DEEN
Dokument hochladen
Urdu Übersetzer – Übersetzungsbüro für Urdu-Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Urdu Deutsch

Sprachen › Urdu

Urdu-Übersetzer für Deutsch ⇄ Urdu

Ihre NADRA-Geburtsurkunde, den beim Union Council registrierten Nikah Nama oder das pakistanische Hochschulzeugnis übersetzt ein muttersprachlicher Urdu-Übersetzer zwischen Deutsch und Urdu – für Standesamt, Niederlassungsbehörde, Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (BFA) oder ENIC NARIC AUSTRIA. Er schreibt Namen zeichengenau in der Passschreibweise, überträgt das Nikah-Nama-Formular Feld für Feld und prüft die persisch-indischen Ziffern gegen das Original. Amtliche Dokumente fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer als beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk nach § 190 Abs. 1 AußStrG an. Beglaubigte Urkunde ab 59 €, Fließtext ab 1,09 €/Normzeile.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,6 · Trustpilot
KundenservicePreise für Urdu +43 1 3050-647

Muttersprachliche Urdu-Fachübersetzer · Namen nach Pass · beglaubigt auf Wunsch · Preis inkl. Versand

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Namen nach Passeine Schreibweise über alle Urkunden
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Kurz & klar

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Urdu?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt Urkunden, Zeugnisse und Fachtexte zwischen Deutsch und Urdu – für österreichische Behörden, Gerichte, Hochschulen und Unternehmen. Den größten Teil machen Personenstands- und Bildungsunterlagen der pakistanischstämmigen Community aus: der beim Union Council registrierte Nikah Nama, NADRA-Urkunden, Zeugnisse, Gerichtsbeschlüsse und Behördenbescheide. Hinzu kommen Unterlagen aus dem Handel mit Pakistan und Texte, die Beschäftigte vor Ort tatsächlich lesen sollen.

Wir übersetzen in beide Richtungen: Urdu–Deutsch, wenn pakistanische Dokumente einer österreichischen Stelle vorliegen müssen, und Deutsch–Urdu für Adressaten in Pakistan und in der Diaspora. Für amtliche Vorlagen in Österreich fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk nach § 190 Abs. 1 AußStrG an. Welcher Übersetzer eingesetzt wird, bestimmen Dokumenttyp, Fachgebiet und die Stelle, die das Ergebnis prüft.

Wofür Sie Urdu brauchen

Botschaft, Amt oder Lieferkette – welcher Fall ist Ihrer?

Deutsch ⇄ Urdu bündelt sehr verschiedene Vorgänge – vom Visumverfahren in Islamabad bis zur Sicherheitsunterweisung in einer Fabrik in Sialkot. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Urdu-Übersetzer mit dem passenden Hintergrund zu und klären vorab, welche österreichische Stelle das Ergebnis prüft.

Sie holen Ihre Familie nach Österreich

Für den Familiennachzug zählen bei der Österreichischen Botschaft Islamabad und bei der Niederlassungsbehörde nach dem NAG dieselben Urkunden: die NADRA-Geburtsurkunde, der beim Union Council registrierte Nikah Nama und die NADRA-Eheregistrierung (MRC). Wer die deutschsprachige Fassung gleich mitbestellt, übersetzt dieselbe Urkunde später nicht ein zweites Mal.

Häufig: Familiennachzug aus Pakistan und Unterlagen für den Aufenthaltstitel nach dem NAG.

Sie heiraten, melden ein Kind an oder werden eingebürgert

Standesamt und Staatsbürgerschaftsbehörde – in Wien die MA 35 – gleichen Namen, Daten und Abstammung gegen den Reisepass ab, bevor ins Zentrale Personenstandsregister eingetragen wird. Derselbe pakistanische Name erscheint je nach Umschrift als Muhammad, Mohammad oder Mohammed; weicht die Übersetzung vom Pass ab, erschwert das die Identitätszuordnung und löst Rückfragen aus. Wir übernehmen die Passschreibweise als Maßstab und halten sie über alle Dokumente einer Familie durch.

Häufig: NADRA-Geburtsurkunde fürs Standesamt und Einbürgerung mit pakistanischen Urkunden.

Sie lassen einen pakistanischen Abschluss anerkennen

Degree, Marksheets und die Attestierung der Higher Education Commission gehen an ENIC NARIC AUSTRIA, das nach § 6 Abs. 2 AuBG eine gutachterliche Feststellung erstellt; in reglementierten Berufen entscheidet die zuständige Anerkennungsstelle, Unterlagen verlangt häufig auch das AMS. Matriculation, Intermediate und ein pakistanischer Bachelor haben kein deckungsgleiches österreichisches Gegenstück; ein erfundenes Äquivalent verzerrt die Bewertung. Wir übertragen Abschluss, Fächer und Noten prüfbar mit Erläuterung, statt einen österreichischen Titel zu behaupten – das gilt auch für eine Studienbewerbung in Österreich.

Häufig: Degree und Marksheets für die Bewertung und pakistanischen Berufsabschluss anerkennen lassen.

Sie beziehen aus Pakistan oder liefern dorthin

Verträge, Prüfberichte und technische Unterlagen laufen mit pakistanischen Partnern meist auf Englisch – das sagen wir offen. Urdu brauchen Sie dort, wo Menschen vor Ort erreicht werden müssen: Betriebs- und Sicherheitsunterweisungen in Textil-, Leder- und Chirurgiegüterbetrieben, Aushänge zum Beschwerdeverfahren, Schulungsunterlagen vor einem Lieferanten-Audit. Eine Unterweisung erfüllt ihren Zweck erst, wenn die Belegschaft sie lesen kann. Für die österreichische Seite zählen dagegen Firmenbuch und UGB.

Häufig: Unterweisungen und Prüfunterlagen für Lieferanten und Handel mit Pakistan.

Schrift, Ziffern & Namen

Woran erkennt die Stelle, dass die Urdu-Fassung stimmt?

Urdu wird perso-arabisch von rechts nach links geschrieben und konventionell in der schräg laufenden Nastaliq-Type gesetzt, nicht in der für Arabisch üblichen Naskh-Type. Es hat eigene Buchstaben – die retroflexen ٹ ڈ ڑ, das Nun-ghunna ں, das Bari-ye ے und das Do-tschaschmi-he ھ – und eigene Ziffern: die persisch-indischen Formen (۴ für 4, ۶ für 6, ۷ für 7), die von den arabischen abweichen. Auf einer Urkunde ist das kein Stilfehler: Eine falsch gelesene Ziffer verschiebt ein Geburtsdatum, den Betrag der Brautgabe oder ein Aktenzeichen.

Die zweite Bruchstelle ist der Name. Pakistanische Papiere führen denselben Namen in mehreren lateinischen Umschriften; maßgeblich ist die Schreibweise im Reisepass, nicht eine wissenschaftliche Transliteration. Wir legen sie einmal für die ganze Akte fest – vom NADRA-Auszug über den Nikah Nama bis zum Zeugnis. Was an dieser Nahtstelle sonst noch schiefgeht, führt die Fallstricke-Tabelle Zeile für Zeile auf.

Für die Sprachrichtung nach Pakistan gilt umgekehrt: Urdu ist nach Artikel 251 der pakistanischen Verfassung Nationalsprache, Englisch bleibt daneben für amtliche Zwecke zugelassen und dominiert Wirtschaft und höhere Gerichtsbarkeit. Wir sagen Ihnen deshalb vorab, wann eine Urdu-Fassung wirklich gebraucht wird – und wann Englisch der schnellere Weg ist. Welchen Echtheitsnachweis Ihre Urkunde daneben braucht, klärt der Abschnitt zur Beglaubigung.

Qualität, die man erst beim Adressaten bemerkt

Fehler, die nur ein Urdu-Fachübersetzer erkennt.

Deutsch–Urdu scheitert selten am Fließtext, fast immer am Detail: einer verwechselten Ziffer, einem Namen in zweiter Schreibweise, einem übersprungenen Feld im Nikah Nama. Acht Fallstricke zwischen zwei Schrift- und Rechtssystemen – und wie ein gerichtlich zertifizierter Fachübersetzer sie vermeidet.

Typische Fallstricke bei Deutsch–Urdu-Übersetzungen und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Urdu und Hindi gleich behandeltUmgangssprachlich verstehen sich Urdu- und Hindi-Sprechende weitgehend – geschrieben trennen sich beide: Urdu perso-arabisch von rechts nach links, Hindi in Devanagari, und im formellen Register greift Urdu auf persisch-arabische, Hindi auf sanskritische Wörter zurück. Eine Behörde in Pakistan kann mit einer Devanagari-Fassung nichts anfangen.Wir klären Zielland und Schrift vorab und setzen Urdu in seiner eigenen Schrift und Hochsprache – ohne die beiden Register zu mischen.
Nastaliq durch Naskh ersetztUrdu wird konventionell in der schräg laufenden Nastaliq-Type gesetzt; die für Arabisch übliche Naskh-Type wirkt fremd und erschwert das Lesen – amtlich und im Druck ein Qualitätsmangel.Wir setzen Urdu in geprüfter Nastaliq (z. B. Noto Nastaliq Urdu) mit korrektem Zeilenfall statt in Standard-Naskh.
Urdu-Sonderbuchstaben fehlenUrdu hat retroflexe (ٹ ڈ ڑ), Nun-ghunna (ں), Bari-ye (ے), Do-tschaschmi-he (ھ) und persische Zeichen, die reine Arabisch-Fonts nicht führen; sie fallen weg oder kippen zu ähnlichen Buchstaben.Wir verwenden vollständige Urdu-Fonts und prüfen jedes dieser Zeichen im fertigen PDF.
Urdu-Ziffern mit arabischen verwechseltUrdu nutzt persisch-indische Ziffern, die sich von den arabischen unterscheiden (۴=4 statt ٤, ۶=6, ۷=7); verwechselt, stimmen Beträge, Daten und Aktenzeichen nicht mehr.Zahlen werden eindeutig in die Zielziffern übertragen und Ziffer für Ziffer gegen das Original geprüft.
Höflichkeitsebene آپ/تم/تُو falsch gewähltUrdu unterscheidet die Anrede آپ (aap, förmlich), تم (tum, vertraut) und تُو (tu, intim) mit eigener Verbkongruenz; die falsche Ebene wirkt unhöflich oder verfälscht das Verhältnis der Personen.Der Übersetzer wählt die Ebene nach Textsorte und Adressat – in Urkunden und Geschäftskorrespondenz konsequent förmlich.
Latein & Zahlen im RTL-Satz verrutscht (Bidi)Urdu läuft von rechts nach links; eingebettete lateinische Begriffe, Zahlen oder Klammern kippen ohne saubere Bidi-Behandlung, Klammern spiegeln falsch – zweisprachige Urkunden brechen im Layout.Wir setzen nach dem Unicode-Bidi-Algorithmus und prüfen jede eingebettete LTR-Sequenz und die Spiegelung der Satzzeichen im fertigen PDF.
Namen nicht nach Pass umgeschriebenDieselbe Person heißt je nach Umschrift Muhammad, Mohammad oder Mohammed; weicht die Fassung vom Reisepass ab, erschwert das die Identitätszuordnung und führt zu Rückfragen.Wir übernehmen die Namensschreibung exakt aus dem Pass (ICAO Doc 9303) und halten sie über alle Dokumente einer Akte konsistent.
Nikah Nama zusammengefasst statt vollständigDer pakistanische Nikah Nama ist ein Formular mit nummerierten Feldern, dessen Form § 5 Abs. 5 der Muslim Family Laws Ordinance 1961 vorgibt. Eingetragen werden dort unter anderem die Übertragung des Scheidungsrechts auf die Ehefrau (Talaq-e-Tafweez, § 8 der Ordinance), Höhe und Fälligkeit der Brautgabe Haq Mehr und eine bereits bestehende Ehe des Bräutigams. Wer Felder überspringt oder „sinngemäß“ zusammenfasst, verändert vor einem österreichischen Gericht die Grundlage der Beurteilung.Wir übersetzen das Formular Feld für Feld – einschließlich unausgefüllter Felder, Randvermerke, Stempel des Union Council und Unterschriften – erkennbar vollständig statt gekürzt.

Warum sichere Urdukenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen jede Rechtschreib- und Grammatikprüfung. Sie entstehen an der Nahtstelle zweier Schrift- und Rechtssysteme: bei der Ziffer, die im gesetzten PDF anders aussieht als im Formular, beim Namen, den der Pass anders schreibt als die Urkunde, beim Formularfeld, dessen rechtliche Wirkung man erst kennt, wenn man es einmal in einem Verfahren gesehen hat. Auffallen tut das nicht beim Lesen, sondern beim Sachbearbeiter. Deshalb übersetzen bei uns Muttersprachler mit Fachgebiet – abgesichert durch eine Endkontrolle nach DIN EN ISO 17100.

Rückfragen entstehen nicht am Satzbau – sondern an einem Namen, der vom Pass abweicht.

Deshalb: Passschreibweise als Maßstab, Ziffern gegengeprüft, Stempel und Randvermerke vollständig übersetzt.

Fach-Perspektive

Beglaubigt in Österreich, überprüft in Islamabad – wer was bestätigt

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei österreichischen Behörden, Gerichten und im Asylverfahren übersetzt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Urdu-Übersetzer, der nach § 14 SDG in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste eingetragen ist. Er beglaubigt nach § 190 Abs. 1 AußStrG die genaue Übereinstimmung mit dem Original und versieht die Fassung mit Datum, Unterschrift und Siegel – in dieser Form nehmen österreichische Behörden und Gerichte sie als Nachweis entgegen, abgesichert durch eine Revision nach DIN EN ISO 17100. Die Zahl der für Urdu zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzer ist überschaubar; wir arbeiten fest mit ihnen zusammen und ordnen nach Dokumenttyp zu.

Für den Echtheitsnachweis führt der Weg in Österreich nicht über die Apostille. Pakistan ist dem Haager Apostille-Übereinkommen zwar am 8. Juli 2022 beigetreten, doch die Republik Österreich hat gegen diesen Beitritt Einspruch erhoben (BGBl. III Nr. 79/2023); zwischen beiden Staaten gilt das Übereinkommen deshalb nicht. Stattdessen beglaubigt und überprüft die Österreichische Botschaft Islamabad die Originalurkunde – vorausgesetzt, der Beglaubigungsvermerk des pakistanischen Außenministeriums ist direkt auf dem Original angebracht. Das Verfahren dauert nach Angabe der Botschaft drei Monate, in Ausnahmefällen länger, und kostet 36.000 PKR pauschal für bis zu sechs Urkunden zuzüglich 80 € Konsulargebühr je Urkunde. Ob Ihr Vorgang diese Überprüfung verlangt, entscheidet die anfordernde österreichische Stelle; ausgestellt werden Beglaubigungen von der zuständigen Behörde, nicht vom Übersetzungsbüro.

Zu übersetzen ist längst nicht alles: Österreichische Stellen arbeiten bei Pakistan überwiegend mit NADRA-Dokumenten – der computerisierten Geburtsurkunde, dem Marriage Registration Certificate (MRC), Scheidungs- und Sterbeurkunden –, und die sind meist zweisprachig Urdu/Englisch ausgefertigt. Der Nikah Nama, ältere Union-Council-Auszüge, Gerichtsbeschlüsse und handschriftliche Vermerke sind es nicht: Genau sie brauchen die Übersetzung, und zwar vollständig statt in Auszügen. Reicht sie für Ihren Vorgang nicht aus, sagen wir das vorher.

Anwendungsfälle

Drei typische Urdu-Aufträge: Ehedossier, Zeugnisbewertung, Lieferkette.

Wer das Ergebnis prüft, entscheidet über Form, Umfang und Beglaubigung. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Familiennachzug

Nikah Nama und NADRA-Urkunden fürs Visumverfahren

Ausgangslage
Eine in Pakistan geschlossene Ehe soll den Nachzug der Ehefrau tragen. Vorzulegen sind der Nikah Nama, die NADRA-Eheregistrierung und die Geburtsurkunden – bei der Österreichischen Botschaft Islamabad ebenso wie später beim Standesamt und der Niederlassungsbehörde.
Ablauf
Wir übersetzen den Nikah Nama Feld für Feld samt Haq-Mehr-Angaben und Union-Council-Stempeln und legen die Passschreibweise der Namen für alle Dokumente der Akte fest. Für die österreichische Vorlage fertigt ein gerichtlich zertifizierter Übersetzer die beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk an.
Ergebnis
Ein in sich stimmiges Urkundenpaket – gleiche Namen, gleiche Daten, keine gekürzten Formularfelder, PDF vorab, Originale per Post.

Anerkennung

Degree und Marksheets für ENIC NARIC AUSTRIA

Ausgangslage
Ein in Pakistan erworbener Abschluss samt HEC-Attestierung und Notenübersichten soll bewertet werden – für eine Bewerbung, ein Studium oder die Berufsanerkennung in Österreich.
Ablauf
Ein Fachübersetzer überträgt Abschlussbezeichnung, Fächer, Stundenzahlen und Noten mit erklärender Entsprechung, statt ein österreichisches Äquivalent zu behaupten, und benennt Hochschule und Prüfungsbehörde so, wie sie in den Verzeichnissen geführt werden.
Ergebnis
Eine prüfbare Fassung, in der die bewertende Stelle Titel, Fächer und Noten nachvollziehen kann, ohne Rückfrage zur Übersetzung.

Lieferkette

Unterweisungen und Aushänge Deutsch → Urdu

Ausgangslage
Ein österreichischer Importeur mit Lieferanten in der pakistanischen Textil- und Chirurgiegüterindustrie will sein Beschwerdeverfahren für Beschäftigte vor Ort zugänglich machen – die Verfahrensordnung liegt bisher nur auf Deutsch und Englisch vor.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Übersetzer überträgt Verfahrensordnung, Aushang und Unterweisung in klar verständliches Urdu, setzt den Text in geprüfter Nastaliq mit sauberer Behandlung eingebetteter lateinischer Kürzel und Zahlen und lässt ihn im Vier-Augen-Prinzip prüfen.
Ergebnis
Unterlagen, die Beschäftigte tatsächlich lesen können – und die im Audit als landessprachlich zugänglich belegbar sind.

Angebot & Preis

Was kostet eine Urdu-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Dokumenttyp und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis – Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand inklusive. Ein mehrseitiges Familiendossier rechnen wir als Paket, nicht Seite für Seite neu.

Verbindlicher Festpreis
ab 1,09 € / NormzeileBeglaubigte Standard-Urkunde wie NADRA-Geburtsurkunde oder Nikah Nama ab 59 € je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Urdu-Fachübersetzung✓enthalten
Satz in geprüfter Nastaliq-Schrift✓enthalten
Namensschreibung exakt nach Reisepass✓enthalten
Beglaubigung durch gerichtlich zertifizierte Übersetzer✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten

Den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung – ohne unangekündigte Mehrkosten. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Urdu-Übersetzung anfragen

Urdu-Dokumente & Texte

Welche Urdu-Dokumente übersetzen wir am häufigsten?

Wir übersetzen Urdu – Deutsch und Deutsch – Urdu – von der beglaubigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Urdu: پیدائش کا سرٹیفکیٹ (Geburtsurkunde aus Pakistan übersetzen lassen), نکاح نامہ (Nikah Nama als Heiratsurkunde), پولیس کریکٹر سرٹیفکیٹ (Police Character Certificate als Strafregisterbescheinigung), ڈرائیونگ لائسنس (pakistanischen Führerschein übersetzen lassen) und ڈگری (Degree als Zeugnis und Diplom).

Urkunden & Privates

Recht & Wirtschaft

Technik, Web & IT

Medizin & Marketing

Häufige Fragen

Urdu-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Urdu und aus dem Urdu?

Muttersprachliche Urdu-Fachübersetzer mit belegtem Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. Auf Wunsch prüft nach dem Vier-Augen-Prinzip eine zweite qualifizierte Person.

Bieten Sie beglaubigte Urdu-Übersetzungen an?

Ja. Für Urkunden, Zeugnisse und amtliche Dokumente beglaubigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer die genaue Übereinstimmung mit dem Original und versieht die Fassung nach § 190 Abs. 1 AußStrG mit Datum, Unterschrift und Siegel. In dieser Form nehmen österreichische Behörden und Gerichte sie als Nachweis entgegen – auch im Verfahren beim BFA.

Ist Urdu dasselbe wie Hindi?

Für Ihr Dokument entscheidet die Schrift. Ist es perso-arabisch von rechts nach links gesetzt, ist es Urdu – dann sind Sie hier richtig. Liegt es in Devanagari vor, übersetzen wir es auf der Hindi-Seite. Im Zweifel schicken Sie uns einen Scan, wir ordnen es zu.

Welche Unterlagen soll ich mitschicken?

Den vollständigen Scan des Dokuments – beim Nikah Nama alle Seiten samt Rand- und Rückvermerken – und die Passseite mit der lateinischen Namensschreibung. Nennen Sie uns außerdem die Stelle, bei der Sie vorlegen: Standesamt, Niederlassungsbehörde, BFA, AMS oder ENIC NARIC AUSTRIA.

Braucht meine pakistanische Urkunde eine Apostille?

Nein – für Pakistan gibt es diesen Weg nach Österreich nicht. Pakistan ist dem Haager Apostille-Übereinkommen 2022 beigetreten, Österreich hat gegen den Beitritt aber Einspruch erhoben (BGBl. III Nr. 79/2023). Stattdessen beglaubigt und überprüft die Österreichische Botschaft Islamabad die Originalurkunde, nach ihrer Angabe in drei Monaten. Wir beraten dazu und liefern die Übersetzung; Echtheitsnachweise stellen wir nicht aus.

Setzen Sie Urdu in Nastaliq?

Ja. Urdu wird konventionell in der Nastaliq-Type gesetzt; wir liefern satzfertig in geprüfter Nastaliq statt in der für Arabisch üblichen Naskh-Type – mit korrekten Urdu-Sonderbuchstaben und -Ziffern.

Reicht der Botschaft in Islamabad eine englische Übersetzung?

Für das Verfahren vor Ort kann Englisch genügen – für die Verwendung in Österreich, also bei Standesamt, Niederlassungsbehörde, Staatsbürgerschafts- oder Anerkennungsstelle, brauchen Sie die beglaubigte deutsche Fassung. Planen Sie beides zusammen, sparen Sie einen zweiten Durchgang.

Was kostet eine Urdu-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis; beglaubigte Standard-Urkunden ab 59 € je Dokument, Fließtext zur Orientierung ab 1,09 € pro Normzeile – inklusive Beglaubigung, PDF-Vorab und Postversand.
Beim ersten Anlauf hatte das Standesamt unseren Nikah Nama zurückgegeben – zusammengefasst statt vollständig, und mein Name stand anders da als im Pass. Der FÜD hat das Formular komplett übersetzt, alle Stempel mit, und die Schreibweise für die ganze Akte festgelegt. Danach lief der Vorgang durch.
★★★★★

S. Iqbal · Familiennachzug, Linz

Weiter

Verwandte Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Urdu-Aufträge hängen fast immer an einem Verfahren – und ziehen die passenden Nachbarleistungen und Sprachen nach sich:

Leistungen

Urdu im ExpressUrdu-Dolmetscher für AmtstermineLektorat & Revision

Fachgebiete

Juristische FachübersetzungWissenschaftsübersetzungKampagnentexte auf Urdu

Dokumente

Urkunden aus PakistanStrafregisterbescheinigungReisepass & CNIC

Weitere Sprachen

Punjabi aus dem PunjabPaschtu aus Khyber PakhtunkhwaHindi in DevanagariArabisch beglaubigt

Karriere beim FÜD

Urdu-Übersetzer werden?

Unsere Urdu-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge sicher beherrschen: die Namensführung nach Reisepass und Vorurkunden, den Satz in Nastaliq mit vollständigen Urdu-Sonderbuchstaben, eigenen Ziffern und sauberem Rechts-nach-links-Lauf und die feldgenaue Übertragung pakistanischer Formularurkunden. Wer als Urdu-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, braucht deshalb mehr als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Familien- und Verfahrensrecht, Bildungs- und Anerkennungswesen, Medizin oder Produktions- und Prüftechnik – und für beglaubigte Fassungen die Eintragung als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Übersetzer. Mit ihnen arbeiten wir in Festanstellung und auf freiberuflicher Basis zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Typisch sind zwei Arbeitsfelder. Das erste sind Urkunden und Verfahrensakten der pakistanischstämmigen Community: NADRA-Geburtsurkunden und Eheregistrierungen, der beim Union Council registrierte Nikah Nama, Scheidungs- und Obsorgebeschlüsse, Matriculation, Intermediate, Degree und Marksheets, dazu Behördenbescheide und ärztliche Unterlagen – für Standesämter, Bezirksgerichte, die Niederlassungsbehörde und Bewertungsverfahren. Vieles davon kommt als Scan mit Stempeln, Randvermerken und handschriftlichen Einträgen; Entziffern und Zuordnen ist Teil der Übersetzung, nicht ihre Vorstufe. Das zweite Feld läuft in die Gegenrichtung, Deutsch–Urdu, und richtet sich an Leserinnen und Leser ohne Deutsch- oder Englischkenntnisse: Unterweisungen und Aushänge in Zulieferbetrieben, Schulungsmaterial, Patienteninformationen und Verbrauchertexte. Dort trägt nicht Amtsdeutsch im Urdu-Gewand, sondern ein Register, das die Adressaten wirklich lesen.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Den Takt geben andere vor: Behördentermin, Einvernahme, Frist der Bewertungsstelle – Urdu-Aufträge folgen fremden Kalendern und lassen sich selten über Wochen vorplanen. Formstreng sind sie zugleich: Ein Nikah Nama wird Feld für Feld übertragen, auch dort, wo Felder leer bleiben; Namen folgen der Passschreibweise statt einer wissenschaftlichen Umschrift; Ziffern, Urdu-Sonderbuchstaben und eingebettete lateinische Passagen werden im gesetzten PDF nachgeprüft, nicht nur im Textprogramm. Begriffe des pakistanischen Familien- und Verwaltungsrechts haben oft kein österreichisches Gegenstück; sie werden erklärend übertragen – und die einmal getroffene Entscheidung gilt für die ganze Akte. Zur Arbeit gehört schließlich die Auskunft vorab: welche Seiten einer Akte übersetzt werden müssen und welche bereits zweisprachig vorliegen. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegter Terminologie.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise