DEEN
Dokument hochladen
Urdu Übersetzer – Übersetzungsbüro für Urdu-Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzung Urdu Deutsch

Start › Sprachen › Urdu

Übersetzer Urdu–Deutsch für Ehedossier, Zeugnisbewertung und Lieferkette

Ihre NADRA-Geburtsurkunde, den beim Union Council registrierten Nikah Nama oder das Degree einer pakistanischen Universität überträgt ein muttersprachlicher Urdu-Übersetzer zwischen Deutsch und Urdu – für Zivilstandsamt, kantonales Migrationsamt oder Staatssekretariat für Migration (SEM). Er schreibt Namen zeichengenau in der Passschreibweise, prüft die persisch-indischen Ziffern gegen das Original und überträgt das Nikah-Formular Spalte für Spalte. Für amtliche Vorlagen zeichnet ein qualifizierter Übersetzer die Fassung mit Bestätigungsvermerk; verlangt die Zielstelle mehr, beglaubigt ein Notariat seine Unterschrift. Urkunden ab 89 CHF zum Festpreis, Fliesstext ab CHF 1.09/Normzeile.

  • 24-h-Expressnach Machbarkeit
  • Original per PostPDF vorab
  • Antwort in 60 Minan Werktagen
  • 4,7 · Trustpilot
KundenservicePreise für Urdu +41 44 5868 297

Muttersprachliche Urdu-Fachübersetzer · Namen nach Pass · notariell beglaubigt auf Wunsch · Festpreis inkl. Versand

DIN EN ISO 17100zertifiziert · Reg.-Nr. 7U517
Namen wie im Passeine Schreibweise über alle Urkunden
Preis vorabFestpreis, transparent kalkuliert
VertraulichDSGVO-konform · NDA möglich

Übersetzung Urdu–Deutsch

Was übersetzt der FÜD zwischen Deutsch und Urdu?

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Der FÜD übersetzt pakistanische Urkunden, Zeugnisse und Fachtexte zwischen Deutsch und Urdu – für Privatpersonen im Verfahren bei Zivilstandsamt, Migrationsamt und SEM ebenso wie für Schweizer Unternehmen im Geschäft mit Pakistan. Den grössten Teil machen Personenstands- und Bildungsunterlagen der pakistanischstämmigen Community aus: der beim Union Council registrierte Nikah Nama, NADRA-Urkunden, Zeugnisse, Gerichtsbeschlüsse und Behördenbescheide. Hinzu kommen Unterlagen aus dem Handel mit Pakistan und Texte, die Beschäftigte vor Ort tatsächlich lesen sollen.

Für jedes pakistanische Dokument gilt dieselbe Arbeitsregel: Der Name folgt dem Reisepass, die persisch-indischen Ziffern werden gegen das Original geprüft, und ein Formular wird vollständig erfasst statt sinngemäss zusammengefasst. Wir arbeiten in beide Richtungen: Urdu–Deutsch, wenn Papiere einer Schweizer Stelle bestätigt vorgelegt werden müssen, und Deutsch–Urdu für Adressaten in Pakistan und in der Diaspora.

Übersetzungsbüro Urdu

Urdu übersetzen lassen: passend zu Ihrer Situation, nicht von der Stange.

Deutsch ⇄ Urdu bündelt sehr verschiedene Vorgänge – vom Ehedossier beim Zivilstandsamt bis zur Sicherheitsunterweisung in einem Betrieb in Sialkot. Wählen Sie den Fall, der Ihrem am nächsten kommt: Wir ordnen einen muttersprachlichen Urdu-Übersetzer mit passendem Hintergrund zu und klären vorab, bei welcher Stelle das Dokument gelten soll.

Sie heiraten, melden ein Kind an oder stellen ein Einbürgerungsgesuch

Das Zivilstandsamt gleicht Namen, Daten und Abstammung gegen den Reisepass ab. Derselbe pakistanische Name erscheint je nach Umschrift als Muhammad, Mohammad oder Mohammed; weicht die Übersetzung vom Ausweis ab, erschwert das die Zuordnung und löst Rückfragen aus. Wir übernehmen die Passschreibweise als Massstab und halten sie über alle Dokumente einer Familie durch. Über die Eintragung einer in Pakistan geschlossenen Ehe oder Scheidung verfügt zuerst die kantonale Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen (Art. 32 IPRG).

Häufig: NADRA-Geburtsurkunde fürs Zivilstandsamt und Unterlagen für das Einbürgerungsgesuch.

Sie holen Ihre Familie in die Schweiz oder verlängern die Bewilligung

Beim kantonalen Migrationsamt und beim SEM entscheidet, dass Namen, Daten und Ortsangaben über alle Unterlagen hinweg zusammenpassen – zwischen Reisepass, NADRA-Urkunde, Nikah Nama und Verfahrensakte. Eheregistrierung (MRC) und Nikah Nama sind zwei verschiedene Papiere: Das eine registriert, das andere begründet die Ehe mit ihren Bedingungen. Wir übersetzen beide vollständig, damit die Akte für sich spricht.

Häufig: Familiennachzug aus Pakistan und Unterlagen für die Aufenthaltsbewilligung.

Sie lassen einen pakistanischen Abschluss einstufen oder suchen Arbeit

Für Matriculation, Intermediate, Degree und die zugehörigen Marksheets zählt, dass die bewertende Stelle Titel, Fächer und Noten nachrechnen kann. Pakistanische Zeugnisse arbeiten mit Prozentwerten und Divisions; die Schweizer Skala reicht von 1 bis 6 mit 6 als bester und 4 als genügender Note – ineinander umrechnen lässt sich das nicht. Wir übertragen Abschluss, Fächer und Punktwerte im Original mit Erläuterung, damit swissuniversities (Swiss ENIC) eine Anerkennungsempfehlung abgeben kann; bei reglementierten Berufen entscheidet die zuständige Anerkennungsstelle, den Wegweiser dorthin führt das SBFI. Fürs RAV zählt dieselbe Fassung.

Häufig: Degree & Marksheets für die Einstufung und pakistanischen Berufsabschluss anerkennen lassen.

Sie beziehen aus Pakistan oder liefern dorthin

Verträge, Prüfberichte und technische Unterlagen laufen mit pakistanischen Partnern meist auf Englisch – das sagen wir offen. Urdu brauchen Sie dort, wo Menschen vor Ort erreicht werden müssen: Betriebs- und Sicherheitsunterweisungen in Textil-, Leder- und Chirurgiegüterbetrieben, Aushänge und Meldewege, Schulungsunterlagen vor einem Lieferanten-Audit. Wer als Schweizer Unternehmen Sorgfaltspflichten zu Kinderarbeit nach Art. 964j ff. OR und der Verordnung VSoTr belegen muss, kommt an Unterlagen, die die Belegschaft lesen kann, kaum vorbei. Schweizer Rechtsformen und Institutionen bleiben dabei im Original stehen und werden erläutert.

Häufig: Unterweisungen und Prüfunterlagen für Lieferanten und Handel mit Pakistan.

Zurück kommt selten die Übersetzung – meistens ein Name oder eine übersprungene Spalte.

Deshalb: Passschreibweise als Massstab, Ziffern gegengeprüft, Nikah-Formular vollständig übertragen – einschliesslich leerer Felder.

Schrift, Sprache & Länderkontext

Welche Fassung gilt – und woran erkennt die Stelle sie?

Massgeblich ist nicht die Sprachbezeichnung, sondern die Schrift des Dokuments: Urdu wird perso-arabisch von rechts nach links geschrieben und konventionell in der schräg laufenden Nastaliq-Type gesetzt. Liegt Ihr Papier dagegen in Devanagari vor, ist es Hindi und gehört auf die Hindi-Seite. Gesprochen verstehen sich Urdu- und Hindi-Sprechende weitgehend; im formellen Register trennen sie sich, weil Urdu seine Rechts- und Verwaltungsbegriffe aus dem Persischen und Arabischen bezieht. Für die Praxis heisst das schlicht: Schrift entscheidet über die Zuordnung, nicht der Klang.

Schweizer Stellen sehen aus Pakistan überwiegend NADRA-Dokumente – die computerisierte Geburtsurkunde, das Marriage Registration Certificate (MRC), Scheidungs- und Sterbeurkunden. Diese sind meist zweisprachig Urdu/Englisch ausgefertigt. Der Nikah Nama, ältere Union-Council-Auszüge, Gerichtsbeschlüsse und handschriftliche Vermerke sind es nicht: Genau diese Papiere brauchen die Übersetzung, und zwar vollständig statt in Auszügen. Was dabei regelmässig schiefgeht, steht in den acht Fallstricken.

Für die Gegenrichtung gilt umgekehrt: Urdu ist nach Artikel 251 der pakistanischen Verfassung Nationalsprache, Englisch bleibt daneben für amtliche Zwecke zugelassen und dominiert Wirtschaft und höhere Gerichtsbarkeit. Wir sagen Ihnen deshalb vorab, wann eine Urdu-Fassung wirklich gebraucht wird – und wann Englisch der schnellere Weg ist. Welche Form Ihre Schweizer Stelle verlangt, klärt der Abschnitt Bestätigt oder apostilliert.

Urdu-Fachübersetzungen

Fehler, die nur ein Urdu-Fachübersetzer erkennt.

Deutsch–Urdu scheitert selten am Fliesstext, fast immer am Detail: einer Naskh- statt Nastaliq-Type, einer verwechselten Ziffer, einem Namen in zweiter Schreibweise, einer übersprungenen Spalte im Nikah Nama. Acht Fallstricke zwischen zwei Schrift- und Rechtssystemen – und wie ein qualifizierter Fachübersetzer sie vermeidet.

Typische Fallstricke bei Deutsch–Urdu-Übersetzungen und ihre fachliche Lösung
FallstrickWarum es schiefgehtWie der FÜD es löst
Urdu und Hindi gleich behandeltUmgangssprachlich verstehen sich Urdu- und Hindi-Sprechende weitgehend – geschrieben trennen sich beide: Urdu perso-arabisch von rechts nach links, Hindi in Devanagari, und im formellen Register greift Urdu auf persisch-arabische, Hindi auf sanskritische Wörter zurück. Eine Behörde in Pakistan kann mit einer Devanagari-Fassung nichts anfangen.Wir klären Zielland und Schrift vorab und setzen Urdu in seiner eigenen Schrift und Hochsprache – ohne die beiden Register zu mischen.
Nastaliq durch Naskh ersetztUrdu wird konventionell in der schräg laufenden Nastaliq-Type gesetzt; die für Arabisch übliche Naskh-Type wirkt fremd und erschwert das Lesen – amtlich und im Druck ein Qualitätsmangel.Wir setzen Urdu in geprüfter Nastaliq (z. B. Noto Nastaliq Urdu) mit korrektem Zeilenfall statt in Standard-Naskh.
Urdu-Sonderbuchstaben fehlenUrdu hat retroflexe (ٹ ڈ ڑ), Nun-ghunna (ں), Bari-ye (ے), Do-tschaschmi-he (ھ) und persische Zeichen, die reine Arabisch-Fonts nicht führen; sie fallen weg oder kippen zu ähnlichen Buchstaben.Wir verwenden vollständige Urdu-Fonts und prüfen jedes dieser Zeichen im fertigen PDF.
Urdu-Ziffern mit arabischen verwechseltUrdu nutzt persisch-indische Ziffern, die sich von den arabischen unterscheiden (۴=4 statt ٤, ۶=6, ۷=7); verwechselt, stimmen Beträge, Daten und Aktenzeichen nicht mehr.Zahlen werden eindeutig in die Zielziffern übertragen und Ziffer für Ziffer gegen das Original geprüft.
Höflichkeitsebene آپ/تم/تُو falsch gewähltUrdu unterscheidet die Anrede آپ (aap, förmlich), تم (tum, vertraut) und تُو (tu, intim) mit eigener Verbkongruenz; die falsche Ebene wirkt unhöflich oder verfälscht das Verhältnis der Personen.Der Übersetzer wählt die Ebene nach Textsorte und Adressat – in Urkunden und Geschäftskorrespondenz konsequent förmlich.
Latein & Zahlen im RTL-Satz verrutscht (Bidi)Urdu läuft von rechts nach links; eingebettete lateinische Begriffe, Zahlen oder Klammern kippen ohne saubere Bidi-Behandlung, Klammern spiegeln falsch – zweisprachige Urkunden brechen im Layout.Wir setzen nach dem Unicode-Bidi-Algorithmus und prüfen jede eingebettete LTR-Sequenz und die Spiegelung der Satzzeichen im fertigen PDF.
Namen nicht nach Pass umgeschriebenDieselbe Person heisst je nach Umschrift Muhammad, Mohammad oder Mohammed; weicht die Fassung vom Reisepass ab, kann die Identitätszuordnung erschwert werden und der Vorgang bleibt liegen.Wir übernehmen die Namensschreibung exakt aus dem Pass (ICAO Doc 9303) und halten sie über alle Dokumente einer Akte konsistent.
Nikah Nama zusammengefasst statt vollständigDer pakistanische Nikah Nama ist ein nummeriertes Formular: In Spalte 18 kann der Ehefrau das delegierte Scheidungsrecht eingeräumt werden (Talaq-e-Tafweez, § 8 Muslim Family Laws Ordinance 1961), weitere Spalten halten Höhe und Fälligkeit des Haq Mehr sowie Einschränkungen des Scheidungsrechts des Ehemanns fest. Wer Spalten überspringt oder „sinngemäss“ zusammenfasst, verändert vor einem Schweizer Gericht oder dem Zivilstandsamt die Ausgangslage.Wir übersetzen das Formular Spalte für Spalte – einschliesslich unausgefüllter Felder, Randvermerke, Stempel des Union Council und Unterschriften – erkennbar vollständig statt gekürzt.

Warum sichere Urdukenntnisse allein diese Fehler nicht abfangen

Viele dieser Fehler überstehen eine einfache Rechtschreib- oder Grammatikprüfung, weil sie an der Schnittstelle von Sprache, Schrift, Namensführung und Dokumentkontext entstehen: bei der Ziffer, die im fertigen PDF anders aussieht als im Formular, beim Namen, den der Pass anders schreibt als die Urkunde, bei der Formularspalte, deren rechtliche Wirkung man erst kennt, wenn man sie einmal in einem Verfahren gesehen hat. Auffallen tut das nicht beim Lesen, sondern beim Sachbearbeiter. Deshalb übersetzen bei uns Muttersprachler mit Fachgebiet – abgesichert durch eine Endkontrolle nach DIN EN ISO 17100.

Vereidigter Urdu-Übersetzer

Bestätigt für Schweizer Stellen, apostilliert in Pakistan – wer was bestätigt

Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert

Für Vorlagen bei Schweizer Behörden, Gerichten und im Migrationsverfahren fertigt ein qualifizierter Urdu-Übersetzer eine bestätigte Übersetzung (umgangssprachlich „beglaubigt“) mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk an. Die Schweiz kennt kein staatliches Vereidigungssystem für Übersetzer: Wer zeichnet, steht mit dem eigenen Namen für Richtigkeit und Vollständigkeit ein. Deshalb verlangen viele Zivilstandsämter, Migrationsämter und Gerichte zusätzlich, dass ein Notariat die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt. Ob das in Ihrem Fall nötig ist, hängt von Kanton und Zielstelle ab – wir klären es vor dem Start, damit die Fassung nicht zweimal gefertigt werden muss.

Das Haager Apostille-Übereinkommen ist für Pakistan seit dem 9. März 2023 in Kraft. Anders als mehrere andere europäische Vertragsstaaten hat die Schweiz gegen den Beitritt Pakistans keinen Einspruch erhoben; im Verhältnis Schweiz–Pakistan ist das Übereinkommen daher anwendbar, und an die Stelle der konsularischen Legalisation tritt die Apostille. Ausgestellt wird sie in Pakistan vom Aussenministerium (Apostille-Stelle in Islamabad und die Foreign Affairs Liaison Offices in Karatschi, Lahore, Quetta, Peschawar und Gujrat) – nicht von einem Übersetzungsbüro. Wir beraten zum Ablauf und liefern die anerkennungsfähige Übersetzung; ob sie in Ihrem Fall verlangt wird und wie die Urkunde am Ende bewertet wird, entscheidet die Schweizer Empfangsstelle.

Die Apostille bestätigt die Echtheit von Unterschrift, Siegel und Amtseigenschaft auf der pakistanischen Urkunde, nicht deren Inhalt und erst recht nicht eine Übersetzung. Sie gehört deshalb auf das Original, bevor übersetzt wird – sonst fehlt dem Text der Vermerk, den die Schweizer Stelle sehen will. Bei mehrstufigen Papieren wie einem attestierten Degree hängt die Apostille am Ende einer Kette von Vorbeglaubigungen; planen Sie dafür Zeit ein. Wir sagen Ihnen vorab, welche Reihenfolge für Ihre Stelle gilt – auch dann, wenn daraus mehr Aufwand als Auftrag für uns folgt.

Dokumente auf Urdu übersetzen lassen

Drei typische Urdu-Aufträge: Ehedossier, Einstufung, Lieferkette.

Wer das Ergebnis prüft, entscheidet über Form, Umfang und Beglaubigung. Drei häufige Aufträge – von der Ausgangslage bis zum Ergebnis.

Personenstand

Nikah Nama und NADRA-Urkunden fürs Zivilstandsamt

Ausgangslage
Eine in Pakistan geschlossene Ehe soll in der Schweiz gelten – für die Eintragung, den Familiennachzug oder ein späteres Einbürgerungsgesuch. Vorzulegen sind der Nikah Nama in Urdu, die NADRA-Eheregistrierung und die Geburtsurkunden.
Ablauf
Wir übersetzen den Nikah Nama Spalte für Spalte samt Haq-Mehr-Angaben und Union-Council-Stempeln und legen die Passschreibweise der Namen für die ganze Akte fest. Ein qualifizierter Übersetzer zeichnet mit Bestätigungsvermerk; verlangt der Kanton mehr, beglaubigt ein Notariat die Unterschrift.
Ergebnis
Ein in sich stimmiges Urkundenpaket – gleiche Namen, gleiche Daten, keine gekürzten Formularspalten, PDF vorab, Originale per Post.

Anerkennung

Degree und Marksheets für die Einstufung

Ausgangslage
Ein in Pakistan erworbener Abschluss samt Notenübersichten und Attestierung soll eingestuft werden – für eine Bewerbung, ein Studium oder die Anerkennung eines Berufs.
Ablauf
Ein Fachübersetzer überträgt Abschlussbezeichnung, Fächer, Stundenzahlen und Punktwerte mit erklärender Entsprechung, statt eine Schweizer Note zu behaupten, und benennt Hochschule und Prüfungsbehörde so, wie sie in den Verzeichnissen geführt werden.
Ergebnis
Eine prüfbare Fassung, in der die bewertende Stelle Titel, Fächer und Noten nach ihren eigenen Tabellen einordnen kann.

Lieferkette

Meldeweg und Unterweisungen Deutsch → Urdu

Ausgangslage
Ein Schweizer Importeur mit Lieferanten in der pakistanischen Textil- und Chirurgiegüterindustrie will seinen Meldeweg und die Sicherheitsunterweisung für Beschäftigte vor Ort zugänglich machen – bisher liegen beide nur auf Deutsch und Englisch vor.
Ablauf
Ein muttersprachlicher Übersetzer überträgt Verfahrensbeschreibung, Aushang und Unterweisung in klar verständliches Urdu, setzt den Text in geprüfter Nastaliq mit sauberer Behandlung eingebetteter lateinischer Kürzel und Zahlen und lässt ihn im Vier-Augen-Prinzip prüfen.
Ergebnis
Unterlagen, die Beschäftigte tatsächlich lesen können – und die sich im Audit als landessprachlich verfügbar zeigen lassen.

Preise für Urdu-Übersetzungen

Was kostet eine Urdu-Übersetzung?

Wir sichten Umfang, Dokumenttyp und Sprachrichtung und nennen einen verbindlichen Festpreis. Standard-Urkunden wie NADRA-Geburtsurkunde oder Nikah Nama meist zum Pauschalpreis, umfangreiche Texte nach Normzeile. Ein mehrseitiges Familiendossier rechnen wir als Paket, nicht Seite für Seite neu.

Verbindlicher Festpreis
ab CHF 1.09 / NormzeileStandard-Urkunden ab 89 CHF je Dokument
Preis vorab · keine unangekündigten Mehrkosten
Muttersprachliche Urdu-Fachübersetzung✓enthalten
Satz in geprüfter Nastaliq✓enthalten
Namensschreibung exakt nach Reisepass✓enthalten
Bestätigungsvermerk eines qualifizierten Übersetzers✓enthalten
PDF-Vorab & Postversand des Originals✓enthalten

Zur Orientierung ab 89 CHF je Urkunde, Fliesstext ab CHF 1.09 je Normzeile, inkl. MwSt und Versand; den genauen Betrag nennen wir nach kurzer Sichtung. Wie sich der Preis zusammensetzt →

Urdu-Übersetzung anfragen

Urdu-Dokumente & Texte

Welche Urdu-Dokumente übersetzen wir am häufigsten?

Wir übersetzen Urdu – Deutsch und Deutsch – Urdu – von der bestätigten Urkunde bis zum Fachtext. Häufig aus dem Urdu: پیدائش کا سرٹیفکیٹ (Geburtsurkunde aus Pakistan übersetzen lassen), نکاح نامہ (Nikah Nama als Heiratsurkunde), کریکٹر سرٹیفکیٹ (Character Certificate als Strafregisterauszug), ڈرائیونگ لائسنس (pakistanischen Führerausweis übersetzen lassen) und ڈگری (Degree als Zeugnis und Diplom).

Urkunden & Privates

Recht & Wirtschaft

Technik, Web & IT

Medizin & Marketing

Häufige Fragen

Urdu-Übersetzung – häufige Fragen.

Wer übersetzt bei Ihnen ins Urdu und aus dem Urdu?

Muttersprachliche Urdu-Fachübersetzer mit Fachgebiet, unterstützt durch geprüfte Terminologie. Auf Wunsch prüft nach dem Vier-Augen-Prinzip eine zweite qualifizierte Person.

Ist Urdu dasselbe wie Hindi?

Für Ihr Dokument entscheidet die Schrift. Ist es perso-arabisch von rechts nach links gesetzt, ist es Urdu – dann sind Sie hier richtig. Liegt es in Devanagari vor, übersetzen wir es als Hindi. Im Zweifel schicken Sie uns einen Scan, wir ordnen es zu.

Bieten Sie beglaubigte Urdu-Übersetzungen für Schweizer Stellen an?

Ja. Ein qualifizierter Übersetzer fertigt die Fassung an und bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk Richtigkeit und Vollständigkeit. Verlangt Ihre Stelle mehr – das kommt bei Zivilstandsämtern, Migrationsämtern und Gerichten je nach Kanton vor –, lassen wir die Unterschrift des Übersetzers zusätzlich von einem Notariat beglaubigen.

Braucht meine pakistanische Urkunde eine Apostille für die Schweiz?

Das entscheidet die Schweizer Stelle, die die Urkunde anfordert. Möglich ist sie: Das Haager Apostille-Übereinkommen gilt für Pakistan seit dem 9. März 2023, und die Schweiz hat gegen den Beitritt keinen Einspruch erhoben. Ausgestellt wird die Apostille vom pakistanischen Aussenministerium, nicht von uns – und sie gehört auf das Original, bevor übersetzt wird. Wir beraten dazu und liefern die Übersetzung.

Welche Unterlagen soll ich mitschicken?

Die Passkopie der betroffenen Person – sie legt die Namensschreibweise für die ganze Akte fest – und von mehrseitigen Papieren jede beschriebene Seite, auch Rückseiten mit Stempeln oder handschriftlichen Vermerken. Nennen Sie zusätzlich die Stelle, bei der die Fassung gelten soll: Danach richtet sich, ob eine notarielle Beglaubigung nötig ist.

Setzen Sie Urdu in Nastaliq?

Ja. Urdu wird konventionell in der Nastaliq-Type gesetzt; wir liefern satzfertig in geprüfter Nastaliq statt in der für Arabisch üblichen Naskh-Type – mit korrekten Urdu-Sonderbuchstaben und -Ziffern.

Wie schreiben Sie Namen aus Urkunden?

Massgeblich ist der Reisepass. Wir übernehmen den Namen exakt wie im Reisedokument – also durchgängig Muhammad oder durchgängig Mohammad, nicht gemischt – und halten diese Schreibweise über alle Dokumente einer Akte durch. Eine abweichende wissenschaftliche Umschrift ergänzen wir höchstens erläuternd.

Was kostet eine Urdu-Übersetzung?

Urkunden ab 89 CHF zum Pauschal-Festpreis, umfangreiche Texte ab CHF 1.09/Normzeile. Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Richtung und Frist – nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis inklusive Bestätigungsvermerk, PDF-Vorab und Postversand, inkl. MwSt.
Beim ersten Anlauf kam unser Nikah Nama zurück – zusammengefasst statt vollständig, und mein Name stand anders da als im Pass. Der FÜD hat das Formular komplett übersetzt, alle Stempel mit, und die Schreibweise für die ganze Akte festgelegt. Beim Zivilstandsamt lief der Vorgang danach durch.
★★★★★

S. Iqbal · Familienzusammenführung, Lausanne

Weitere Felder unserer Übersetzungsagentur

Verwandte Leistungen, Fachgebiete und Sprachen.

Urdu-Aufträge hängen fast immer an einem Verfahren – und ziehen die passenden Nachbarleistungen und Sprachen nach sich:

Leistungen

Notariell beglaubigen lassenUrdu im ExpressDolmetscher für UrduLektorat & Revision

Fachgebiete

Juristische FachübersetzungArztberichte & BefundeWissenschaftsübersetzungTechnische Fachübersetzung

Dokumente

StrafregisterauszugScheidungsurteil bestätigtUrkunden aus Pakistan

Weitere Sprachen

Punjabi aus dem PunjabPaschtu aus Khyber PakhtunkhwaHindi in DevanagariArabisch beglaubigt

Karriere beim FÜD

Urdu-Übersetzer werden?

Unsere Urdu-Übersetzungen fertigen muttersprachliche Fachübersetzer an, die neben der Sprache vor allem drei Dinge sicher beherrschen: die Namensführung nach Reisepass und Vorurkunden, den Satz in Nastaliq mit vollständigen Urdu-Sonderbuchstaben, eigenen Ziffern und sauberem Rechts-nach-links-Lauf und die spaltengenaue Übertragung pakistanischer Formularurkunden. Wer als Urdu-Übersetzer für den FÜD arbeiten möchte, braucht deshalb mehr als Zweisprachigkeit: ein belegtes Fachgebiet – Familien- und Verfahrensrecht, Bildungs- und Anerkennungswesen, Medizin oder Produktions- und Prüftechnik – und die Bereitschaft, amtliche Fassungen mit eigenem Bestätigungsvermerk zu zeichnen, dessen Unterschrift ein Notariat beglaubigt, wenn die Zielstelle das verlangt. Wir arbeiten fest angestellt und freiberuflich mit qualifizierten Urdu-Übersetzerinnen und -Übersetzern zusammen; der Einstieg ist auch über ein Praktikum möglich.

Womit Sie arbeiten

Fachgebiete & Textsorten

Zwei Arbeitsfelder prägen den Auftragsbestand. Das erste sind Urkunden und Verfahrensakten der pakistanischstämmigen Community in der Schweiz: NADRA-Geburtsurkunden und Eheregistrierungen, der beim Union Council registrierte Nikah Nama, Scheidungs- und Sorgerechtsbeschlüsse, Matriculation, Intermediate, Degree und Marksheets, dazu Behördenbescheide und ärztliche Unterlagen. Vieles davon kommt als Scan mit Stempeln, Randvermerken und handschriftlichen Einträgen – Entziffern und Zuordnen ist Teil der Übersetzung, nicht ihre Vorstufe. Das zweite Feld läuft in die Gegenrichtung, Deutsch–Urdu, und richtet sich an Leserinnen und Leser ohne Deutsch- oder Englischkenntnisse: Unterweisungen und Aushänge in Zulieferbetrieben, Schulungsmaterial, Patienteninformationen und Verbrauchertexte. Dort trägt nicht Amtsdeutsch im Urdu-Gewand, sondern ein Register, das die Adressaten wirklich lesen.

Berufsrealität

Was der Beruf tatsächlich verlangt

Erstens Verantwortung ohne staatliches Vorprüfverfahren: In der Schweiz prüft keine Behörde die Qualifikation im Voraus – wer zeichnet, steht mit dem eigenen Namen ein, und ob zusätzlich ein Notariat die Unterschrift beglaubigt, verlangt die Zielstelle, nicht der Übersetzer. Zweitens Formstrenge: Ein Nikah Nama wird Spalte für Spalte übertragen, auch dort, wo Felder leer bleiben; Namen folgen der Passschreibweise statt einer wissenschaftlichen Umschrift; Ziffern, Urdu-Sonderbuchstaben und eingebettete lateinische Passagen werden im gesetzten PDF nachgeprüft, nicht nur im Textprogramm. Drittens ein fremder Takt: Amtstermin, Anhörung, Frist der Anerkennungsstelle – Urkundenaufträge folgen fremden Kalendern und lassen sich selten über Wochen vorplanen. Und viertens die Auskunft vorab, welche Seiten einer Akte überhaupt übersetzt werden müssen und welche bereits zweisprachig vorliegen. Wir arbeiten dafür mit festen Ansprechpartnern, verbindlichen Lieferterminen und gepflegter Terminologie.

Zu den JobsWeg in den Beruf
Dokument hochladen Preise