Khmer-Übersetzer für Deutsch ⇄ Khmer

Eine Khmer-Übersetzung ist für österreichische Behörden und Gerichte verwendbar, wenn ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer sie angefertigt und die genaue Übereinstimmung mit dem Original beglaubigt hat – unter Beifügung von Datum, Unterschrift und Rundsiegel, wie es § 190 Abs. 1 AußStrG vorschreibt. Wer das darf, regelt eine zweite, davon getrennte Norm: § 14 SDG bestimmt die Voraussetzungen für die Eintragung in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste, unter anderem eine dreijährige Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit in den fünf Jahren vor der Eintragung – bei einschlägigem Übersetzungsstudium verkürzt sich das auf ein Jahr. § 14 SDG sagt also, wer eingetragen wird, § 190 Abs. 1 AußStrG, wie beglaubigt wird. Bei Khmer kommen zwei Prüfpunkte hinzu, an denen Vorgänge tatsächlich hängen bleiben: die Namensumschrift – es gibt keinen einheitlichen Romanisierungsstandard, deshalb legen wir eine Schreibung fest, kennzeichnen Familien- und Vornamen und gleichen beides mit Ihren Ausweispapieren ab – und das Datum, wenn eine Urkunde nach der buddhistischen Ära datiert ist.

Die Urkunde selbst braucht daneben oft einen eigenen Echtheitsnachweis, und der läuft für Kambodscha anders als gewohnt. Kambodscha ist kein Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens (HCCH-Statustabelle, Stand 30. Juni 2026), während Österreich ihm seit 13. Jänner 1968 angehört – der gewohnte Weg über Apostille und Beglaubigung entfällt für kambodschanische Urkunden folglich. Stattdessen gilt eine feste Reihenfolge: Zuerst beglaubigt das kambodschanische Außenministerium die Urkunde, erst danach bringt die für Kambodscha mitakkreditierte Österreichische Botschaft Bangkok die Überbeglaubigung an; wer sein Papier direkt zur Vertretungsbehörde trägt, kommt nicht weiter. Für die Sprache gibt dieselbe Stelle die Vorgabe vor: Übersetzungen werden in Österreich verlässlich nur anerkannt, wenn sie von gerichtlich beeideten und zertifizierten Dolmetschern nach dem SDG stammen. Praktisch heißt das: Die Echtheitsschiene zuerst anstoßen; die Übersetzung entsteht danach in Österreich und ist in Tagen fertig. Ausgestellt werden Apostille und Überbeglaubigung ausschließlich von der jeweils zuständigen Stelle – ein Übersetzungsbüro stellt beides nicht aus. Wir klären vorab, welcher Weg für Ihre Zielstelle gilt, und liefern die anerkennungsfähige Übersetzung.

Getragen wird das von Muttersprachlern mit einschlägigem Fachgebiet und dem Prozess nach DIN EN ISO 17100: gepflegte Terminologie sorgt dafür, dass ein Fachbegriff über alle Dokumente gleich übersetzt wird, und eine zweite qualifizierte Person prüft nach dem Vier-Augen-Prinzip. Sie erhalten die Fassung zuerst vorab als PDF zur Kontrolle und anschließend – bei beglaubigten Fassungen – das Original per Post, zum Festpreis inklusive Versand.