FÜDPharma & Life Sciences
Rund um Roche und Novartis: Zulassungsdossiers, klinische Studien, Fach- und Gebrauchsinformationen – Deutsch ⇄ Englisch, terminologisch konsistent und regulatorisch präzise.
Übersetzungsbüro Basel.
Beglaubigte Übersetzungen für Basel fertigt ein qualifizierter Übersetzer an; die Unterschrift wird notariell beglaubigt, damit Zivilstandsamt, Migrationsamt oder das Universitätsspital das Dokument anerkennen. Im Dreiländereck übersetzen wir Urkunden, Zeugnisse und Firmenunterlagen Deutsch ⇄ Französisch und ⇄ Englisch zum verbindlichen Festpreis ab 89 CHF – Vorab-PDF und Postversand inklusive.
über 70Sprachen – muttersprachliche Fachübersetzer für Basel
50+Branchen – Fachübersetzung & Dolmetschdienst
60 MinFestpreis-Angebot – je nach Analyseaufwand
ISO 17100Zertifiziertes Projektmanagement mit Qualitätsgarantie
Kurz & klar
Beglaubigte Übersetzung in Basel für Behörden, Fachübersetzung für Unternehmen.
Als Übersetzungsbüro in Basel setzen wir muttersprachliche Fachübersetzer ein – für beglaubigte Übersetzungen an Behörden und Fachübersetzungen der Wirtschaft. Kurzfristige Aufträge laufen nach Machbarkeitsprüfung im Express. Als Übersetzungsservice für Basel bearbeiten wir Ihre Unterlagen beglaubigt, muttersprachlich und termingerecht.
Beglaubigte Fassungen fertigen qualifizierte Fachübersetzer an; auf Wunsch werden sie notariell beglaubigt und schweizweit gültig. Für jede Sprache und jedes Fachgebiet ordnen wir eine passende Fachperson zu.
Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert
Wirtschaftsstandort Basel
Fachübersetzung Basel: Pharma, Life Sciences & Recht.
Zentrum der Schweizer Pharma- und Life-Sciences-Industrie – Sitz von Roche und Novartis, dazu Chemie, Medizintechnik und Forschung an der Universität Basel. Im Dreiländereck an der Grenze zu Frankreich und Deutschland prägt dieser Mix den Übersetzungsbedarf. Wir ordnen jedem Auftrag die passende Fachperson zu.
Chemie & Medizintechnik
Für Chemie- und Medtech-Unternehmen: Sicherheitsdatenblätter, technische Dokumentation und Konformitätsunterlagen für internationale Märkte.
Recht & Beglaubigung
Für Kanzleien, Notariate und Behörden: beglaubigte Urkunden, Verträge und Zeugnisse durch qualifizierte Fachübersetzer, auf Wunsch notariell beglaubigt.
Grenzgänger & Personenstand
Im Dreiländereck: beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und Nachweisen für Grenzgängerinnen und Grenzgänger aus Frankreich und Deutschland.
Forschung & Universität
Für Universität, Spitäler und Forschung: wissenschaftliche Publikationen, Studien und regulatorische Unterlagen – von der passenden Fachperson übersetzt.
Zeugnisse & Fachkräfte-Anerkennung
Für die international geprägte Belegschaft: beglaubigte Übersetzungen von Diplomen, Transcripts und Berufsurkunden für Anerkennung und Anstellung.
Beglaubigung, Apostille & zuständige Stellen
Welche Stelle ist in Basel wofür zuständig?
Wer für Beglaubigung und Apostille zuständig ist, hängt vom Urkundentyp und vom Kanton ab. Im Kanton Basel-Stadt erteilt die Staatskanzlei Basel-Stadt die Apostille auf öffentlichen Urkunden; beglaubigte Übersetzungen werden auf Wunsch von einem Notariat überbeglaubigt. Der FÜD übernimmt die anerkennungsfähige Übersetzung – die Apostille erteilt immer die zuständige Behörde, nicht der FÜD.
| Anliegen | Zuständige Stelle für Basel | Was der FÜD übernimmt / worauf zu achten ist |
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung | Fachübersetzungsdienst Basel Qualifizierter Fachübersetzer (schweizweit anerkannt) | Wir fertigen die bestätigte (beglaubigte) Übersetzung mit Bestätigungsvermerk – auf Wunsch notariell beglaubigt, schweizweit gültig. |
| Apostille für öffentliche Urkunden | Staatskanzlei Basel-Stadt Rathaus, Marktplatz 9, 4001 Basel | Betrifft Handelsregisterauszüge, notarielle und gerichtliche Urkunden sowie überbeglaubigte Dokumente. Wir übersetzen inkl. Vermerk. FÜD stellt keine Apostille aus. |
| Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Tod) | Zivilstandsamt Basel-Stadt | Wir übersetzen die Urkunde beglaubigt; die internationale (mehrsprachige) Urkunde erhalten Sie direkt beim Zivilstandsamt. |
| Aufenthalt, Einbürgerung, ausländische Staatsangehörige | Migrationsamt Basel-Stadt | Beglaubigte Übersetzung der geforderten Nachweise – Sprachrichtung und Zweck vorab abstimmen. |
| Anerkennung ausländischer Hochschuldiplome | swissuniversities, Bern reglementierte Berufe über das SBFI | Beglaubigte Übersetzung für das Verfahren; über die Gleichwertigkeit entscheidet die zuständige Stelle. |
| Anerkennung reglementierter Berufe (z. B. Medizin) | Zuständige Fachbehörde, z. B. MEBEKO für Medizinalberufe | Wir liefern die formal korrekte Übersetzung von Diplom, Transcript und Berufsurkunde. |
| Strafregisterauszug für das Ausland | Bundesamt für Justiz (BJ), Bern; Apostille über die Staatskanzlei | Beglaubigte Übersetzung des Strafregisterauszugs inkl. etwaigem Apostillenvermerk. |
Reihenfolge bei der Apostille
Verlangt die Empfangsstelle eine Apostille, gehört sie vor die Übersetzung: Sie wird zuerst auf dem Originaldokument angebracht, danach übersetzen wir das Dokument einschliesslich des Apostillenvermerks.
Die Zuständigkeit ist kantonal geregelt: Im Kanton Basel-Stadt erteilt die Staatskanzlei Basel-Stadt die Apostille auf öffentlichen Urkunden; Übersetzungen und Kopien werden zuvor bei einem Notariat überbeglaubigt. Sind Sie unsicher, prüfen wir Ihren Fall und nennen die zuständige Stelle – die Erteilung bleibt bei der Behörde, nicht beim FÜD.
24 hExpress
Express-Übersetzung Basel – wenn es schnell gehen muss.
Eilige Aufträge übernimmt unser Übersetzungsservice im Express – nach einer kurzen Machbarkeitsprüfung nennen wir Termin und Festpreis verbindlich. Bei den stark nachgefragten Kombinationen stimmen wir den Liefertermin vorab kurz ab, damit die passende Fachperson frei ist:
- Französisch ⇄ Deutsch
- Englisch ⇄ Deutsch
- Italienisch ⇄ Deutsch
Basel & Region
Basel und unsere Übersetzer.
Basel ist das Zentrum der Schweizer Life-Sciences- und Pharmaindustrie: Sitz von Roche und Novartis, dazu Chemie, Medizintechnik und ein dichtes Forschungsumfeld rund um die Universität Basel, die älteste der Schweiz. Als Dreiländereck an der Grenze zu Frankreich und Deutschland ist die Region mit rund 175.000 Einwohnerinnen und Einwohnern international geprägt – ein Umfeld, aus dem wir vor allem regulatorische, medizinische und technische Unterlagen sowie Verträge übersetzen.
Über die Stadt hinaus sind wir im ganzen Dreiländereck aktiv: Kundinnen und Kunden aus Liestal, Muttenz und Rheinfelden nutzen denselben digitalen Weg; auch Allschwil und Riehen erreichen Sie über dieselbe Auftragsabwicklung.
Vor Ort in Basel
So arbeiten wir für Basel.
Übersetzungsbüro BaselOriginale einreichen. Bitte Termin vereinbaren.
Fachübersetzungsdienst GmbH
Email: basel@fachuebersetzungsdienst.ch
Tel: +41 44 5868 297
Email: basel@fachuebersetzungsdienst.ch
Tel: +41 44 5868 297
Über 98% der Übersetzungsaufträge laufen für Basel vollständig digital: Dokument hochladen oder per Post senden, die fertige – bei beglaubigten Übersetzungen gesiegelte – Fassung liefern wir schweizweit per Post. Eine persönliche Einreichung ist nach Terminvereinbarung möglich.
Schweizweit anerkannt
Beglaubigte Übersetzungen fertigen qualifizierte Fachübersetzer an; auf Wunsch werden sie notariell beglaubigt und sind schweizweit gültig. Für die Verwendung im Ausland ergänzt die Staatskanzlei Basel-Stadt die Apostille – den Apostillenvermerk übersetzen wir mit.
Angebot & Preis
Was kostet eine Übersetzung in Basel?
Kein Abo, keine versteckten Posten: Wir sichten Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung und nennen vor dem Auftrag einen verbindlichen Festpreis – beglaubigt auf Wunsch inklusive Versand. Was einmal zugesagt ist, gilt.
- Muttersprachliche Fachübersetzung mit passendem Fachgebiet
- Beglaubigung durch qualifizierte Fachübersetzer – auf Wunsch
- PDF vorab & gesiegeltes Original per Post
- Schweizweite Lieferung · kostenlose Nachbesserung bei formaler Beanstandung
Häufige Fragen
Häufige Fragen zu beglaubigten Übersetzungen in Basel.
Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen in Basel an?
Ja. Für Behörden, Gerichte und Ämter im Kanton Basel-Stadt fertigen qualifizierte Fachübersetzer beglaubigte Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk an. Auf Wunsch werden sie notariell beglaubigt und schweizweit gültig; für die Verwendung im Ausland ergänzt die Staatskanzlei Basel-Stadt die Apostille.
Wer stellt in Basel die Apostille aus?
Nicht der FÜD. Im Kanton Basel-Stadt erteilt die Staatskanzlei Basel-Stadt die Apostille auf öffentlichen Urkunden. Wir sagen Ihnen, ob und wo Sie eine Apostille brauchen, und übersetzen den Apostillenvermerk mit.
Muss ich für einen Auftrag nach Basel kommen?
Nicht unbedingt. Sie laden Ihr Dokument online hoch oder senden es per Post; die fertige Übersetzung liefern wir schweizweit digital und per Post. Eine persönliche Abgabe in Basel ist nach Terminvereinbarung möglich.
Übersetzen Sie auch regulatorische und medizinische Dokumentation für den Pharmastandort Basel?
Ja. Für Pharma-, Life-Sciences-, Chemie- und Medtech-Unternehmen übersetzen Fachübersetzer Zulassungsdossiers, klinische Studien, Fach- und Gebrauchsinformationen sowie technische Dokumentation – terminologisch gesteuert und regulatorisch präzise.
Wird meine Zeugnis-Übersetzung für die Anerkennung in der Schweiz akzeptiert?
Die beglaubigte Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer erfüllt die formalen Anforderungen der anerkennenden Stellen. Über die inhaltliche Gleichwertigkeit eines ausländischen Abschlusses entscheidet die zuständige Stelle – für Hochschuldiplome swissuniversities, für reglementierte Berufe das SBFI bzw. die jeweilige Fachbehörde (z. B. MEBEKO für Medizinalberufe).
Was kostet eine Übersetzung in Basel?
Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Frist – zur Orientierung ab CHF 1.09/Normzeile, Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis inkl. Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand.
Weiter
Übersetzungsbüro in der Nähe und mehr.
Beruf & Ausbildung
Übersetzer in Basel werden?
Der Weg in den Beruf führt selten geradlinig: Gefragt sind muttersprachliche Sprachkompetenz, fundiertes Fachwissen in einem Gebiet wie Recht, Medizin oder Technik – und für beglaubigte Übersetzungen die entsprechende Qualifikation und – in der Schweiz – die notarielle Beglaubigung der Unterschrift. Wer in Basel und in der Region die Grundlagen legen möchte, findet vor Ort und in der Nähe passende Angebote.
Sprachen lernen & Weiterbildung in Basel
Sprachkenntnisse aufbauen und zertifizieren
Für den Einstieg oder das Auffrischen einer Arbeitssprache gibt es in Basel etablierte Angebote:
- Migros Klubschule Basel – Sprachkurse nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER), von den ersten Schritten bis zur berufsbezogenen Vertiefung.
- Sprachenzentrum der Universität Basel – Sprachkurse und Deutsch als Fremdsprache für Studierende und internationale Fachkräfte.
Studium in der Schweiz
Philologie, Sprach- & Übersetzungswissenschaft
Für ein sprach- oder übersetzungswissenschaftliches Studium liegen die nächsten Universitäten in der Region:
- Universität Basel – die älteste Universität der Schweiz, mit philologischen und sprachwissenschaftlichen Studiengängen wie Germanistik, Anglistik und Romanistik.
- ZHAW – Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED), Winterthur – das führende Schweizer Institut für Angewandte Sprachwissenschaft mit BA und MA in Fachübersetzen und Konferenzdolmetschen.