei Weltbank, Währungsfonds und Globaler Umweltfazilität, die Schweiz unterhält eine Botschaft in Astana, und nach Zahlen der kasachischen Nationalbank haben Schweizer Unternehmen zwischen 2005 und 2018 rund 23,2 Milliarden US-Dollar investiert – Rang drei unter den Direktinvestoren. Der Bedarf konzentriert sich auf Bergbau- und Anlagentechnik, Energie und kritische Rohstoffe, also auf Liefer- und Investitionsverträge, Konformitätsnachweise, Betriebs- und Wartungsanleitungen. Der Knackpunkt: Verhandelt wird häufig auf Russisch, für die Vorlage bei kasachischen Stellen tritt die Staatssprache Kasachisch daneben – und die kasachische ЖШС ist weder GmbH noch AG nach Obligationenrecht. Wir führen beide Sprachfassungen gegen dieselbe geprüfte Terminologie und lassen Firmierung und Registereintrag im Original stehen.

Häufig: Liefervertrag mit kasachischem Partner und Registerauszug fürs Kasachstan-Geschäft.

Schrift & Namensform

Kyrillisch oder Latein – welche Schreibweise gehört in Ihre Übersetzung?

Die kurze Antwort: die, die auf Ihrer Urkunde steht – ergänzt um die Schreibweise, die Ihr Reisepass führt. Kasachisch (қазақ тілі) ist eine Turksprache des kiptschakischen Zweigs und Staatssprache Kasachstans; geschrieben wird sie amtlich weiterhin kyrillisch. Der 2017 beschlossene Übergang zur Lateinschrift läuft, das ursprüngliche Zieljahr 2025 ist auf einen Rahmen bis 2031 gestreckt worden. Praktisch heisst das: Sie legen Schweizer Stellen über Jahre hinweg Papiere in beiden Schriften vor – die Geburtsurkunde kyrillisch, den Pass lateinisch, neuere Bescheinigungen möglicherweise gemischt.

Daraus folgt eine Arbeitsregel, die sich in jedem Auftrag bewährt: Massgeblich ist die Schreibweise, die Ihre Urkunde führt; die lateinische Passfassung wird daneben ausgewiesen, nicht an ihre Stelle gesetzt. Verlässlich ist dabei keine der beiden Seiten von allein – weder das kasachische Kyrillisch noch die Lateinschrift bieten einen festen Bezugspunkt, aus dem sich die jeweils andere Form einfach ableiten liesse; welche Zeichen dabei regelmässig verrutschen, steht weiter unten im Einzelnen. Legen Sie einer Anfrage deshalb Pass und Vorurkunden bei: Bei kasachischen Unterlagen entscheidet der Namensabgleich häufiger über den Erfolg als jede Vokabelfrage.

Für die amtliche Vorlage fertigen qualifizierte Übersetzer die bestätigte Fassung an, deren Unterschrift auf Wunsch ein Notariat beglaubigt; ob zusätzlich eine Apostille aus Kasachstan nötig ist, klären wir vorab – ausgestellt wird sie von der zuständigen Stelle im Ausstellungsstaat, nicht vom Übersetzungsbüro.

Kasachische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Kasachisch-Fachübersetzer erkennt.

Bei kasachischen Unterlagen entscheidet selten das Vokabular über den Erfolg, sondern die Behandlung von Feldern, Namen und Ortsangaben. Diese neun Fallstricke sind Deutsch ⇄ Kasachisch-spezifisch und in der Praxis belegbar.

Typische Fallstricke bei der Kasachisch-Übersetzung Deutsch–Kasachisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
„Nationalität“ als Staatsangehörigkeit übersetztSowjetische Inlandspässe und viele kasachische Urkunden führen eine eigene Zeile zur Nationalität – der Volkszugehörigkeit, nicht der Staatsangehörigkeit. Wird sie als „Staatsangehörigkeit“ wiedergegeben, steht in der Übersetzung etwas anderes als im Pass. Für Migrationsamt und Zivilstandsamt ist das ein Widerspruch im Dossier, der geklärt werden muss, bevor es weitergeht.Wir halten Nationalität und Staatsangehörigkeit strikt auseinander, geben die Zeile feldgenau wieder und übersetzen sie nicht in eine Schweizer Rechtskategorie hinein.
Kasachisch-kyrillische SonderzeichenDie neun Zusatzbuchstaben Ә Ғ Қ Ң Ө Ұ Ү Һ І gibt es im russischen Alphabet nicht. Russische Tastaturbelegungen und Texterkennung ziehen sie auf das nächstliegende Pendant: Қ wird zu К, Ұ zu У, Һ zu Х. Ein falsch gelesener Buchstabe ist ein falscher Name.Kasachische Kyrillica werden als Kasachisch gelesen, nicht als Russisch; jeder Zusatzbuchstabe wird Zeichen für Zeichen gegen das Original geprüft.
Latein-Fassung nicht versionsstabilDie Lateinschrift wurde seit 2017 dreimal überarbeitet – Apostrophe (2017), Akut-Akzente (2018), Umlaut-, Breve- und Makronzeichen (seit 2021). Ғ erscheint darin als G’, Ǵ oder Ğ. Wer eine beliebige Version wählt, erzeugt einen Namen, der von Pass und Vorurkunde abweicht.Massgeblich ist, was Ihre Urkunde und Ihr Reisepass führen. Abweichende Schreibungen werden ausgewiesen statt stillschweigend vereinheitlicht.
Patronym -ұлы/-қызы neben russifiziertem -ов/-оваKasachische Namen tragen -ұлы („Sohn von“) und -қызы („Tochter von“), oft neben einer russifizierten Form auf -ов/-ова; in einer Familie stehen dadurch beide Varianten in den Papieren. Wird eine Form ergänzt, weggelassen oder angeglichen, passen Urkunde und Migrationsdossier nicht mehr zusammen.Die urkundliche Namensform wird exakt übertragen; abweichende Varianten aus Pass und Vorurkunden werden derselben Person nachvollziehbar zugeordnet.
Nur eine Sprachspalte bearbeitetKasachische Urkunden sind meist zweisprachig angelegt – kasachisch und russisch, häufig spaltenweise. Stempel, Nachbeurkundungen und handschriftliche Randvermerke stehen dabei oft nur in einer der beiden Sprachen. Fehlt eine Spalte oder ein Vermerk, gilt die Übersetzung als unvollständig.Beide Sprachspalten werden vollständig bearbeitet, inklusive Stempeltexten, Registernummern und Randvermerken; Auslassungen werden nicht kommentarlos gemacht.
Kasachisch als Russisch-Variante behandeltTrotz kyrillischer Schrift ist Kasachisch eine Turksprache mit eigenem Wortschatz, Vokalharmonie und eigenen Behörden- und Amtsbezeichnungen. Eine Ersatzübersetzung aus dem Russischen trifft Fachtermini und Amtsnamen nicht und erfindet im Zweifel eine Stelle, die es so nicht gibt.Es übersetzen kasachische Muttersprachler mit Sachgebiet; Behörden- und Amtsnamen bleiben im Original mit erläuternder Entsprechung.
Orts- und Gebietsnamen aus der Zeit der UrkundeAus Alma-Ata wurde Almaty, aus Zelinograd über Akmola die Hauptstadt Astana, 2019 Nur-Sultan und seit 2022 wieder Astana; 2022 kamen mit Abai, Jetissu und Ulytau drei neue Gebiete hinzu. Der Geburtsort auf der Urkunde existiert unter diesem Namen also womöglich nicht mehr – für die prüfende Stelle sieht das nach Widerspruch aus.Historische Orts- und Gebietsbezeichnungen bleiben stehen und werden um die heutige Entsprechung ergänzt, sodass Zivilstandsamt und Anerkennungsstelle die Angabe zuordnen können.
Apostille pauschal beschafft – oder pauschal weggelassenKasachstan ist dem Haager Übereinkommen am 5. April 2000 beigetreten; in Kraft ist es seit dem 30. Januar 2001, und die Schweiz hat gegen den Beitritt keinen Einspruch erhoben. Für Urkunden, die eine Schweizer Stelle wirklich beglaubigt sehen will, genügt deshalb die Apostille – wer stattdessen eine konsularische Legalisation organisiert, verliert Wochen; wer den Nachweis pauschal weglässt, reicht unvollständig ein.Wir prüfen Urkundenart, Ausstellungsdatum und Zielstelle, sagen Ihnen, welcher Beglaubigungsweg tatsächlich verlangt wird, und liefern die bestätigte Übersetzung passend dazu.
Diplom und Notenskala 1:1 gesetztKasachstan kennt je nach Jahrgang das sowjetisch geprägte Spezialisten-Diplom, den Bakalawr und den Magistr; benotet wird mit der Fünferskala, in der die 5 die beste Note ist, oder mit Buchstabennoten und GPA. Übernommen in ein Schweizer Zeugnisbild, in dem die 6 oben und die 4 unten steht, wird aus einem guten Ergebnis ein knappes.Titel, Fächer und die Stundenzahlen der Diplomanlage bleiben im Original mit Erläuterung, Noten mit Skala; die Bewertung überlassen wir Swiss ENIC und der zuständigen Anerkennungsstelle.

Warum sichere Kasachisch- und Russischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Keiner dieser Fehler zeigt sich als simpler Grammatik- oder Tippfehler; die meisten überstehen jede Rechtschreibprüfung und lesen sich für einen Muttersprachler völlig unauffällig. Sie entstehen an der Nahtstelle zweier Verwaltungs- und Rechtssysteme – dort, wo ein sowjetisch geprägtes Formularfeld auf eine Schweizer Rechtskategorie trifft – und fallen erst beim Empfänger auf: beim kantonalen Migrationsamt, beim Zivilstandsamt, bei der Anerkennungsstelle oder beim Vertragspartner. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

„Nationalität“ ist auf einer kasachischen Urkunde nicht die Staatsangehörigkeit.

Diese eine Zeile bezeichnet die Volkszugehörigkeit – deshalb wird sie feldgenau übersetzt, nicht sinngemäss.

Vereidigter Kasachisch-Übersetzer

Kasachische Urkunden in der Schweiz: was Migrationsamt, Zivilstandsamt und Anerkennungsstelle verlangen

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei Schweizer Behörden und Gerichten fertigt ein qualifizierter Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an – schweizweit gültig und nach DIN EN ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip revidiert. Das ist der Teil, den wir liefern. Was darüber hinaus verlangt wird, hängt am Verfahren – und unterscheidet sich für kasachische Unterlagen in drei Punkten von dem, was viele aus Deutschland kennen.

Beglaubigung: in der Schweiz beglaubigt das Notariat, nicht der Staat den Übersetzer

Die Schweiz führt kein staatliches Verzeichnis amtlich bestellter Übersetzerinnen und Übersetzer. Wer eine amtlich verwendbare Fassung braucht, erhält sie deshalb in zwei Schritten: Der qualifizierte Fachübersetzer bestätigt mit Vermerk und Unterschrift, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist – und ein Notariat beglaubigt diese Unterschrift. Manche Ämter verlangen nur die bestätigte Übersetzung, andere ausdrücklich die notarielle Beglaubigung, und für die Verwendung im Ausland kommt darauf noch die kantonale Überbeglaubigung. Welche Stufe Ihre Zielstelle will, klären wir vor Auftragsbeginn – sie nachträglich zu ergänzen kostet einen zweiten Postweg.

Apostille: Kasachstan ist seit dem 30. Januar 2001 Vertragsstaat

Kasachstan ist dem Haager Übereinkommen am 5. April 2000 beigetreten; in Kraft getreten ist es am 30. Januar 2001. Die Schweiz hat gegen den Beitritt keinen Einspruch erhoben, im Verhältnis der beiden Staaten gilt das Übereinkommen also uneingeschränkt: Verlangt eine Schweizer Stelle den Echtheitsnachweis für das kasachische Original, ist die Apostille der zuständigen kasachischen Behörde der richtige und einzige Weg – eine konsularische Legalisation ist weder nötig noch vorgesehen. Kasachstan stellt Apostillen inzwischen auch elektronisch über das eGov-Portal aus; ob Ihre Zielstelle die elektronische Fassung akzeptiert oder ein Papieroriginal sehen will, klären wir vorab. Ausgestellt wird sie von der Behörde im Ausstellungsstaat, nicht vom Übersetzungsbüro.

Anerkennung: Swiss ENIC, reglementierte Berufe und der Weg über die Diplomanlage

Bei Studien- und Berufsabschlüssen entscheidet zuerst, wozu der Abschluss dienen soll. Für nicht reglementierte Berufe stellt Swiss ENIC bei swissuniversities eine Anerkennungsempfehlung oder eine ausdrücklich nicht verbindliche Niveaubestätigung aus; über die Zulassung zum Studium entscheidet die Hochschule selbst, bei reglementierten Berufen die jeweils zuständige Stelle. Alle arbeiten mit dem, was in der Urkunde und der Diplomanlage tatsächlich steht – Fächer, Stundenzahlen, Prüfungsformen, Notenskala. Eine Übersetzung, die daraus vorschnell einen Schweizer Titel oder eine Schweizer Note macht, nimmt der prüfenden Stelle die Grundlage.

Kasachische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Kasachisch-Aufträge: Migrationsdossier, Diplom, Anlagenvertrag.

Verfahren, Zielstelle und Ausstellungsjahr entscheiden über Lesart, Namensabgleich und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Aufenthalt & Familiennachzug

Dossierunterlagen Kasachisch/Russisch → Deutsch

Ausgangslage
Eine Familie reicht beim kantonalen Migrationsamt ein Familiennachzugsgesuch ein. Vorliegen: Geburts- und Heiratsurkunden aus den 1980er- und 1990er-Jahren, der sowjetische Inlandspass mit Nationalitäteneintrag und ein Arbeitsbuch – zweisprachig, teils handschriftlich fortgeschrieben.
Ablauf
Ein qualifizierter Übersetzer bearbeitet beide Sprachspalten samt Stempeln und Randvermerken, gibt die Zeile zur Nationalität feldgenau wieder und ordnet Patronym- und russifizierte Namensform derselben Person zu. Für die Originale klären wir vorab, welche Stücke das Amt apostilliert sehen will und welche nicht.
Ergebnis
Ein widerspruchsfreies Dossier in der vom Amt verlangten Form – ohne Rückfrage wegen fehlender Vermerke oder uneindeutiger Namen.

Studium & Anerkennung

Diplom mit Notenanlage Kasachisch → Deutsch

Ausgangslage
Eine Ingenieurin aus Öskemen will ihren Abschluss bewerten lassen. Das Diplom stammt aus der Übergangszeit: Urkunde kyrillisch, Passschreibung lateinisch, die Diplomanlage listet Fächer mit Stundenzahlen und Noten der Fünferskala.
Ablauf
Titel, Fachbezeichnungen, Stundenzahlen und Noten bleiben im Original mit Skala und Erläuterung; der Hochschulname wird mit heutiger und historischer Bezeichnung geführt, weil die Universität zwischenzeitlich umbenannt wurde.
Ergebnis
Unterlagen, die die Bewertung durch Swiss ENIC tragen – prüfbar, statt in ein Schweizer Notenbild hineinübersetzt.

Bergbau & Anlagenbau

Liefervertrag & Konformitätsnachweis Deutsch → Kasachisch

Ausgangslage
Ein Schweizer Anlagenbauer liefert Aufbereitungstechnik an einen kasachischen Bergbaubetrieb. Verhandelt wurde auf Russisch, die Vorlage bei kasachischen Stellen verlangt daneben die Staatssprache; Vertrag, Konformitätsnachweise und Wartungsanleitung müssen deckungsgleich sein.
Ablauf
Rechtsform und Registereinträge bleiben im Original mit Erläuterung, statt durch ein Institut des anderen Rechtskreises ersetzt zu werden; russische und kasachische Fassung laufen gegen dieselbe geprüfte Terminologie, Mass- und Normverweise werden einzeln abgeglichen.
Ergebnis
Zwei Sprachfassungen, die im Streitfall dasselbe sagen – und eine Dokumentation, die der Betreiber vor Ort tatsächlich nutzen kann.

Preise für Kasachisch-Übersetzungen

Was kostet eine Kasachisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Schrift/Sprache (kyrillisch, lateinisch, russisch) und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 1.09 CHF / NormzeileStandard-Urkunden ab 89 CHF je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Kasachisch-Fachübersetzung✓enthalten
Kyrillisch, Latein & russische Spalte sicher gelesen✓enthalten
Beglaubigung durch qualifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 1.09 CHF pro Normzeile, inkl. MWST und Versand; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Kasachisch-Übersetzung anfragen

Kasachische Dokumente & Texte

Übersetzungsbüro für kasachische Texte und Dokumente.

Wir übersetzen Kasachisch – Deutsch und Deutsch – Kasachisch – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Kasachischen: туу туралы куәлік (Geburtsurkunde), неке қию туралы куәлік (Heiratsurkunde), жеке куәлік (Identitätskarte), еңбек кітапшасы (Arbeitsbuch), диплом mit дипломға қосымша (Diplom mit Notenanlage) und жүргізуші куәлігі (Führerausweis).

Urkunden & Privates

Recht & Wirtschaft

Technik, Web & IT

Medizin & Marketing

Häufige Fragen

Kasachisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Kasachische und aus dem Kasachischen?

Muttersprachliche Kasachisch-Fachübersetzer mit Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person.

Welche Form der Übersetzung verlangen Schweizer Ämter?

Eine bestätigte Übersetzung: Ein qualifizierter Fachübersetzer bescheinigt mit Vermerk, Stempel und Unterschrift, dass sie richtig und vollständig ist. Viele Migrations- und Zivilstandsämter verlangen zusätzlich, dass ein Notariat diese Unterschrift beglaubigt; für die Verwendung im Ausland kommt die kantonale Überbeglaubigung dazu. Wir klären die verlangte Stufe vor Auftragsbeginn.

Meine Urkunde ist auf Russisch – können Sie das trotzdem als kasachische Urkunde bearbeiten?

Ja. Viele Urkunden aus Kasachstan sind russisch oder zweisprachig kasachisch-russisch angelegt. Wir bearbeiten beide Sprachspalten samt Stempeln, Registernummern und Randvermerken – und lesen kasachische Kyrillica als Kasachisch, nicht als Russisch.

Kasachisch wird auf Latein umgestellt – welche Schreibweise steht in meiner Übersetzung?

Die, die Ihre Urkunde führt. Kyrillisch ist weiterhin amtlich, der Übergang zur Lateinschrift ist auf einen Rahmen bis 2031 gestreckt und wurde seit 2017 dreimal überarbeitet. Wir bilden das Original ab und weisen die abweichende Passschreibweise gesondert aus, damit alle Fassungen einer Person zugeordnet werden können.

Bieten Sie beglaubigte Kasachisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigen qualifizierte Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung kasachischer Urkunden mit Bestätigungsvermerk an, die schweizweit gültig ist; die notarielle Beglaubigung der Unterschrift organisieren wir auf Wunsch mit.

Brauche ich für eine kasachische Urkunde eine Apostille?

Wenn die Zielstelle einen Echtheitsnachweis für das Original will, ja – und dann genügt die Apostille: Kasachstan ist seit dem 30. Januar 2001 Vertragsstaat, die Schweiz hat gegen den Beitritt keinen Einspruch erhoben. Eine konsularische Legalisation ist nicht vorgesehen. Wir prüfen Urkundenart und Zielstelle und sagen Ihnen den Weg – ausgestellt wird die Apostille von der zuständigen Stelle im Ausstellungsstaat, nicht von uns.

Wird mein kasachisches Diplom durch die Übersetzung anerkannt?

Nein – die Übersetzung ist die Grundlage der Prüfung, nicht die Anerkennung selbst. Darüber entscheidet die zuständige Stelle, bei nicht reglementierten Berufen über eine Empfehlung oder Niveaubestätigung von Swiss ENIC. Wir übertragen Titel, Fächer, Stundenzahlen und Noten samt Skala so, dass diese Prüfung möglich ist, und setzen kein Schweizer Äquivalent an Ihre Stelle.

Was kostet eine Kasachisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung, Anzahl der Urkunden und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden ab 89 CHF je Dokument, inkl. MWST und Versand.
Beim ersten Anlauf kam das Dossier zurück: In der Übersetzung des Passes meines Vaters stand „Staatsangehörigkeit“, wo im Original die Nationalität eingetragen ist – für das Migrationsamt ein Widerspruch. Der FÜD hat alle Urkunden neu übersetzt: beide Sprachspalten, die handschriftlichen Vermerke, die alten Ortsnamen mit Erläuterung, die Unterschrift notariell beglaubigt. Danach lief das Gesuch durch.
★★★★★

I. Reimer · Familiennachzug, Privatkundin aus Winterthur

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Kasachisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und mit den Nachbarsprachen des Raums – die meistgefragten davon:

Leistungen

Notariell beglaubigte ÜbersetzungExpress-Übersetzung KasachischDolmetscher KasachischLektorat & Revision

Fachgebiete

Übersetzung juristischer TexteÜbersetzung technischer DokumentationÄrztliche Befunde übersetzenÜbersetzung wissenschaftlicher Texte

Weitere Sprachen

Russisch für die zweite UrkundenspalteKirgisisch Deutsch ÜbersetzerÜbersetzungsbüro UsbekischTürkisch-Übersetzer

Dokumente

Diplom mit Notenanlage übersetzenScheidungsurkunde aus KasachstanWohnsitznachweis für die AkteEinbürgerung nach dem Aufenthalt

Karriere beim FÜD

Kasachisch-Übersetzer werden?

Unsere Kasachisch-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: das vollständige Lesen zweisprachig angelegter Urkunden mit kasachischer und russischer Spalte, den Namensabgleich zwischen kyrillischer Urkunde, lateinischer Passschreibung und Patronymform – und die feldgenaue Wiedergabe sowjetisch geprägter Formularzeilen, die keine Schweizer Entsprechung haben. Wer als Kasachisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Personenstands- und Verfahrensunterlagen, Hochschulzeugnisse, Vertrags- und Registerunterlagen oder Bergbau- und Anlagentechnik – und die Bereitschaft, für bestätigte Fassungen mit eigenem Namen zu zeichnen und die Unterschrift notariell beglaubigen zu lassen. Fest angestellt oder freiberuflich: Wir arbeiten mit Kasachisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen, die diese Qualifikation nachweisen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind zwei Arbeitsfelder. Das eine ist die Aktenmappe der Familien: Geburts-, Heirats-, Adoptions- und Scheidungsurkunden, Inlandspässe und Identitätskarten, Arbeitsbücher, Strafregisterauszüge und Diplome mit Notenanlage – Papiere aus vier Jahrzehnten sowjetischer und kasachischer Verwaltungspraxis, die beim kantonalen Migrationsamt, beim Zivilstandsamt oder bei der Anerkennungsstelle bestätigt vorliegen müssen. Das andere ist die Industriedokumentation: Ausschreibungs- und Vertragsunterlagen, Registerauszüge, Prüf- und Konformitätsnachweise, Betriebs- und Wartungshandbücher für Aufbereitungs-, Förder- und Energietechnik – häufig in zwei Sprachfassungen, die dasselbe sagen müssen. Beide Arbeitsfelder verlangen dieselbe Grundhaltung: lesen, was dasteht, statt zu glätten.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Kasachisch ist eine Turksprache in kyrillischer Schrift – und genau diese Kombination bestimmt den Arbeitsalltag. Amtlich geschrieben wird weiterhin kyrillisch; der 2017 beschlossene Übergang zur Lateinschrift läuft in einem Rahmen bis 2031. Auf dem Tisch liegen deshalb über Jahre hinweg beide Schriften nebeneinander, und es ist zu entscheiden, welche Namensform in die Übersetzung gehört und wie die abweichenden ausgewiesen werden, statt sie stillschweigend anzugleichen. Dazu kommt die zweite Sprachschicht: Ein grosser Teil der Urkunden ist kasachisch und russisch angelegt, Stempel und handschriftliche Nachträge stehen oft nur in einer Spalte – ohne sichere Russischkenntnisse ist ein solches Dokument nicht vollständig zu bearbeiten. Die Verantwortung ist dabei konkret: Wer eine bestätigte Fassung zeichnet, bescheinigt unter eigenem Namen, mit Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist – und trägt sie in Verfahren, in denen ein Amt sie zur Grundlage seines Entscheids macht. Praktisch heisst das: kurzfristige Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge neben planbaren Industrieprojekten, in denen die russische und die kasachische Fassung über Monate gegen dieselbe Terminologie laufen. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise