DEEN
Dokument hochladen
Singhalesisch Übersetzer – Übersetzungsbüro für singhalesische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Singhalesisch Deutsch

Start › Sprachen › Singhalesisch

Singhalesisch-Übersetzer für Deutsch ⇄ Singhalesisch

Geburtsurkunde, Zeugnis, Liefervertrag: Muttersprachliche Singhalesisch-Übersetzer übertragen Ihre Unterlagen aus Sri Lanka zwischen Deutsch und Singhalesisch – für die Vorlage beim Standesamt im Magistrat, bei der Niederlassungsbehörde und bei ENIC NARIC AUSTRIA oder für Geschäftspartner in Colombo. Die Übersetzer arbeiten im geschriebenen Register mit korrekter Verbkongruenz und übernehmen den mehrteiligen Ge-Namen so, wie er im Pass steht – nicht in einem hiesigen Vorname/Nachname-Schema. Amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer als beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk nach § 190 Abs. 1 AußStrG. Festpreis ab 1,09 €/Normzeile, beglaubigte Urkunden ab 59 €.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,6 · Trustpilot
KundenservicePreise +43 1 3050-647

Muttersprachliche Sinhala-Fachübersetzer · Sri Lanka · beglaubigt auf Wunsch

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Schrift & Registergeschriebenes Sinhala für Ämter
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Kurz & klar

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Singhalesisch?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Dokumente und Fachtexte zwischen Deutsch und Singhalesisch – für Privatpersonen, Behörden und Unternehmen mit Sri-Lanka-Bezug. Meist geht es um Personenstands- und Bildungsdokumente aus Sri Lanka: Geburts-, Heirats- und Ledigkeitsurkunden, Schul- und Hochschulzeugnisse, Strafregisterbescheinigungen für Standesamt, Niederlassungsbehörde und ENIC NARIC AUSTRIA – dazu Verträge und technische Unterlagen für Lieferungen nach Sri Lanka. Welcher muttersprachliche Sinhala-Fachübersetzer eingesetzt wird, bestimmen Sprachrichtung, Dokumenttyp und Register.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Singhalesisch–Deutsch, wenn Urkunden aus Sri Lanka österreichischen Ämtern und Gerichten beglaubigt vorgelegt werden, und Deutsch–Singhalesisch für Verträge, Bescheide und technische Unterlagen.

Wofür Sie Singhalesisch brauchen

Singhalesisch übersetzen lassen: passend zu Ihrer Situation, nicht von der Stange.

Deutsch ⇄ Singhalesisch bündelt sehr verschiedene Anliegen – von der sri-lankischen Geburtsurkunde fürs Standesamt bis zum Liefervertrag nach Colombo. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Sinhala-Übersetzer mit dem passenden Fachgebiet zu und führen amtliche Texte im geschriebenen Register.

Sie heiraten, holen Familie nach oder lassen eine Geburt beurkunden

Für Eheschließung, Familiennachzug oder die Beurkundung einer Geburt verlangen das Standesamt im Magistrat und die Niederlassungsbehörde sri-lankische Urkunden in beglaubigter deutscher Fassung. Der Knackpunkt sind die Namen: Viele Singhalesen führen einen langen Ge-Namen vor dem Rufnamen, oft nur als Initiale. Wird er in ein hiesiges Vorname/Nachname-Schema gepresst, passt die Urkunde nicht mehr zum Pass – und das Amt fragt nach oder weist sie zurück. Wir ordnen die Namensteile dem Pass zu und erläutern die Struktur im Übersetzervermerk.

Häufig: sri-lankische Geburtsurkunde und Familiennachzug nach Österreich.

Sie sind in einem Asyl- oder Aufenthaltsverfahren

Im Verfahren beim Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (BFA) und bei der Niederlassungsbehörde müssen Personenstandsnachweise, Bescheide und persönliche Dokumente aus Sri Lanka verlässlich auf Deutsch vorliegen. Der Knackpunkt ist das Register: Singhalesisch trennt geschriebene und gesprochene Sprache scharf, und amtliche Vorlagen gehören zwingend in die geschriebene Form mit korrekter Verbkongruenz. Wir übertragen die Unterlagen im förmlichen Register und beglaubigen sie auf Wunsch über einen gerichtlich zertifizierten Übersetzer.

Häufig: Aufenthaltstitel im BFA-Verfahren und beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk.

Sie studieren, lassen einen Abschluss anerkennen oder bewerben sich

Für Studienplatz, Berufsanerkennung oder Bewerbung sollen sri-lankische Schul- und Hochschulzeugnisse in Österreich überzeugen. Ein sri-lankischer Grad und die dortige Notenskala haben im österreichischen System kein direktes Gegenstück – ein erfundenes Äquivalent verzerrt Ihren Rang. Wir übertragen Titel und Noten prüfbar mit Erläuterung, halten Registerangaben im Original und lassen ENIC NARIC AUSTRIA oder die zuständige Stelle selbst bewerten, statt einen österreichischen Abschluss zu behaupten.

Häufig: sri-lankische Zeugnisse und Diplome und Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen.

Sie liefern oder dokumentieren für den Markt in Sri Lanka

Liefervertrag, AGB oder technische Dokumentation für den Markt in Sri Lanka: Hier liest ein Geschäftspartner oder Prüfer jedes Detail mit. Der Knackpunkt ist die Terminologie im geschriebenen Register – Rechts- und Fachbegriffe müssen sitzen, Zahlen und Einheiten eindeutig bleiben, Lehnwörter aus Sanskrit und Pali korrekt gesetzt sein. Ein Fachübersetzer mit juristischem oder technischem Hintergrund hält die Terminologie über ein Translation Memory konsistent.

Häufig: Liefervertrag und AGB und Bedienungs- und Wartungsunterlagen.

Sprache & Register

Schrift- oder Umgangssprache – bei Sinhala ein echter Bruch.

Singhalesisch hat eine der ausgeprägtesten Diglossien weltweit: In der geschriebenen Sprache kongruiert das Verb mit dem Subjekt in Person, Zahl und Geschlecht – in der gesprochenen Sprache tut es das nicht. Schrift- und Umgangssprache unterscheiden sich zudem in Wortschatz und Formen so stark, dass ein in Alltagsformen verfasster Amts- oder Vertragstext für die Zielstelle schlicht falsch ist. Hinzu kommt: Das singhalesische Alphabet gibt es in einer „reinen“ (śuddha) und einer „gemischten“ (miśra) Form, die zusätzliche Zeichen für Sanskrit- und Pali-Lehnwörter enthält.

Für amtliche Vorlagen fertigen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Übersetzung an, die österreichische Behörden und Gerichte als Nachweis entgegennehmen; welcher Echtheitsnachweis auf die Urkunde selbst gehört, klären wir vorab – ausgestellt wird er von der zuständigen Stelle in Sri Lanka, nicht vom Übersetzungsbüro.

Qualität, die man erst beim Adressaten bemerkt

Fehler, die nur ein Singhalesisch-Fachübersetzer erkennt.

Deutsch und Singhalesisch sind schriftfremd, und Sri Lanka ist zweisprachig. Diese acht Fallstricke sind DE⇄SI-spezifisch und in sri-lankischen Urkunden real belegbar.

Typische Fallstricke bei der Singhalesisch-Übersetzung Deutsch–Singhalesisch und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Umgangssprache im Amtstext (Diglossie)In geschriebenem Singhalesisch kongruiert das Verb mit dem Subjekt, in gesprochenem nicht. Wer in Alltagsformen schreibt, produziert einen für Amt und Gericht grammatisch unpassenden Text.Amtliche, schulische und juristische Texte werden konsequent in der geschriebenen Sprache mit korrekter Verbkongruenz verfasst.
Pränasalierte Laute weggelassenDie „Sanyaka“-Laute (ඟ ඬ ඳ ඹ) sind halbnasale Einzelkonsonanten – kein Cluster. Werden sie weggelassen oder als Doppellaut geschrieben, entsteht ein anderes Wort.Muttersprachler setzen die pränasalierten Zeichen korrekt und prüfen die Darstellung im fertigen PDF.
Śuddha- statt Miśra-AlphabetFür Sanskrit- und Pali-Lehnwörter – etwa in Bildung, Recht und buddhistischem Kontext – braucht es die zusätzlichen Miśra-Zeichen (behauchte Laute, ෂ u. a.). Wer nur das reine Alphabet nutzt, schreibt solche Wörter falsch.Lehnwörter werden mit den korrekten Miśra-Zeichen gesetzt; das Schriftbild entspricht dem formellen Register.
Schrift der Vorlage nicht eindeutig bestimmtSri-lankische Urkunden tragen Orts- und Personennamen teils in singhalesischer, teils in tamilischer Schrift, gelegentlich beides auf einem Blatt. Wer die Schrift der Vorlage nicht sauber bestimmt, überträgt Namen inkonsistent oder greift zur falschen Zeichenbelegung.Wir bestimmen die Schrift jeder Vorlagenstelle eindeutig und halten die Namensformen über das ganze Dokument konsistent.
Ge-Name als Nachname missverstandenViele Singhalesen führen einen oft langen Ge-Namen (Haus-/Herkunftsname) vor dem Rufnamen, häufig abgekürzt. In ein hiesiges Vorname/Nachname-Schema gepresst, kippt die Zuordnung.Wir ordnen Ge- und Rufnamen dem Pass zu, lösen Initialen wo belegt auf und erläutern die Struktur im Übersetzervermerk.
Umlaufende Vokalzeichen verrutschtManche Vokalzeichen umschließen den Konsonanten (z. B. ෙ davor, ා dahinter). Ein verschobenes Zeichen macht aus einem Vokal einen anderen.Vokalzeichen werden korrekt positioniert und die Zeichenstapelung im PDF kontrolliert.
Buddhistischer Kontext falsch übertragenAuf Ordinations-, Tempel- und manchen Personenstandsdokumenten stehen buddhistische Termini und teils die buddhistische Ära. Wörtlich übertragen, geht Bedeutung oder Datum verloren.Buddhistische Terminologie wird korrekt wiedergegeben und eine etwaige Ära-Angabe mit Übersetzervermerk umgerechnet.
Höflichkeitsregister verfehltSinghalesisch kennt fein abgestufte Höflichkeits- und Respektformen. Ein amtlicher oder geschäftlicher Text in vertrauter Anrede wirkt unseriös.Offizielle und geschäftliche Texte werden im angemessenen förmlichen Register geführt.

Warum sichere Singhalesischkenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Keiner dieser Fehler ist ein Tippfehler – die Diglossie-Verbkongruenz, die pränasalierten Laute, das richtige Alphabet und die eindeutige Schriftbestimmung überstehen jede automatische Prüfung. Sie fallen erst beim Standesamt, bei ENIC NARIC AUSTRIA oder vor Gericht auf. Genau dort setzt muttersprachliche Fachübersetzung mit Sachgebiet an.

Der Unterschied zeigt sich nicht im Text, sondern beim Amt.

Deshalb: Muttersprachler mit Fachgebiet, geschriebenes Register und geprüfte Terminologie.

Fach-Perspektive

Beglaubigte Übersetzung Singhalesisch–Deutsch: Was in Österreich gilt

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei österreichischen Behörden und Gerichten fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) an: Er beglaubigt nach § 190 Abs. 1 AußStrG die genaue Übereinstimmung mit dem Original und versieht die Fassung mit Datum, Unterschrift und Rundsiegel. Davon getrennt regelt § 14 SDG nur, wer in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste eingetragen wird. Sri Lanka kennt eine staatliche Bestellung von Übersetzern nach kontinentaleuropäischem Muster nicht; Übersetzungen werden dort in der Regel notariell beurkundet.

Bei sri-lankischen Urkunden entscheidet daneben der Echtheitsnachweis am Original. Sri Lanka gehört dem Haager Apostille-Übereinkommen nicht an – eine Apostille gibt es für sri-lankische Urkunden deshalb nicht; nötig ist die Legalisation, für die zuletzt die österreichische Vertretungsbehörde zeichnet. Welche Stellen davor vorbeglaubigen, klären wir für den konkreten Fall vorab – ausgestellt wird der Nachweis dort, nicht vom Übersetzungsbüro. Wir übersetzen nach DIN EN ISO 17100-Prozess mit muttersprachlicher Revision.

Anwendungsfälle

Drei typische Singhalesisch-Übersetzungen aus der Praxis.

Dokumenttyp, Register und Zweck entscheiden über Terminologie und Beglaubigungsform. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Familie & Standesamt

Heirats- & Geburtsurkunde Sri Lanka → Deutsch

Ausgangslage
Für Eheschließung oder Familiennachzug sollen eine sri-lankische Heirats- und Geburtsurkunde in singhalesischer Schrift beim Standesamt und bei der Niederlassungsbehörde vorgelegt werden.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Übersetzer überträgt die Urkunden im geschriebenen Register, ordnet Ge- und Rufnamen dem Pass zu und lässt sie durch einen gerichtlich zertifizierten Übersetzer beglaubigen.
Ergebnis
Beglaubigte Übersetzungen, die österreichische Ämter als Nachweis entgegennehmen und deren Namen und Daten zum Pass passen.

Fachkraft & Beruf

Zeugnisse & Strafregisterbescheinigung Sinhala → Deutsch

Ausgangslage
Eine Fachkraft aus Sri Lanka benötigt für Aufenthaltstitel und Anerkennung Schul- und Hochschulzeugnisse sowie eine Strafregisterbescheinigung auf Deutsch.
Ablauf
Titel, Noten und Registerangaben bleiben im Original mit Erläuterung; wir klären vorab die nötige Legalisationsform und halten die Namensschreibung konsistent.
Ergebnis
Unterlagen, die ENIC NARIC AUSTRIA prüfen kann – ohne erfundene österreichische Grad-Entsprechungen.

Handel & Technik

Vertrag & technische Dokumentation Deutsch → Singhalesisch

Ausgangslage
Ein Unternehmen liefert nach Sri Lanka (etwa Bekleidung, Tee, Maschinen) und braucht Vertrag und Bedienungsdokumentation auf Singhalesisch.
Ablauf
Ein Fachübersetzer setzt Rechts- und Fachterminologie im geschriebenen Register, hält Zahlen und Einheiten eindeutig und sichert Konsistenz über ein Translation Memory.
Ergebnis
Vertrag und Doku, die vor Ort fachlich und rechtlich lesbar sind.

Angebot & Preis

Was kostet eine Singhalesisch-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Register und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile – Beglaubigung auf Wunsch, PDF-Vorab und Postversand inklusive.

Verbindlicher Festpreis
ab 1,09 € / NormzeileStandard-Urkunden zum Pauschalpreis je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Sinhala-Fachübersetzung✓enthalten
Geschriebenes Register mit korrekter Verbkongruenz✓enthalten
Beglaubigung durch gerichtlich zertifizierten Übersetzer auf Wunsch✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten
Muttersprachliche Revision & Endkontrolle✓enthalten

Zur Orientierung ab 1,09 €/Normzeile; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Singhalesisch-Übersetzung anfragen

Dokumente

Dokumente Singhalesisch–Deutsch übersetzen lassen

Wir übersetzen Singhalesisch – Deutsch und Deutsch – Singhalesisch – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Singhalesischen: උප්පැන්න සහතිකය (Geburtsurkunde aus Sri Lanka), විවාහ සහතිකය (sri-lankische Heiratsurkunde), ඩිප්ලෝමා (Diplom und Zeugnis), රියදුරු බලපත්‍රය (Führerschein aus Sri Lanka).

Personenstand

Aufenthalt & Amt

Recht & Wirtschaft

Technik & Medizin

Häufige Fragen

Singhalesisch-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Singhalesische und aus dem Singhalesischen?

Muttersprachliche Sinhala-Fachübersetzer mit Fachgebiet, die geschriebene und gesprochene Sprache sauber trennen und die Schrift jeder Vorlage eindeutig bestimmen. Auf Wunsch prüft eine zweite qualifizierte Person.

Bieten Sie beglaubigte Singhalesisch-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente fertigen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzer eine bestätigte (beglaubigte) Sinhala-Übersetzung mit Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Rundsiegel an – die Form, die österreichische Ämter und Gerichte entgegennehmen.

Was kostet eine Singhalesisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis.

Wie gehen Sie mit sri-lankischen Namen um?

Legen Sie uns die Passseite mit der maschinenlesbaren Zone bei. Wir ordnen Ge- und Rufnamen dieser Schreibweise zu, lösen Initialen nur auf, wo eine Urkunde das belegt, und erläutern die Struktur im Übersetzervermerk.

Brauche ich für eine sri-lankische Urkunde eine Apostille?

Nein – Sri Lanka gehört dem Haager Apostille-Übereinkommen nicht an. Für sri-lankische Urkunden führt der Weg über die Legalisation, an deren Ende die zuständige österreichische Vertretungsbehörde zeichnet. Welche Stellen davor vorbeglaubigen, klären wir vor dem Auftrag.
Wichtig war mir, dass die Urkunden im richtigen, förmlichen Stil übersetzt wurden und der lange Familienname am Ende genau mit dem Pass übereinstimmte. Beim Standesamt gab es keine Rückfragen.
★★★★★

N. Perera · Familiennachzug, Raum Linz

Weiter

Verwandte Leistungen und Sprachen.

Singhalesisch-Aufträge verbinden sich häufig mit weiteren Leistungen und Sprachrichtungen aus dem südasiatischen Raum – die meistgefragten davon:

Passende Leistungen

Weitere Sprachen

Karriere beim FÜD

Singhalesisch-Übersetzer werden?

Unsere Singhalesisch-Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern ausgeführt, die neben der Sprache drei Dinge beherrschen: das geschriebene Register mit seiner Verbkongruenz, das amtliche Texte von der Umgangssprache trennt, die Zuordnung langer Ge-Namen zur Schreibweise im Pass und den sicheren Satz der Sinhala-Schrift mit ihren umlaufenden Vokalzeichen. Wer als Singhalesisch-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, muss deshalb mehr mitbringen als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Personenstands- und Aufenthaltsunterlagen, Schul- und Hochschulnachweise für die Bewertung durch ENIC NARIC AUSTRIA, Verträge und AGB oder technische Dokumentation für den Markt in Sri Lanka – und für beglaubigte Fassungen die Eintragung als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer nach den Voraussetzungen des § 14 SDG. Wir arbeiten fest angestellt oder freiberuflich mit gerichtlich zertifizierten Singhalesisch-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Zwei Arbeitsfelder prägen den Auftragsbestand. Das eine sind Personenstands- und Verfahrensunterlagen mit Sri-Lanka-Bezug: Geburts-, Heirats- und Ledigkeitsurkunden, Strafregisterbescheinigungen, Bescheide und persönliche Nachweise aus Asyl- und Aufenthaltsverfahren, dazu Schulabschlüsse des GCE-Systems (Ordinary und Advanced Level) und Hochschulnachweise, die für Studienzulassung oder Berufsanerkennung geprüft werden. Das andere ist die Gegenrichtung: Liefer- und Rahmenverträge, AGB, Produktkennzeichnung und Bedienungsdokumentation für Abnehmer und Prüfstellen in Sri Lanka – Textil- und Bekleidungsfertigung, Tee, Maschinen- und Anlagenlieferungen. Wiederkehrender Prüfpunkt ist dabei seltener der Satzbau als die Form: Abschlussbezeichnungen und Ergebnisstufen bleiben urkundengetreu mit Erläuterung stehen, und die Namensbestandteile müssen über alle Dokumente eines Vorgangs hinweg gleich geschrieben sein.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Singhalesisch ist Amtssprache in Sri Lanka – neben Tamil, mit Englisch als Verbindungssprache. Ein Teil der Arbeit beginnt deshalb vor dem ersten Satz: am Scan zu bestimmen, welche Sprache und Schrift eine Vorlagenstelle trägt – auf sri-lankischen Urkunden stehen singhalesische, tamilische und englische Eintragungen häufig auf einem Blatt, Stempel und Nachträge oft in einer anderen Schrift als der Vordruck. Dazu kommt die Trennung der Register: Für Ämter, Schulen und Gerichte ist die geschriebene Sprache gesetzt; erworben wird sie über die Schulbildung und nicht über das Sprechen, weshalb Muttersprachlichkeit allein hier nicht trägt. Auch handwerklich verlangt die Schrift eigenes Werkzeug: eine Sinhala-Eingabe – verbreitet ist die Wijesekara-Belegung – und die Kontrolle des Schriftbilds im fertigen PDF, denn Ligaturen entstehen über ein unsichtbares Steuerzeichen und können beim Übernehmen aus fremden Dateien zerfallen. Wer bestätigt zeichnet, bestätigt mit Rundsiegel und Vermerk namentlich die genaue Übereinstimmung mit dem Original. Der Arbeitsrhythmus mischt entsprechend kurzfristige Urkundenaufträge mit hoher Formstrenge und planbare Fachprojekte, in denen Terminologie über Monate konsistent bleiben muss – wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern und verbindlichen Lieferterminen.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise