Weiteres zum Übersetzungsdienst Fribourg
Falls Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen und zusätzlich dazu angehalten wurden, vorab die Echtheit Ihrer Urkunden durch eine Apostille zu belegen, kann dies im Bürgeramt Fribourg, Rue de l'Abbé-Bovet 14 in 1700 Fribourg geschehen. Der dort angehängte Appendix in Form eines Stempels wird dann ebenfalls durch unsere Übersetzungsagentur Fribourg in die Sprache Ihrer Wahl übersetzt. Alternativ können Sie sich auch an jedes Amts- oder Bezirksgericht wenden, zum Beispiel am Boulevard de Pérolles 25, 1700 Fribourg, die dieses Echtheitszertifikat ebenfalls ausstellen.
Express-Übersetzungen für Fribourg
Bezüglich einer möglichen Express-Übersetzung möchten wir im Falle der Sprachkombination Englisch-Deutsch darum bitten, einen möglichen Liefertermin vorab mit unserem Kundenservice abzustimmen, da diese am stärksten nachgefragt ist. Gleiches gilt aktuell für die Übersetzung Französisch-Deutsch sowie für die Übersetzung Polnisch-Deutsch.
Die Stadt unserer Fribourger Übersetzer
Die Mehrheit der Bevölkerung unserer Fribourger Übersetzer spricht Französisch (64%) als erste Sprache, Deutsch ist die zweithäufigste (22%) und Italienisch die dritthäufigste (4%). Freiburg, die Stadt und der Kanton, hat aber nur zwei Amtssprachen, wobei die Nutzung des Französischen gegenüber dem Deutschen überwiegt, sowohl als Sprache der Gemeindeverwaltung als auch als die im öffentlichen Diskurs und in der Wirtschaft.
Freiburg liegt seit jeher an der schweizerischen Sprachgrenze, aber zur Zeit der Stadtgründung im 12. Jahrhundert war Deutsch die vorherrschende Sprache. Obwohl Deutsch bis 1800 die offizielle Sprache der Stadt war, gewann Französisch allmählich an Einfluss. Begünstigt wurde dies durch die Industrialisierung, die zu einem Zustrom französischsprachiger Einwanderer führte. Seit den politischen Veränderungen des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts ist die deutschsprachige Bevölkerung eine Minderheit. Sogar auf Deutsch wird die Stadt oft "Fribourg" genannt, anstatt des Standarddeutschen "Freiburg", was zur Unterscheidung von Freiburg im Breisgau am Rande des Schwarzwaldes beiträgt. Eine andere Erklärung ist, dass die Stadt im lokalen alemannisch-deutschen Dialekt Frybùrg oder Friburg genannt wird, wovon der französische Name "Fribourg" wahrscheinlich abgeleitet wurde.
