Mongolisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für mongolische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Mongolisch Deutsch

Start › Sprachen › Mongolisch

Übersetzer Mongolisch–Deutsch für Studium, Rohstoffe und Standesamt

Ihren Liefervertrag, das Diplom oder die Geburtsurkunde übersetzen muttersprachliche Mongolisch-Übersetzer zwischen Deutsch und Mongolisch – für die Vorlage beim Zivilstandsamt, beim kantonalen Migrationsamt oder bei swissuniversities. Übertragen wird dabei zeichengenau das ganze Dokument: Ө und Ү exakt gesetzt, Vatersname, Clanname und Rufname getrennt ausgewiesen, jeder Name in der Schreibweise des Reisepasses. Für amtliche Vorlagen fertigt ein qualifizierter Übersetzer die bestätigte Fassung mit Bestätigungsvermerk an; die Unterschrift beglaubigt auf Wunsch ein Notariat. Festpreis ab CHF 89 je Urkunde.

24-h-Expressnach Machbarkeit
Original per PostPDF vorab
Antwort in 60 Minan Werktagen
4,7 · Trustpilot

Kundenservice Preise +41 44 5868 297

Muttersprachliche Mongolisch-Fachübersetzer · kyrillisch & traditionell · beglaubigt auf Wunsch · 24-Stunden-Express n. Machbarkeit

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517

Kyrillisch · traditionellZielschrift vorab festgelegt

Name nach PassUmschrift zeichengenau übernommen

Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert

Übersetzung Mongolisch–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Mongolisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt mongolische Urkunden, Zeugnisse und Fachtexte für Schweizer Stellen – und Schweizer Unterlagen für mongolische. Die Verbindung ist enger, als die Zahl der Sprecher vermuten lässt: Die Schweiz hat ihre bilaterale Entwicklungszusammenarbeit mit der Mongolei zwanzig Jahre lang getragen – mit einem Kooperationsbüro der DEZA in Ulaanbaatar, Schwerpunkten in Berufsbildung, Landwirtschaft und Gouvernanz – und sie 2024 planmässig beendet. Geblieben sind Fachkräfte, Studienbiografien und Geschäftskontakte, deren Papiere weiterhin über die Sprachgrenze müssen.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Mongolisch–Deutsch, wenn kyrillisch ausgestellte Urkunden einer Schweizer Amtsstelle vorliegen müssen, und Deutsch–Mongolisch für Unterlagen an mongolische Stellen und Geschäftspartner. Welche Schrift die Zielfassung trägt – kyrillisch oder traditionell –, legen wir vor Projektbeginn fest.

Übersetzungsbüro Mongolisch

Mongolisch übersetzen lassen: passend zu Ihrer Situation, nicht von der Stange.

Deutsch ⇄ Mongolisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – vom Bergbau-Liefervertrag bis zur Geburtsurkunde aus dem Aimag. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Mongolisch-Fachübersetzer mit dem passenden Sachgebiet zu und klären Zielschrift und Beglaubigungsform vorab.

Sie studieren in der Schweiz oder lassen einen Abschluss bewerten

Für nicht reglementierte Berufe ist Swiss ENIC bei swissuniversities die Anlaufstelle; es stellt eine Anerkennungsempfehlung beziehungsweise eine ausdrücklich nicht verbindliche Niveaubestätigung aus – keine Gleichwertigkeitsentscheidung, die eine Hochschule binden würde. Über die Zulassung entscheidet die Hochschule selbst. Der Knackpunkt liegt im Notenauszug: Mongolische Zeugnisse führen je nach Hochschule und Jahrgang eine Fünf-Punkte-Skala oder einen Buchstaben-GPA, und dort ist die 4 eine gute Note. In der Schweiz ist die 6 die beste und die 4 gerade genügend – wer die Ziffer ungeprüft übernimmt, macht aus einem guten Abschluss ein knappes Ergebnis. Wir übertragen Grade, Titel und Skala prüfbar mit Erläuterung, statt umzurechnen.

Häufig: Bakalavr-Diplom und Notenauszug für Swiss ENIC und Unterlagen für die Immatrikulation.

Sie heiraten in der Schweiz oder holen Ihre Familie nach

Das Ehevorbereitungsverfahren läuft beim Zivilstandsamt Ihres Wohnorts. Verlobte ohne Schweizer Bürgerrecht müssen dabei nach Art. 98 Abs. 4 ZGB ihren rechtmässigen Aufenthalt in der Schweiz nachweisen – und das während des ganzen Verfahrens bis zur Trauung. Dazu kommen die mongolischen Personenstandsurkunden: Geburtsurkunde, Zivilstandsnachweis, bei Vorehen das vollständige Scheidungsurteil. Der Knackpunkt ist die Namensführung: Steht der Vatersname in der Urkunde anders als im Pass, hält das Amt das Dossier an, bis die Zuordnung geklärt ist.

Häufig: Geburtsurkunde fürs Zivilstandsamt und Zivilstandsnachweis aus der Mongolei.

Ihr Unternehmen arbeitet im mongolischen Rohstoff- und Industriesektor

Bergbau, Aufbereitung und Anlagenbau bringen Liefer- und Kooperationsverträge, Registerauszüge, Prüfzeugnisse und Anlagendokumentation aus Kupfer-, Kohle- und Aufbereitungsprojekten. Der Knackpunkt ist die Rechtsform: Die im mongolischen Register geführte Kapitalgesellschaft – kyrillisch abgekürzt ХХК – ist eine Gesellschaft mongolischen Rechts, weder GmbH noch AG nach Obligationenrecht. Wer sie „übersetzt“, behauptet eine Gesellschaft, die es nicht gibt; wir lassen Firmierung und Registereintrag im Original stehen und erläutern sie. Dieselbe Regel gilt umgekehrt für Ihre Schweizer Firmierung samt UID im mongolischen Vertragstext.

Häufig: Liefervertrag mit mongolischem Partner und Firmenregisterauszug aus Ulaanbaatar.

Sie arbeiten in der Schweiz oder verlängern Ihren Aufenthalt

Über Aufenthalt und Zulassung entscheiden das kantonale Migrationsamt und – wo es um Drittstaatsangehörige geht – das Staatssekretariat für Migration (SEM). Wer sich stellensuchend meldet, legt dem RAV das vollständige Dossier vor: Lebenslauf, Diplome, Arbeitszeugnisse. Der Knackpunkt ist die Personenidentität: Mongolische Ausweise und Urkunden führen Vatersname, Clanname (овог) und Rufnamen in einer Ordnung, die das Schweizer Formular so nicht kennt. Passt die Zuordnung nicht zur Passschreibung, laufen Urkunde und Dossier auseinander – und die Behörde fragt nach.

Häufig: mongolischen Berufsabschluss anerkennen lassen und Nachweise für das kantonale Migrationsamt.

Schrift & Zielstelle

Kyrillisch oder traditionelle Schrift – was Ihre Zielstelle wirklich verlangt.

Mongolisch wird in zwei Schriften geschrieben, und beide sind in Gebrauch. Amtlicher Standard in der Mongolei ist die kyrillische Schrift – mit zwei Buchstaben, die das russische Alphabet nicht hat: Өө und Үү. Die traditionelle mongolische Schrift (ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ) läuft senkrecht von oben nach unten, ist in der Inneren Mongolei durchgehend in Gebrauch und wird in der Mongolei über das Nationalprogramm zur mongolischen Schrift zurückgeholt: Staatliche Stellen stellen ihren Schriftverkehr schrittweise auf beide Schriften um. Praktisch heisst das für Sie: Wie Ihr Dokument aussieht, hängt vom Ausstellungsjahr ab – ältere Urkunden sind rein kyrillisch, neuere zunehmend doppelt gesetzt. Beide Schriften sind in Unicode getrennt kodiert (Codeblock U+1800).

Für Schweizer Amtsstellen ist die Sache meist eindeutig: Sie arbeiten mit der deutschen Fassung. Die Zielschrift wird erst relevant, wenn Schweizer Unterlagen in der Mongolei vorgelegt werden – dann klären wir vor Projektbeginn, welche Fassung die Zielstelle annimmt, und liefern kyrillisch, traditionell-vertikal oder als geprüfte Doppelfassung. Amtliche Vorlagen fertigen wir als beglaubigte Übersetzung mongolischer Urkunden an; welchen Echtheitsnachweis das Original selbst braucht, ordnen wir weiter unten ein.

Mongolische Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Mongolisch-Fachübersetzer erkennt.

Typische Fallstricke bei der Mongolisch-Übersetzung Deutsch–Mongolisch und ihre fachliche Lösung
Fallstrick	Warum es schiefgeht	Wie der FÜD es löst
Kyrillisches Mongolisch wie Russisch gesetzt	Das mongolische Alphabet hat zwei Buchstaben, die das russische nicht kennt: Ө und Ү. Auf russischer Tastatur oder in Fonts ohne mongolische Abdeckung werden sie zu О/У geglättet – und aus Мөнх wird Монх: ein anderes Wort, ein anderer Name.	Gesetzt wird mit mongolischem Tastaturlayout und geprüften Fonts; vor Auslieferung läuft eine Zeichenkontrolle über die Datei, die Ө/Ү und die übrigen mongolisch-spezifischen Zeichen abgleicht.
Umschrift weicht vom Reisepass ab	Für Mongolisch konkurrieren mehrere Umschriftsysteme – die nationale Norm MNS 5217, BGN/PCGN und die Library-of-Congress-Romanisierung; die Passbehörde nutzt eine eigene. Ө erscheint dadurch als „Ö“, „O“ oder „U“. Weicht die Übersetzung vom Pass ab, sieht das Amt zwei Personen und hält das Dossier an.	Massgeblich ist ausschliesslich die Schreibung im Reisepass. Wir übernehmen sie zeichengenau und vermerken die abweichende Systemform, statt stillschweigend umzuschreiben.
Vatersname, Clanname und Rufname vertauscht	Mongolische Namen stellen den Vatersnamen im Genitiv voran (Сүхбаатарын Батболд – „Batbold, Kind des Süchbaatar“), oft nur als Initiale; seit der Wiedereinführung der Clannamen Ende der 1990er-Jahre tragen Ausweise zusätzlich einen овог. Wer davon irgendetwas ins Feld „Nachname“ schreibt, erzeugt drei Namensvarianten in drei Dokumenten.	Vatersname, Clanname und Rufname werden getrennt ausgewiesen und im Schweizer Formularfeld erläutert. Für die Feldbelegung gilt weiterhin der Pass – damit Urkunde, Ausweis und Register dieselbe Person zeigen.
Notenskala „umgerechnet“	Mongolische Zeugnisse führen je nach Hochschule und Jahrgang eine Fünf-Punkte-Skala oder einen Buchstaben-GPA. Dort heisst 5 „ausgezeichnet“ und 4 „gut“ – in der Schweiz ist die 6 die beste Note und die 4 gerade genügend. Wer die Ziffer als Schweizer Note liest, wertet den Abschluss um eine Stufe ab.	Noten werden nicht umgerechnet, sondern mit Skala und Bedeutung übertragen. Die Einordnung nimmt Swiss ENIC beziehungsweise die zulassende Hochschule vor – darauf bereiten wir die Unterlagen vor.
Zielschrift verwechselt	Kyrillisch (Монгол) und die vertikale Traditionsschrift sind nicht austauschbar: Die Traditionsschrift bildet einen älteren Lautstand ab, eine automatische Umschaltung erzeugt Fehlformen. Mit der schrittweisen Zweischriftigkeit staatlicher Stellen kommt beides nebeneinander vor.	Vor Projektbeginn klären wir, welche Fassung die Zielstelle annimmt, und liefern satzfertig – kyrillisch, traditionell-vertikal oder als geprüfte Doppelfassung mit identischem Inhalt.
Vokalharmonie in Suffixen verletzt	Kasus- und Aspektsuffixe müssen zum Stammvokal passen – hinten -ын, vorne -ийн. Ein „nach Gehör“ gesetztes Suffix ist für jede mongolische Leserin sofort als Nicht-Muttersprachler-Text erkennbar und kann den Kasusbezug verschieben.	Suffixe werden regelkonform nach Vokalharmonie gebildet – besonders dort, wo transliterierte deutsche Eigennamen und Firmierungen mongolisch gebeugt werden müssen.
Deutsche Präpositionen nachgebaut	Mongolisch ist agglutinierend: Was das Deutsche mit Präposition und Artikel ausdrückt, hängt das Mongolische als Suffix oder Postposition an. Wer Satzbau und Funktionswörter mitüberträgt, erzeugt in Verträgen und Anleitungen falsche Bezüge statt nur holprigen Stil.	Muttersprachler bilden Kasus- und Postpositionsketten neu, statt deutsche Strukturen nachzubauen – und prüfen bei Vertragstexten gezielt, worauf sich Fristen und Pflichten beziehen.
Fehlendes Genus geraten	Mongolisch kennt kein grammatisches Geschlecht: тэр heisst „er“, „sie“ und „es“. Ins Deutsche übertragen muss das Geschlecht aus dem Dokument belegt werden – in einer Personenstandsurkunde ist ein Rateschluss ein Sachfehler.	Das Geschlecht wird aus Ausweisdaten und Dokumentkontext belegt. Bleibt es offen, fragen wir zurück, statt eine Annahme in die beglaubigte Fassung zu schreiben.
Sowjetzeitliche Bezeichnungen modernisiert	Urkunden aus der Zeit vor 1990 tragen Behörden-, Betriebs- und Ortsnamen der Volksrepublik, oft russisch geprägt. Wer sie durch heutige Bezeichnungen ersetzt, macht aus einer historischen Urkunde eine inhaltlich falsche.	Historische Bezeichnungen bleiben im Original stehen und werden erläutert; die Terminologie richtet sich nach dem Ausstellungszeitpunkt, nicht nach dem heutigen Sprachgebrauch.

Diese neun Fallstricke trennen eine muttersprachliche Fachübersetzung von einer wörtlichen – jeder ist DE ⇄ MN-spezifisch und im Alltag Schweizer Amtsstellen belegbar. Deshalb klären wir Schreibweise, Skala und Zielschrift vor dem ersten Satz und nicht nach der ersten Rückfrage des Amtes.

Warum sichere Mongolischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Keiner dieser Fehler ist ein Rechtschreibfehler – die meisten überstehen jede Prüfroutine. Sie entstehen an der Nahtstelle zweier Schriften, zweier Namenssysteme und zweier Verwaltungen und fallen erst beim Zivilstandsamt, beim Migrationsamt, an der Hochschule oder beim Geschäftspartner auf. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Der Unterschied zeigt sich nicht im Text, sondern bei der Zielstelle.

Deshalb: Name nach Pass, Note mit Skala, Zielschrift vor Projektbeginn geklärt.

Vereidigter Mongolisch-Übersetzer

Mongolische Urkunden in der Schweiz: warum die Apostille hier funktioniert

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei Schweizer Behörden und Gerichten fertigt ein qualifizierter Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an; verlangt eine Amtsstelle mehr, lässt ein Notariat die Unterschrift des Übersetzers beglaubigen. Ein staatliches Vereidigungssystem für Übersetzerinnen und Übersetzer kennt die Schweiz nicht – getragen wird die Fassung von der Qualifikation der Person und, wo nötig, von der notariellen Beglaubigung. Übersetzt und revidiert wird nach DIN EN ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip. Das ist der Teil, den wir liefern.

Der Echtheitsnachweis: für die Schweiz gilt die Apostille, für ihre Nachbarn nicht

Die Mongolei ist dem Haager Apostille-Übereinkommen am 2. April 2009 beigetreten; in Kraft getreten ist es am 31. Dezember 2009. Fünf damalige Vertragsstaaten haben gegen den Beitritt Einspruch erhoben – Österreich, Belgien, Finnland, Deutschland und Griechenland –, weshalb das Übereinkommen im Verhältnis zu diesen Staaten nicht in Kraft trat. Die Schweiz gehört nicht dazu. Für Schweizer Zielstellen ist die von der zuständigen mongolischen Stelle erteilte Apostille deshalb der reguläre Weg, während dieselbe Urkunde für die Nachbarländer das Legalisationsverfahren durchlaufen müsste. Zuständig für die Erteilung ist in der Mongolei das Aussenministerium. Ratgeber, die ausländische Verfahrenshinweise auf die Schweiz übertragen, führen an diesem Punkt regelmässig in die Irre.

Kein Schweizer Konsulat in Ulaanbaatar – was das praktisch heisst

Die Schweiz unterhält in der Mongolei keine Botschaft: Zuständig ist die Schweizer Botschaft in Peking, vor Ort vertritt seit 2024 eine Honorarkonsulin. Das Kooperationsbüro der DEZA in Ulaanbaatar, zwanzig Jahre lang die sichtbare Schweizer Präsenz, wurde 2024 planmässig geschlossen. Für Ihre Unterlagen bedeutet das: Der Weg über eine Schweizer Vertretung im Land steht nicht offen, der Echtheitsnachweis läuft über die mongolische Stelle. Welchen Beglaubigungsschritt Ihre Zielstelle konkret verlangt, ordnen wir vorab mit Ihnen ein – und übersetzen die Apostille mit, damit die Urkunde vollständig lesbar vorliegt.

Mongolische Dokumente übersetzen lassen

Drei typische Mongolisch-Übersetzungen aus der Praxis.

Zielstelle, Ausstellungsjahr und Namensführung entscheiden über Terminologie, Umschrift und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Studium & Anerkennung

Bakalavr-Diplom & Notenauszug Mongolisch → Deutsch

Ausgangslage: Eine Absolventin aus Ulaanbaatar bewirbt sich auf einen Masterplatz an einer Schweizer Hochschule; ihr kyrillisches Bakalavr-Diplom und der Notenauszug sollen für Immatrikulation und Bewertung vorliegen.
Ablauf: Wir übersetzen beglaubigt, führen Vatersname und Rufname getrennt, übernehmen die Passschreibung zeichengenau und übertragen die Noten mit Skalenangabe, statt sie in Schweizer Ziffern zu pressen.
Ergebnis: Bewertungsfähige Unterlagen, in denen Name, Abschluss und Notenbild über Diplom, Pass und Antrag zusammenpassen.

Rohstoffe & Anlagenbau

Liefervertrag & Prüfzeugnisse Deutsch ⇄ Mongolisch

Ausgangslage: Ein Schweizer Anlagenbauer liefert Aufbereitungstechnik an einen mongolischen Betreiber; Vertrag, Firmenregisterauszug und Werksprüfzeugnisse müssen in beiden Sprachen belastbar sein.
Ablauf: Ein juristisch und technisch versierter Übersetzer überträgt die Terminologie über ein projektfestes Translation Memory, lässt Firmierung und Register im Original mit Erläuterung und prüft im Vier-Augen-Prinzip.
Ergebnis: Dokumente, die auf beiden Seiten rechtssicher lesbar sind – ohne Schweizer Rechtsformen durch mongolische zu ersetzen.

Zivilstand & Familie

Dossier für das Ehevorbereitungsverfahren

Ausgangslage: Ein Paar will in der Schweiz heiraten; das Zivilstandsamt fordert Geburtsurkunde, Zivilstandsnachweis und das Scheidungsurteil der Vorehe – jeweils im Original mit Übersetzung.
Ablauf: Wir übersetzen den Satz vollständig und beglaubigt, halten Ө/Ү und die Namensteile exakt, gleichen die Umschrift mit dem Reisepass ab und übersetzen die mongolische Apostille mit.
Ergebnis: Ein vollständiges Dossier, das nicht an Namensführung oder fehlendem Echtheitsnachweis scheitert.

Preise für Mongolisch-Übersetzungen

Was kostet eine Mongolisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Zielschrift und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis

ab CHF 89 je Urkundelängere Texte ab CHF 1.09 je Normzeile

Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten

Muttersprachliche Mongolisch-Fachübersetzung	✓enthalten
Namensumschrift zeichengenau nach Reisepass	✓enthalten
Zielschrift vorab festgelegt (kyrillisch / traditionell)	✓enthalten
Bestätigungsvermerk durch qualifizierten Übersetzer auf Wunsch	✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals	✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle	✓enthalten

Zur Orientierung ab CHF 89 je Urkunde beziehungsweise CHF 1.09 je Normzeile, inkl. MWST und Versand; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Mongolisch-Übersetzung anfragen

Mongolische Dokumente & Texte

Welche mongolischen Dokumente und Texte übersetzen wir?

Wir übersetzen Mongolisch – Deutsch und Deutsch – Mongolisch – von der beglaubigten Urkunde bis zur Anlagendokumentation. Häufig aus dem Mongolischen: Төрсний гэрчилгээ (Geburtsurkunde), Гэрлэлтийн гэрчилгээ (Heiratsurkunde), Иргэний үнэмлэх (Identitätskarte), Жолооны үнэмлэх (Führerausweis) und Дипломын хавсралт (Diplomanhang mit Notenauszug).

Urkunden & Privates

Recht & Wirtschaft

Technik, Bergbau & IT

Bergbau- & Anlagentechnik
Betriebsanleitung & Handbuch
Gebrauchsanweisung auf Mongolisch
Webseite & Onlineshop
Wartungsplan, Prüfzeugnis, Software-Oberfläche

Medizin, Wissenschaft & Marketing

Häufige Fragen

Mongolisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Braucht meine mongolische Urkunde eine Apostille?

Für die Vorlage in der Schweiz in aller Regel ja – und hier bringt sie Sie auch weiter. Die Mongolei ist dem Haager Übereinkommen beigetreten; fünf Staaten haben gegen den Beitritt Einspruch erhoben, die Schweiz gehört nicht dazu. Erteilt wird die Apostille vom mongolischen Aussenministerium. Welchen Nachweis Ihre Amtsstelle konkret sehen will, ordnen wir vorab ein – die Apostille selbst übersetzen wir mit, damit die Urkunde vollständig lesbar vorliegt.

Wer übersetzt bei Ihnen Deutsch ⇄ Mongolisch?

Muttersprachliche Mongolisch-Fachübersetzer mit Sachgebiet und Kenntnis beider Schriften, unterstützt durch geprüfte Terminologie. Für amtliche Vorlagen setzen wir Übersetzerinnen und Übersetzer ein, deren Qualifikation belegt ist und deren Unterschrift ein Notariat auf Wunsch beglaubigt – ein staatliches Vereidigungsregister kennt die Schweiz nicht. Auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Reicht eine Übersetzung, die ich in der Mongolei habe anfertigen lassen?

Meist nicht. Schweizer Amtsstellen wollen einen Bestätigungsvermerk, dessen Urheber greifbar ist und dessen Unterschrift sich hier notariell beglaubigen lässt – das leistet eine im Ausland gefertigte Fassung praktisch nie. Bringen Sie die Originale samt Apostille mit; wir fertigen die Fassung an, die das Amt annimmt.

Kyrillisch oder traditionelle mongolische Schrift – welche brauche ich?

Für Schweizer Stellen keine von beiden: Dort zählt die deutsche Übersetzung. Relevant wird die Zielschrift, wenn Schweizer Unterlagen in der Mongolei vorgelegt werden. Amtlicher Standard ist dort die kyrillische Schrift; staatliche Stellen stellen ihren Schriftverkehr schrittweise auf zwei Schriften um. Wir klären vor Projektbeginn, welche Fassung Ihre Zielstelle annimmt.

Wie werden mongolische Namen im Schweizer Formular geführt?

Getrennt und nachvollziehbar: Vatersname (oft nur als Initiale), Clanname und Rufname sind drei verschiedene Bestandteile. Wir weisen sie einzeln aus und erläutern die Zuordnung, statt einen davon als „Nachname“ zu setzen. Massgeblich für die Schreibweise bleibt der Reisepass – damit Urkunde, Ausweis und Behördendossier dieselbe Person zeigen.

Rechnen Sie mongolische Noten in Schweizer Noten um?

Nein. Wir übertragen die Note mit ihrer Skala und deren Bedeutung, damit sichtbar bleibt, dass eine 4 in der mongolischen Fünf-Punkte-Skala „gut“ heisst – während sie in der Schweiz, wo die 6 die beste Note ist, gerade genügend bedeutet. Über die Einordnung entscheiden Swiss ENIC beziehungsweise die zulassende Hochschule; eine Umrechnung durch das Übersetzungsbüro wäre dort angreifbar.

Was kostet eine mongolische Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung, Zielschrift und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden ab CHF 89 je Dokument, umfangreiche Texte ab CHF 1.09 je Normzeile – Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Mein Diplom kam kyrillisch, mein Pass schreibt den Namen anders als die Urkunde. Der FÜD hat beides sauber auseinandergehalten, die Noten mit Skala übertragen und mir erklärt, welchen Echtheitsnachweis die Hochschule tatsächlich sehen wollte. Die Unterlagen wurden ohne Rückfrage angenommen.

★★★★★

B. Batbold · Masterstudent, Zürich

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Mongolisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und mit den Sprachen der Nachbarregionen – die meistgefragten davon:

Karriere beim FÜD

Mongolisch-Übersetzer werden?

Unsere Mongolisch-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache vor allem drei Dinge beherrschen: die zeichengenaue Namensumschrift gegen Reisepass und Vorurkunden, die getrennte Führung von Vatersname, Clanname und Rufname und den sicheren Umgang mit beiden Schriften – kyrillisch und traditionell. Wer als Mongolisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Zivilstands- und Hochschulunterlagen, Vertrags- und Registertexte oder Bergbau- und Anlagentechnik – und für amtliche Fassungen die Bereitschaft, die eigene Unterschrift beim Notariat beglaubigen zu lassen. Fest angestellt oder freiberuflich arbeiten wir mit diesen Kolleginnen und Kollegen zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Mongolisch ist in der Schweiz eine kleine Sprache mit ungewöhnlich weiter Spannweite. Typisch sind zwei Arbeitsfelder. Das eine sind Zivilstands- und Bildungsunterlagen: Geburts- und Heiratsurkunden, Zivilstandsnachweise, Scheidungsurteile mit Rechtskraftvermerk, dazu Bakalavr-Diplome und Notenauszüge, die Zivilstandsamt, Hochschule oder Swiss ENIC vollständig und beglaubigt vorliegen müssen. Das andere ist die Zusammenarbeit im Rohstoff- und Industriesektor: Liefer- und Kooperationsverträge, Firmenregisterauszüge, Prüfzeugnisse und Anlagendokumentation aus Kupfer-, Kohle- und Aufbereitungsprojekten. Dazu kommen Nachweise für Aufenthalt und Berufsanerkennung – Arbeitsbuch, Berufsurkunde, Strafregisterauszug. Wer beide Register beherrscht, den Bergbauvertrag und die Personenstandsurkunde, deckt eine Nische ab, die sich schwer besetzen lässt.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Die Anforderungen sind formaler Natur, nicht stilistischer. Mongolisch wird in zwei Schriften geschrieben: kyrillisch als amtlicher Standard, dazu die vertikale Traditionsschrift, die staatliche Stellen schrittweise wieder in den Schriftverkehr nehmen. Beide sind in Unicode getrennt kodiert, keine lässt sich per Knopfdruck in die andere überführen. Dazu kommen eine agglutinierende Morphologie mit Vokalharmonie, ein Namenssystem aus Vatersname, овог und Rufname, für das das Schweizer Formular kein passendes Feld hat, und das fehlende grammatische Geschlecht, das aus dem Dokument belegt werden muss statt geraten zu werden. Wer beglaubigt zeichnet, bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Vermerk Richtigkeit und Vollständigkeit – und muss wissen, was die Zielstelle darüber hinaus verlangt. Für Schweizer Zielstellen ist die mongolische Apostille der reguläre Echtheitsnachweis, während dieselbe Urkunde in den Nachbarländern das Legalisationsverfahren durchlaufen müsste; verlangt eine Amtsstelle mehr als den Bestätigungsvermerk, tritt die notarielle Beglaubigung der Unterschrift hinzu. Wer das nicht weiss, liefert eine sprachlich einwandfreie Fassung, mit der die Zielstelle nichts anfangen kann. Praktisch heisst das: kurzfristige Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge neben planbaren Industrie- und Rohstoffprojekten, in denen Terminologie über Monate konsistent bleiben muss. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegten Termdatenbanken.

Zu den Jobs Weg in den Beruf