| Afrikaans mit Niederländisch verwechselt | Afrikaans und Niederländisch sind eng verwandt, aber nicht identisch: Rechtschreibung (AWS), Wortschatz (baie statt veel) und Grammatik weichen ab. Eine niederländische Übersetzung ist für eine südafrikanische oder namibische Vorlage schlicht die falsche Sprache. | Wir setzen ausschliesslich muttersprachliche Afrikaans-Übersetzer ein und arbeiten nach der amtlichen AWS-Rechtschreibung – nicht mit niederländischen Konventionen. |
| Doppelte Verneinung nie … nie | Afrikaans verlangt bei Verneinung eine zweite, schliessende Partikel: Ek weet nie, aber Ek het niks gesê nie. Wer aus dem Deutschen übersetzt, lässt das zweite nie weg – der Satz ist dann grammatisch falsch. | Muttersprachler setzen die schliessende Verneinung regelkonform; die Konstruktion wird beim Lektorat eigens geprüft. |
| Falsche Freunde DE ⇄ AF | loop = „gehen“ (nicht rennen), amper = „beinahe“, die = bestimmter Artikel, as = „wenn/als“. Die germanische Ähnlichkeit legt falsche Bedeutungen nahe – ein Wort kippt die Aussage. | Übersetzt wird die Bedeutung, nicht die Wortähnlichkeit; kritische falsche Freunde sind in der geprüften Terminologie hinterlegt. |
| Verkleinerung -tjie/-jie falsch gebildet | Die Diminutivendung richtet sich nach dem Auslaut: kat → katjie, boom → boompie, hand → handjie, stoel → stoeltjie. Eine „nach Gefühl“ gebildete Form wirkt sofort fremd – und trägt oft Bedeutung, nicht nur „klein“. | Diminutive werden nach den Auslautregeln korrekt gebildet und in ihrer pragmatischen Bedeutung – vertraulich, geringschätzig, mengenbezogen – eingesetzt. |
| Deutsche Personalkonjugation übertragen | Afrikaans-Verben werden nicht nach Person gebeugt (ek loop, jy loop, hy loop), und die Vergangenheit läuft über het ge-. Wer deutsche Endungen oder ein deutsches Präteritum nachbaut, erzeugt unafrikaanse Formen. | Verbformen werden nach afrikaanser Grammatik gebildet – einheitliche Präsensform, het ge--Perfekt statt Präteritum. |
| Südafrika-Urkunde ist englisch – falsch beauftragt | Viele Dokumente des Department of Home Affairs (z. B. die unabridged birth certificate) sind heute englisch. Wer pauschal „aus dem Afrikaans“ bestellt, zahlt für die falsche Sprache; ältere afrikaanssprachige Vordrucke bleiben dagegen unübersetzt. | Wir prüfen die tatsächliche Ausgangssprache jedes Dokuments vorab und beauftragen gezielt Englisch–Deutsch oder Afrikaans–Deutsch – Mischdokumente teilbezogen. |
| Zirkumflex-Vokale ê ô î û verloren | Afrikaans nutzt Dachvokale (sê, wêreld, môre, brûe) und die Ypsilon-Verbindung; bei OCR, falschem Font oder „Normalisierung“ gehen sie verloren. Aus sê („sagen“) wird se (Besitzpartikel) – ein Bedeutungsfehler. | Sonderzeichen werden nach AWS exakt gesetzt und die Datei gegen Zeichenverlust kontrolliert – auch bei eingescannten Vorlagen. |
| Behörden & Rechtsbegriffe „eingedeutscht“ | Institutionen wie Home Affairs, High Court oder namibische Stellen sowie Rechtsbegriffe des südafrikanischen bzw. namibischen Rechts haben kein exaktes Schweizer Gegenstück. Ein erfundenes Äquivalent behauptet eine falsche Stelle oder Rechtslage. | Behörden und Rechtsinstitute bleiben im Original mit erklärender Entsprechung stehen; die Zielregion (Südafrika/Namibia) wird vorab geklärt. |
FÜD