DEEN
Dokument hochladen
Armenisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für armenische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Armenisch Deutsch

Start › Sprachen › Armenisch

Armenisch-Übersetzer für Deutsch ⇄ Armenisch

Bei Geburtsurkunden aus Jerewan, Attestaten und Diplomen übersetzt ein muttersprachlicher Armenisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Armenisch – für die Vorlage beim Standesamt, bei der Niederlassungsbehörde des Magistrats oder bei ENIC NARIC Austria, umgekehrt für Notariate, Gerichte und Geschäftspartner in Armenien. Urkunden aus der Armenischen SSR sind häufig russisch abgefasst und führen einen Vatersnamen, den der heutige armenische Reisepass nicht mehr kennt: Der Übersetzer überträgt den Text vollständig und formtreu und setzt den Namen zeichengenau in Ihrer Passschreibweise. Amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer als beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk nach § 190 Abs. 1 AußStrG an. Beglaubigte Urkunde ab 59 €, Fließtext ab 1,09 €/Normzeile.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,6 · Trustpilot
KundenservicePreise +43 1 3050-647

Muttersprachliche Armenisch-Fachübersetzer · Name zeichengenau nach Reisepass · ost- und westarmenische Vorlagen getrennt besetzt · beglaubigt auf Wunsch

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Name wie im Reisepasszeichengenau übernommen
Echtheitsnachweis geklärtApostille oder Legalisation je Herkunft
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Kurz & klar

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Armenisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Verträge und Fachtexte zwischen Deutsch und Armenisch – für Privatpersonen im Behördenverfahren ebenso wie für Unternehmen im Geschäft mit Armenien. Armenisch (հայերեն) bildet einen eigenen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie, wird in einer eigenen Schrift geschrieben und in zwei Standardvarietäten geführt. Welcher muttersprachliche Armenisch-Übersetzer den Auftrag übernimmt, bestimmen die Sprache der Vorlage, ihre Herkunft und die Stelle, bei der sie gelten soll.

Übersetzt wird in beide Richtungen: Armenisch–Deutsch für Standesamt, Niederlassungs- und Staatsbürgerschaftsbehörde, das Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (BFA) und ENIC NARIC Austria – und Deutsch–Armenisch für Notariate, Gerichte und Partner in Jerewan. Zwei Fragen klären wir vor dem ersten Wort, weil sie über die Annahme entscheiden: welche Sprache die Urkunde tatsächlich trägt – das bestimmt, wer sie übersetzt, und die Zuordnung treffen wir, nicht Sie – und welchen Echtheitsnachweis das Original braucht, bevor das erste Wort übersetzt wird.

Wofür Sie Armenisch brauchen

Wer lässt zwischen Deutsch und Armenisch übersetzen – und wofür?

Deutsch ⇄ Armenisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – von der Personenstandsurkunde der Großeltern bis zum Registerauszug für eine Beteiligung in Jerewan. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir setzen einen muttersprachlichen Armenisch-Übersetzer mit dem passenden Fachgebiet an und klären vorab, welche Form die Empfangsstelle verlangt.

Sie regeln Personenstand, Eheschließung oder Staatsbürgerschaft

Armenische Personenstandsurkunden stellt die Standesamtsabteilung ՔԿԱԳ des armenischen Justizministeriums über ihre örtlichen Registerstellen aus. In Österreich gleichen dann das Standesamt und die Niederlassungs- und Staatsbürgerschaftsbehörde des Magistrats – in Wien die MA 35 – jedes Namensfeld gegen Ihren Reisepass ab. Ein Detail entscheidet dabei häufiger über den Fortgang als die Sprache selbst: Urkunden aus der Armenischen SSR sind russisch ausgestellt und führen einen Vatersnamen, den der heutige armenische Reisepass nicht mehr kennt. Wird er stillschweigend weggelassen oder zum zweiten Vornamen gemacht, weichen Urkunde und Ausweis voneinander ab und der Vorgang wird zurückgestellt statt entschieden.

Häufig: armenische Geburtsurkunde fürs Standesamt und armenische Urkunden für die Verleihung der Staatsbürgerschaft.

Sie wollen einen armenischen Abschluss in Österreich verwerten

Attestat (ատեստատ) als Schulabschluss, Diplom (դիպլոմ) mit Notenanlage, Fachschul- oder Hochschulzeugnis: Armenien gehört zum Europäischen Hochschulraum, doch Abschlüsse aus der Sowjetzeit und den 1990er-Jahren tragen Bezeichnungen, die sich nicht ohne Weiteres auf Bachelor und Master abbilden lassen. ENIC NARIC Austria bewertet ausländische Hochschulqualifikationen – diese Bewertung ist eine vergleichende Einstufung, keine förmliche Anerkennung; über die Nostrifizierung entscheidet die Hochschule, über reglementierte Berufe die zuständige Anerkennungsstelle. Wer über die Rot-Weiß-Rot-Karte einwandert, dessen Qualifikationsnachweise prüft das AMS im Punktesystem. Deshalb übersetzen wir formtreu: Grade, Fachbezeichnungen und Punktwerte bleiben im Original mit erläuternder Entsprechung stehen, damit die bewertende Stelle nach ihren eigenen Tabellen einordnet, statt eine behauptete österreichische Note zu übernehmen.

Häufig: armenisches Attestat, Diplom und Notenanlage und armenischen Abschluss bewerten lassen.

Sie brauchen Unterlagen für Aufenthalt oder Familiennachzug

Armenien ist in § 1 der österreichischen Herkunftsländer-Verordnung als sicherer Herkunftsstaat festgelegt; für armenische Staatsangehörige läuft der Weg nach Österreich deshalb in der Praxis über Aufenthalts- und Niederlassungstitel und über den Familiennachzug, seltener über das Asylverfahren. Was dort zählt, ist die Deckungsgleichheit: Name, Geburtsdatum und Ortsangaben müssen über Reisepass, Urkunde und Antrag hinweg zusammenpassen. Bei armenischen Akten laufen zwei Schreibtraditionen nebeneinander – Papiere aus Armenien folgen dem Ostarmenischen, Papiere aus Syrien, dem Libanon oder der Türkei dem Westarmenischen in klassischer Orthografie, und derselbe Vorname erscheint dann als Petros oder als Bedros. Hinzu kommen Unterlagen der Ende 2023 aufgelösten De-facto-Republik Bergkarabach, deren ausstellende Stellen es nicht mehr gibt. Wir besetzen nach Herkunft des Dokuments und schreiben jeden Namen so, wie er im Reisepass steht.

Häufig: Familiennachzug aus Armenien und Aufenthaltstitel für armenische Staatsangehörige.

Sie führen Geschäfte oder ein Verfahren mit Armenien

Liefervertrag, notarielle Vollmacht für ein Grundstück in Jerewan, Erbfall oder eine Entscheidung, die ein österreichisches Gericht heranzieht: Hier zählt die genaue Wiedergabe armenischer Rechtsbegriffe, Rechtsformen und Registerbezeichnungen. Sie bleiben im Original mit erläuternder Entsprechung stehen, statt durch ein österreichisches Institut ersetzt zu werden, das es dort nicht gibt. Für die Eintragung im Firmenbuch sind fremdsprachige Register- und Gesellschaftsunterlagen in beglaubigter Übersetzung vorzulegen, und Bilanzposten gliedern wir für den österreichischen Adressaten nach UGB, nicht nach den armenischen Rechnungslegungsvorschriften.

Häufig: Vertrag und Vollmacht auf Armenisch und armenischen Registerauszug für das Firmenbuch.

Schrift, Varietät & Namen

Welche armenische Fassung gilt – und wie kommt der Name in die Übersetzung?

Geschrieben wird Armenisch seit 405 n. Chr. in der von Mesrop Maschtoz geschaffenen Schrift: ursprünglich 36 Buchstaben, im Mittelalter um օ und ֆ auf 38 erweitert; die Ligatur և (yev, „und“) wird häufig als 39. Zeichen mitgezählt. Die Schrift läuft von links nach rechts und kennt Groß- und Kleinschreibung – und genau daran scheitern Textwerkzeuge, weil և keine einfache Großform hat und in Schriftarten ohne armenische Abdeckung zum Ersatzzeichen wird.

Praktisch wichtiger als das Alphabet ist die Zweiteilung. Ostarmenisch ist der Standard der Republik Armenien und – in klassischer Orthografie – der iranisch-armenischen Gemeinde; Westarmenisch ist die Sprache der historischen Diaspora in Syrien, im Libanon, in der Türkei und in Europa und von der UNESCO als gefährdet eingestuft. Beide ordnen die Reihe der Verschlusslaute verschieden zu, und das schlägt bis in die Namensumschrift durch. Für die Zuordnung zählt deshalb nicht, was in Ihrer Familie gesprochen wird, sondern woher das Dokument stammt – die konkreten Folgen zeigt die Fehlertabelle weiter unten.

Für die Namensschreibung nennt das österreichische Personenstandsrecht keine Umschriftnorm für armenische Schrift: Maßgeblich ist § 11 Abs. 3 PStG-DV 2013 – bereits lateinisch geführte Personennamen sind buchstaben- und zeichengetreu wiederzugeben, also genau in der Schreibung Ihrer Passseite samt der dort gewählten Form des Suffixes -jan, -yan oder -ian. Die amtliche Fassung fertigt anschließend ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer als beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk an; welchen Echtheitsnachweis das Original zusätzlich braucht, klärt der Abschnitt Anerkennung in Österreich.

Qualität, die man erst beim Adressaten bemerkt

Fehler, die nur ein Armenisch-Fachübersetzer erkennt.

Keiner der folgenden Punkte ist ein Tippfehler – jeder entscheidet darüber, ob die Stelle das Dokument weiterbearbeitet oder zurückgibt. Acht Fallstricke, die zwischen zwei Schriftsystemen und zwei armenischen Standards entstehen, und wie ein muttersprachlicher Fachübersetzer sie vermeidet.

Typische Fallstricke bei Deutsch–Armenisch-Übersetzungen und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Die „armenische“ Urkunde ist auf RussischGeburts- und Heiratsurkunden aus der Armenischen SSR sind in aller Regel russisch ausgestellt, mit sowjetischen Vordruckbezeichnungen und Stempeln. Wer sie ungeprüft einem Armenisch-Übersetzer gibt, bekommt eine Fassung, die Formularfelder rät statt sie zu lesen.Wir prüfen zuerst die Urkundensprache und besetzen danach – russische Vordrucke übernimmt ein Russisch-Übersetzer für sowjetische Vordrucke, armenische ein Muttersprachler.
Vatersname ohne Feld im ReisepassSowjetische und frühe armenische Urkunden führen einen Vatersnamen (հայրանուն), etwa „Hakobi“. Der heutige Reisepass kennt nur Vor- und Nachnamen. Wird der Vatersname weggelassen oder zum zweiten Vornamen gemacht, weichen Urkunde und Ausweis voneinander ab.Der Vatersname wird als das übersetzt, was er ist, und im Vermerk des Übersetzers zugeordnet – in ein österreichisches Namensfeld gepresst wird er nicht; maßgeblich bleibt die Passschreibweise.
Suffix -յան uneinheitlich (-jan / -yan / -ian)Derselbe Nachname erscheint je nach Ausstellungsland als Sarkisjan, Sarkisyan oder Sarkissian; auch Sonderbuchstaben wie ղ (gh), խ (kh) oder ծ (ts) haben kein festes lateinisches Gegenstück. Weicht die Übersetzung von Pass oder Vorurkunde ab, lässt sich die Identität nicht mehr zweifelsfrei zuordnen.Wir übernehmen die Schreibung zeichengenau aus dem Reisepass und halten sie über alle Blätter eines Vorgangs durch; die wissenschaftliche Umschrift steht nur erläuternd daneben.
Ost- und westarmenische Lautung vermischtArmenisch unterscheidet stimmhaft, stimmlos und behaucht (բ/պ/փ, դ/տ/թ, գ/կ/ք) – und beide Standards ordnen diese Reihe verschieden zu. Deshalb wird Պետրոս ostarmenisch Petros, westarmenisch Bedros umgeschrieben; die falsche Variante kann die Identitätszuordnung erschweren und zu Rückfragen führen.Wir bestimmen die Varietät nach der Herkunft des Dokuments – Republik Armenien ostarmenisch, historische Diaspora meist westarmenisch – und richten die Umschrift trotzdem am Pass aus, nicht am Klang.
Reform- und klassische Orthografie vermischtDie Republik Armenien schreibt seit den 1920er-Jahren nach der reformierten Rechtschreibung, Diaspora und iranisch-armenische Gemeinde nach der klassischen mesropischen. Wer eine Diaspora-Urkunde stillschweigend „korrigiert“, lässt sie verfälscht aussehen.Wir erkennen die Orthografie der Vorlage und übertragen normtreu in der Schreibung, die zu Herkunft und Zielstelle passt, ohne beide Systeme zu mischen.
Ligatur և zerbricht im DokumentDas Zeichen և hat keine einfache Großform; beim Großschreiben, Kopieren oder in einer Schriftart ohne armenische Abdeckung zerfällt es oder wird zum Kästchen. Wörter, in denen es steckt, sind dann nicht mehr durchsuchbar – und im PDF sichtbar beschädigt.Wir setzen die Ligatur korrekt, lösen Groß- und Kleinschreibung sauber auf und prüfen Zeichen und Schriftart-Rückfall am fertigen PDF, nicht nur im Editor.
Kein grammatisches GeschlechtArmenisch kennt kein Genus: նա (na) heißt „er“ und „sie“ zugleich, und viele Berufs- und Verwandtschaftsbezeichnungen sind geschlechtsneutral. Im Deutschen falsch aufgelöst, steht in der Übersetzung das falsche Geschlecht – auf einer Urkunde ein Rückfragegrund.Das Geschlecht wird aus Urkunde, Anrede und Zusammenhang erschlossen und im Zweifel rückgefragt, statt geraten zu werden.
Erst übersetzt, dann der EchtheitsnachweisApostille und Legalisation gehören auf das ausländische Original. Wird zuerst übersetzt, fehlt in der fertigen Übersetzung genau der Text, den die Stelle mitlesen will – die Urkunde geht zurück, und die Übersetzung wird ein zweites Mal fällig.Wir klären vor dem ersten Wort, welcher Echtheitsnachweis für Ihre Herkunft gilt, und übersetzen anschließend Urkunde und Apostillentext gemeinsam. Erteilt wird beides von der zuständigen Stelle, nicht vom Übersetzungsbüro.

Warum sichere Armenischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Schrift, Namensführung und Dokumentkontext entstehen – auch einer zweisprachig aufgewachsenen Angehörigen fallen sie nicht auf. Sichtbar werden sie erst beim Empfänger: beim Standesamt, bei der Niederlassungsbehörde, bei ENIC NARIC Austria. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an – abgesichert durch eine geprüfte Endkontrolle nach DIN EN ISO 17100.

Viele „armenische“ Urkunden sind gar nicht auf Armenisch – sondern auf Russisch.

Deshalb steht am Anfang die Urkundensprache, dann die Varietät – und der Name kommt aus dem Reisepass.

Fach-Perspektive

Welche Form verlangen österreichische Stellen bei armenischen Urkunden?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Eine bestätigte Übersetzung – umgangssprachlich „beglaubigt“ – ist die Form, die österreichische Ämter und Gerichte als Nachweis entgegennehmen. Ihre Anforderungen stehen in § 190 Abs. 1 AußStrG: Die genaue Übereinstimmung mit dem Original ist zu beglaubigen, und die Fassung trägt Datum, Unterschrift und Rundsiegel. Wer diesen Vermerk setzen darf, regelt eine ganz andere Norm: § 14 SDG nennt die Voraussetzungen für die Eintragung in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste – einschlägige Berufspraxis, eine Prüfung vor der Zertifizierungskommission und die Beeidigung. Die beiden Paragrafen werden regelmäßig durcheinandergebracht: Beglaubigt wird nach dem AußStrG, eingetragen nach dem SDG.

Apostille für Armenien, volle Legalisation für Syrien und den Libanon

Der Echtheitsnachweis richtet sich nach dem Ausstellungsstaat – und bei armenischen Familien liegen zwei Staatengruppen in derselben Akte. Für Urkunden aus Armenien genügt die Apostille: Die Beglaubigungsliste Hochschulwesen von ENIC NARIC Austria (Stand März 2025) führt Armenien im Apostille-Modus, kundgemacht in BGBl. Nr. 346/1995. Papiere der historischen Diaspora aus Syrien und dem Libanon stehen dort dagegen unter der vollen diplomatischen Beglaubigung über Fachministerium, Außenministerium und österreichische Vertretungsbehörde; die Botschaft dieses Staates in Österreich allein genügt nicht. Für sowjetische Vordrucke zählt der Nachfolgestaat, in dem der Ausstellungsort liegt: Eine Geburtsurkunde von 1975 aus Jerewan läuft über die Apostille Armeniens, obwohl der Vordruck die Armenische SSR nennt. Daraus folgt die Reihenfolge, die viele übersehen: zuerst der Echtheitsnachweis auf dem Original, dann die Übersetzung – denn die Apostille trägt selbst Text, den die österreichische Stelle mitlesen will. Umgekehrt werden österreichische Urkunden für die Verwendung in Armenien im Inland apostilliert.

Sonderfall Bergkarabach

Papiere, die von Stellen der Ende 2023 aufgelösten De-facto-Republik Bergkarabach ausgestellt wurden, sind keine öffentlichen Urkunden der Republik Armenien; eine armenische Apostille kommt für sie nicht ohne Weiteres in Betracht. In solchen Fällen klären wir mit Ihnen zuerst, ob eine armenische Zweitausfertigung erhältlich ist – und sagen offen, wenn diese Frage vor der Übersetzung bei Ihrer Zielstelle beantwortet werden muss, statt eine Fassung zu liefern, die dort nicht weiterhilft. Gearbeitet wird nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision, beglaubigt wird durch einen allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzer.

Anwendungsfälle

Drei typische Armenisch-Übersetzungen aus der Praxis.

Herkunft, Adressat und Laufrichtung entscheiden über Varietät, Beglaubigungsform und Namensschreibung. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Personenstand · Standesamt

Sowjetische Geburtsurkunde aus der Armenischen SSR

Ausgangslage
Für die Eheschließung in Österreich verlangt das Standesamt die Geburtsurkunde – ausgestellt in den 1970er-Jahren in Jerewan, russisch abgefasst, mit Vatersname und sowjetischem Stempel.
Ablauf
Wir prüfen zuerst die Urkundensprache und besetzen entsprechend, klären den Echtheitsnachweis vor der Übersetzung, übertragen Vordruck, Stempel und Randvermerke formtreu und setzen den Namen nach Reisepass; die armenische Ledigkeitsbescheinigung kommt bei Bedarf dazu.
Ergebnis
Eine beglaubigte Fassung ohne Namensabweichung – das Standesamt muss nichts nachfordern.

Studium · Bewertung

Attestat und Diplom aus Jerewan

Ausgangslage
Eine Bewerberin will sich an einer österreichischen Universität einschreiben und legt das armenische Attestat, ein Diplom und die Notenanlage vor – mit Apostille des armenischen Justizministeriums.
Ablauf
Alle drei Unterlagen werden formtreu übersetzt; Grad, Fachbezeichnung und Punktwerte bleiben im Original mit erläuternder Entsprechung, damit Universität und Bewertungsstelle nach ihren eigenen Tabellen einordnen können.
Ergebnis
Unterlagen, welche die Stelle ohne Rückfrage einordnen kann – beglaubigt, wenn verlangt.

Diaspora · Familiennachzug

Westarmenische Urkunde aus Aleppo oder Beirut

Ausgangslage
Ein Dokument aus der syrischen oder libanesischen Gemeinde liegt in westarmenischer, klassischer Orthografie vor – gebraucht für Familiennachzug oder einen Nachlass, mit arabischen Beiblättern.
Ablauf
Wir weisen auf den Legalisationsweg für Syrien und den Libanon hin, bevor übersetzt wird; der Übersetzer erkennt Varietät und Orthografie, hält die klassische Schreibung durch, statt sie an die Republik-Norm anzugleichen, und zieht für die arabischen Teile einen Arabisch-Übersetzer für Unterlagen aus Syrien und dem Libanon hinzu.
Ergebnis
Eine anerkennungsfähige Übersetzung, die die Herkunft korrekt abbildet – auf Wunsch beglaubigt.

Angebot & Preis

Was kostet eine Armenisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Empfangsstelle und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis je Dokument ab 59 €, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 1,09 € / NormzeileStandard-Urkunden zum Pauschalpreis ab 59 € je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Armenisch-Fachübersetzung, Varietät vorab festgelegt✓enthalten
Name zeichengenau nach Reisepass, Vatersname ausgewiesen✓enthalten
Beglaubigung durch allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 1,09 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis für Armenisch zusammensetzt →

Armenisch-Übersetzung anfragen

Armenische Dokumente & Texte

Welche armenischen Dokumente übersetzen wir am häufigsten?

Von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext, in beide Sprachrichtungen. Häufig aus dem Armenischen: ծննդյան վկայական (armenische Geburtsurkunde übersetzen lassen), ամուսնության վկայական (armenische Eheurkunde fürs Standesamt), ատեստատ und դիպլոմ (Schulabschluss und Diplom aus Armenien) sowie վարորդական վկայական (armenischer Führerschein).

Personenstand & Familie

Behörden & Anerkennung

Recht & Wirtschaft

Technik, Medizin & Web

Häufige Fragen

Armenisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Armenische und aus dem Armenischen?

Muttersprachliche Armenisch-Fachübersetzer mit belegtem Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. So stimmen Fachinhalt und Idiomatik in beide Richtungen; auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Bieten Sie beglaubigte Armenisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Armenisch-Übersetzung an. Nach § 190 Abs. 1 AußStrG trägt sie die Beglaubigung der genauen Übereinstimmung mit dem Original samt Datum, Unterschrift und Rundsiegel – in dieser Form nehmen österreichische Ämter und Gerichte sie als Nachweis entgegen.

Meine Urkunde aus Armenien ist auf Russisch – ist das ein Problem?

Nein, aber es ändert die Besetzung. Personenstandsurkunden aus der Armenischen SSR sind fast immer russisch ausgestellt. Schicken Sie uns einfach den Scan: Wir sehen der Vorlage an, welche Sprache und welcher Vordruck vorliegt, und setzen den passenden Muttersprachler ein – die Zuordnung müssen Sie nicht selbst treffen.

Ost- oder Westarmenisch – welche Variante brauche ich?

Das richtet sich nach Herkunft des Dokuments und Zielstelle, nicht nach der Sprache zu Hause: Republik Armenien und Iran ostarmenisch, historische Diaspora meist westarmenisch. Sagen Sie uns, woher die Urkunde stammt und wo sie gelten soll – die Variante legen wir vor Projektbeginn fest und halten sie konsistent durch.

Braucht meine armenische Urkunde eine Apostille – und wann?

Für Urkunden aus Armenien genügt die Apostille; sie gehört auf das Original, bevor übersetzt wird, weil ihr Text mit zu übersetzen ist. Für Papiere der Diaspora aus Syrien oder dem Libanon gilt dagegen der volle Legalisationsweg über das österreichische Vertretungsnetz. Erteilt wird beides von der zuständigen Stelle, nicht von uns; wir beraten zum Ablauf und liefern die Übersetzung. Legen Sie uns den Scan des Originals samt Apostille vor, dann übersetzen wir beides in einem Zug.

Wie schreiben Sie armenische Namen – nach Pass oder nach Umschrift?

Maßgeblich ist der Reisepass. Legen Sie die Passseite bei: Wir übernehmen Vor- und Nachnamen zeichengenau, einschließlich der dort gewählten Form des Suffixes -jan, -yan oder -ian, und ergänzen die wissenschaftliche Umschrift nur erläuternd. Führt eine ältere Urkunde zusätzlich einen Vatersnamen, weisen wir ihn als solchen aus, statt ihn wegzulassen.

Reicht eine in Armenien angefertigte Übersetzung für ein österreichisches Amt?

Meist nicht. Für Eintragungen im Personenstandsregister verlangt § 11 Abs. 1 PStG-DV 2013 die Übersetzung durch einen allgemein beeideten gerichtlichen Dolmetscher. Abs. 2 lässt eine im Ausland angefertigte Fassung nur zu, wenn eine österreichische Vertretungsbehörde die staatliche Anerkennung des dortigen Übersetzers bestätigt oder selbst übersetzt. Wer die Übersetzung bereits in Jerewan anfertigen lässt, zahlt sie in Österreich häufig ein zweites Mal – nennen Sie uns die Empfangsstelle, dann sagen wir vorab, welche Fassung dort gilt.

Was kostet eine Armenisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis je Dokument ab 59 €, zur Orientierung ab 1,09 € pro Normzeile – inklusive Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand.
Die Geburtsurkunde meiner Mutter aus Jerewan wurde beim Standesamt sofort akzeptiert – der Name stand genau wie im Pass, mit dem richtigen -jan, und die ostarmenische Fassung stimmte. Beim ersten Versuch mit einem Online-Tool war genau das schiefgegangen.
★★★★★

A. Sarkisyan · Verleihung der Staatsbürgerschaft, Graz

Weiter

Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Armenisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und mit Sprachen, die in denselben Akten auftauchen – die meistgefragten davon:

Leistungen

Beglaubigte Übersetzung ArmenischExpress-Übersetzung ArmenischDolmetscher für Armenischarmenische Texte lektorieren lassen

Fachgebiete

juristische Übersetzung Armenischarmenische Befunde und Arztbriefetechnische Fachübersetzung Armenischwissenschaftliche Texte auf Armenisch

Weitere Sprachen

Russisch für sowjetische UrkundenGeorgisch beglaubigt übersetzenPersisch für iranisch-armenische PapiereArabisch für Papiere aus dem Nahen Osten

Dokumente

armenische Heiratsurkunde übersetzen lassenScheidungsurkunde und Urteilarmenischen Führerschein umschreibenAusweisdokumente übersetzen

Karriere beim FÜD

Armenisch-Übersetzer werden?

Unsere Armenisch-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die Zuordnung von Ost- und Westarmenisch samt reformierter und klassischer Orthografie, die zeichengenaue Namensführung gegen Reisepass und Vorurkunden – einschließlich des Suffixes -jan, -yan oder -ian und des Vatersnamens – und das Erkennen sowjetischer Vordrucke, die russisch abgefasst sind. Wer als Armenisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Urkunden- und Personenstandswesen, Bildungsnachweise oder den österreichisch-armenischen Rechts- und Geschäftsverkehr – und für beglaubigte Fassungen die Eintragung als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit gerichtlich beeideten Armenisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind zwei Arbeitsfelder. Das eine sind Personenstands-, Bildungs- und Justizunterlagen: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden über mehrere Generationen, Ehefähigkeits- und Meldebestätigungen, Attestat, Diplom und Notenanlage für Universität und Bewertungsstelle, dazu Nachlass- und Familiensachen für Standesamt, Magistrat und Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl. Das andere ist der österreichisch-armenische Rechts- und Geschäftsverkehr: Liefer- und Kooperationsverträge, notarielle Vollmachten für Grundstücke in Jerewan, Registerauszüge für das Firmenbuch und Gerichtsentscheidungen. Die Vorlagen kommen aus zwei Welten – aus der Republik Armenien und aus der historischen Diaspora in Syrien, im Libanon und in der Türkei – und liegen häufig gemeinsam mit russischen Vordrucken oder arabischen Beiblättern in derselben Akte.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Die eigentliche Arbeit beginnt vor dem ersten Wort. Wer armenische Akten übersetzt, klärt zuerst, welche Sprache die Vorlage trägt, aus welcher Varietät und Orthografie sie stammt und wie der Name im Reisepass und in den Vorurkunden geschrieben ist – und hält diese Entscheidungen über alle Dokumente eines Vorgangs durch. Dazu gehört, einen Auftrag zu teilen oder abzugeben, wenn ein sowjetischer Vordruck russisch abgefasst ist oder arabische Beiblätter dazugehören. Formtreue zählt dabei mehr als Stilgefühl: Vordruckbezeichnungen, Stempel, Randvermerke und Punktwerte bleiben nachvollziehbar, statt geglättet zu werden. Wer den Bestätigungsvermerk setzt, haftet für Richtigkeit und Vollständigkeit – auch bei einem verblassten Stempel auf einem Vordruck von 1975. Praktisch heißt das kurzfristige Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge neben planbaren Vertrags- und Fachprojekten, in denen Terminologie über Monate konsistent bleiben muss. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise