Buch lektorieren lassen – Lektor für Bücher, Manuskripte und Romane. Buch Korrektur lesen und korrigieren auf Deutsch, Englisch und 75 weitere Sprachen

Start › Lektorat Dolmetschen › Buch lektorieren

Buch & Manuskript lektorieren lassen – für Autorinnen, Autoren und Verlage.

Vom finalen Korrektorat der Druckvorlage bis zum Lektorat für Stil, Lesefluss und Konsistenz: muttersprachliche Lektoren mit Genre-Gespür bringen Roman, Sachbuch oder Ratgeber auf Veröffentlichungsniveau. Wir glätten, ohne Ihre Stimme zu verändern.

Roman, Sachbuch, Manuskriptjedes Genre
Druckreif für den VerlagExposé bis Satzvorlage
Änderungen nachvollziehbarim Änderungsmodus
4,6 · Trustpilot

Kundenservice Korrektorat vs. Lektorat +43 1 3050-647

Korrektorat für die Fehlerfreiheit, Lektorat für Dramaturgie und Ton · für Roman, Sachbuch und Manuskript · vertraulicher Umgang mit unveröffentlichten Texten · fertig für Self-Publishing oder Verlagsexposé

Ihre Stimme bleibtwir glätten, nicht umschreiben

Genre-GespürRoman, Sachbuch, Ratgeber

ab 0,39 €je Normzeile oder Festpreis

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517

Kurz & klar

Fehlerfrei und rund – ohne dass es nach jemand anderem klingt.

Redaktion FÜD · fachlich geprüft · Stand 8. August 2026

Ein gutes Buchlektorat macht Ihren Text besser, nicht anders. Wir korrigieren Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, glätten Stil und Lesefluss und halten Figuren, Zeiten und Begriffe über hunderte Seiten konsistent – aber wir schreiben Ihr Buch nicht um. Ihre Stimme, Ihr Ton und Ihre Erzählweise bleiben erhalten.

Ob Self-Publishing oder Verlagsmanuskript, ob Roman, Sachbuch oder Ratgeber: Nach einer kurzen Leseprobe empfehlen wir die passende Stufe und nennen einen verbindlichen Festpreis für das gesamte Manuskript. Diese Seite ist Teil unseres Lektorat-Angebots.

Prüftiefe

Korrektorat, Lektorat – und was Ihr Manuskript braucht.

Nicht jedes Buch braucht dieselbe Behandlung. Wir setzen die Stufe an, die Ihr Text wirklich braucht – im Zweifel nach einer Leseprobe.

Korrektorat

Rechtschreibung & Grammatik
Zeichensetzung & Trennung
Typografie der Druckvorlage

Stil-Lektorat

Satzbau, Wortwahl, Rhythmus
Lesefluss & roter Faden
Ton der Zielgruppe

Lektorat für Romane

Spannungsbogen & Dramaturgie
Figuren- & Zeitenkonsistenz
Dialoge & Perspektive

Der eine Grundsatz

Wir kennzeichnen jede Änderung nachvollziehbar und schlagen vor, statt zu diktieren. Die Entscheidung bleibt bei Ihnen – ein Buch gehört seiner Autorin oder seinem Autor, nicht dem Lektorat.

Genres & Textsorten

Vom Roman bis zum Ratgeber.

Jedes Genre hat eigene Regeln – Dialogführung im Roman, Belegdichte im Sachbuch, Ansprache im Ratgeber. Deshalb ordnen wir Ihr Manuskript einer Person mit dem passenden Gespür zu.

Belletristik & Roman

Roman, Kurzgeschichte, Krimi, Fantasy und Kinder- und Jugendbuch. Wir achten auf Spannungsbogen, glaubwürdige Figuren, konsistente Zeiten und lebendige Dialoge – ohne Ihren Erzählton zu glätten.

Sachbuch & Ratgeber

Sachbuch, Ratgeber, Fach- und Selbsthilfebuch. Hier zählen Nachvollziehbarkeit, Struktur und eine klare Ansprache. Wissenschaftliche Manuskripte betreut unser Wissenschaftslektorat.

Weitere Formate

Drehbuch, Lyrik, Anthologie und Memoiren. Auch hybride Projekte – etwa ein Sachbuch mit begleitender Website – bringen wir stimmig und einheitlich auf ein Niveau.

Über 70 Sprachen

Am häufigsten lektorieren wir auf Deutsch und Englisch, dazu Französisch, Spanisch und Italienisch. Alle Sprachen im Überblick.

Buch übersetzen lassen

Soll Ihr Buch zusätzlich in einer anderen Sprache erscheinen, ist das eine literarische Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer – eine eigene Leistung, die wir gern nach dem Lektorat mit zuordnen.

Was wir nicht tun

Wir schreiben Ihr Buch nicht neu und ersetzen nicht Ihre Idee. Ghostwriting ist nicht unser Angebot – das Lektorat verbessert die vorhandene Handschrift, es erfindet sie nicht.

Ihr Weg

Self-Publishing oder Verlag – beides begleiten wir.

Der richtige Feinschliff hängt davon ab, wohin Ihr Buch geht.

Self-Publishing: Sie veröffentlichen selbst und tragen die Qualität allein. Genau dann lohnt ein professionelles Lektorat am meisten – es entscheidet über Rezensionen und Weiterempfehlung. Wir stimmen das Ergebnis auf Ihre Druckvorlage und das gewählte Format ab, vom Taschenbuch bis zum E-Book, und liefern eine saubere, satzfertige Fassung.

Verlagsmanuskript: Wollen Sie einen Verlag oder eine Literaturagentur überzeugen, zählt der erste Eindruck. Wir bringen Ihr Manuskript auf die üblichen Einreichungsstandards – sprachlich fehlerfrei, konsistent und flüssig –, damit Ihre Geschichte und nicht ein Tippfehler im Vordergrund steht. In beiden Fällen behandeln wir Ihr Manuskript streng vertraulich.

Nach DIN EN ISO 17100

Auch beim Buchlektorat arbeiten wir mit definierter Zuordnung, Terminologie- und Konsistenzpflege und – bei Bedarf – einer Revision nach dem Vier-Augen-Prinzip. Mehr zu Qualität & ISO →

Ablauf & Vertraulichkeit

So läuft Ihr Buchlektorat.

Ein geführter Prozess mit fester Ansprache, Leseprobe und klaren Vertraulichkeitsregeln – von der ersten Seite bis zur satzfertigen Fassung.

Leseprobe & Festpreis

Sie laden ein Kapitel oder das ganze Manuskript hoch. Wir sichten, empfehlen die Stufe und nennen Termin und Preis fürs Gesamtwerk.

Zuordnung mit Genre-Gespür

Ihr Buch bearbeitet eine muttersprachliche Person, die Ihr Genre kennt – nicht der nächstbeste Generalist.

Lektorat & Konsistenz

Sprache, Stil und – bei Romanen – Dramaturgie, Figuren und Zeiten werden geprüft und über das ganze Buch konsistent gehalten.

Änderungen zum Freigeben

Sie erhalten das Manuskript mit nachvollziehbaren Änderungen und Kommentaren – jede Entscheidung bleibt Ihre.

Vier-Augen-Kontrolle

Auf Wunsch prüft nach DIN EN ISO 17100 eine zweite qualifizierte Person die finale Fassung gegen.

Satzfertige Lieferung

Sie erhalten die bereinigte Datei im gewünschten Format – abgestimmt auf Druckvorlage, E-Book oder Einreichung.

Ihr Buch soll klingen wie Sie – nur ohne die Stolperstellen.

Deshalb: Lektoren mit Genre-Gespür, konsistente Figuren und Begriffe und eine Abschlusskontrolle nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Preise

Was ein Buchlektorat kostet.

Reine Textkorrektur starten wir ab 0,39 €/Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen). Ein Lektorat mit Stil- und Konsistenzarbeit rechnen wir nach Aufwand ab – je nach Umfang, Genre, Sprache und Prüftiefe. Bei einem ganzen Buch nennen wir einen Preis fürs Gesamtwerk, nicht eine offene Rechnung.

Den verbindlichen Preis nennen wir nach einer kurzen Leseprobe. Wie sich Zeilen-, Wort- und Pauschalpreise zusammensetzen, lesen Sie unter Preise & Preistafel; dort finden Sie auch die Zeilenpreise für Fachübersetzungen ab 0,89 €.

„Ich veröffentliche selbst und hatte Angst, dass ein Lektorat meinen Ton wegbügelt. Das Gegenteil war der Fall: fehlerfrei, konsistent bis in die Figurennamen – und es klingt immer noch nach mir. Der Festpreis fürs ganze Manuskript stand vorher.“

Self-Publishing-Autorin, Roman · Buchlektorat · 4,9 / 5 aus 268 Bewertungen (Stand 08/2026)

Lektorat ist keine Übersetzung

Ein Lektorat verbessert Ihr Buch in derselben Sprache. Soll es zusätzlich in einer anderen Sprache erscheinen, ist das eine literarische Übersetzung – eine eigene Leistung durch muttersprachliche Fachübersetzer. Alle Sprachen →

Häufige Fragen

Buchlektorat – häufige Fragen.

Bleibt beim Buchlektorat meine Stimme als Autor erhalten?

Ja. Das ist unser wichtigster Grundsatz. Wir korrigieren Fehler, glätten Stil und Lesefluss und halten Figuren, Zeiten und Begriffe konsistent – aber wir schreiben Ihr Buch nicht um. Ihre Stimme, Ihr Ton und Ihre Erzählweise bleiben erhalten; Vorschläge kennzeichnen wir nachvollziehbar, die Entscheidung bleibt bei Ihnen.

Brauche ich für mein Buch ein Korrektorat oder ein Lektorat?

Ein Korrektorat beseitigt Fehler in Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie – ideal für eine fertige Druckvorlage. Ein Lektorat geht tiefer und verbessert Stil, Satzbau, Lesefluss und Konsistenz; bei Romanen prüfen wir zusätzlich Spannungsbogen, Figuren und roten Faden. Nach einer Leseprobe empfehlen wir die passende Stufe, statt pauschal die teuerste anzusetzen. Ein Überblick steht im Lektorat.

Was kostet ein Buchlektorat?

Reine Textkorrektur starten wir ab 0,39 €/Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen). Ein Lektorat mit Stil- und Konsistenzarbeit rechnen wir nach Aufwand ab – abhängig von Umfang, Genre, Sprache und Prüftiefe. Nach einer kurzen Leseprobe nennen wir einen verbindlichen Preis fürs gesamte Manuskript. Details unter Preise.

Lektorieren Sie auch Manuskripte für Self-Publishing?

Ja. Ob Sie Ihr Buch selbst veröffentlichen oder einem Verlag anbieten – wir prüfen Ihr Manuskript so, dass es professionell und fehlerfrei wirkt. Für Self-Publisher stimmen wir das Ergebnis auf die Druckvorlage und das gewählte Format ab; für Verlagsmanuskripte auf die üblichen Einreichungsstandards.

Lektorieren Sie auch fremdsprachige Bücher?

Ja. Wir lektorieren Bücher in über 70 Sprachen mit muttersprachlichen Lektoren für das jeweilige Genre – am häufigsten Deutsch und Englisch, dazu Französisch, Spanisch und Italienisch. Soll Ihr Buch zusätzlich in einer anderen Sprache erscheinen, ist das eine literarische Übersetzung.

Übernehmen Sie auch die Übersetzung meines Buches?

Ja, als getrennte Leistung. Ein Lektorat verbessert Ihren Text in derselben Sprache; die Übertragung in eine andere Sprache ist eine Buch- und Literaturübersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer. Sagen Sie uns, ob Sie lektorieren, übersetzen oder beides möchten – wir ordnen die Leistungen sinnvoll nacheinander an.

Weiter

Lektorat, Übersetzung und Sprachen.