FÜDEnergie & Industrie
Rund um die OMV: technische, regulatorische und Reporting-Unterlagen – Deutsch ⇄ Englisch, vertraulich und fristsicher.
Übersetzungsbüro Wien.
Übersetzungsbüro Wien – beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunde, Aufenthaltstitel oder Firmenbuchauszug fertigen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzer (§ 14 SDG) an. Mit Rundsiegel und Beglaubigungsklausel wird die Übersetzung vom Standesamt Wien, den Wiener Bezirksgerichten und dem Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (BFA) ohne weitere Überbeglaubigung anerkannt. Für Wien und Ostösterreich – Energie, Banken und Konsumgüter – wählen wir zu jeder Sprache die passende Fachperson. Beglaubigte Urkunden ab 59 €, PDF-Vorab und Postversand inklusive.
§ 14 SDGBeglaubigte Übersetzung durch gerichtlich beeidete & zertifizierte Übersetzer
70+Sprachen – Fachübersetzung & Dolmetschdienst
60 MinAntwort an Werktagen · verbindliches Festpreis-Angebot
ISO 17100Zertifiziertes Projektmanagement mit Qualitätsgarantie
Kurz & klar
Beglaubigte Übersetzung in Wien für Behörden und Unternehmen.
Suchen Sie ein Übersetzungsbüro in Wien? Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung für ein Amt, ein Gericht oder eine Behörde – auf Deutsch, Englisch oder eine andere Sprache? Möchten Sie einen juristischen, medizinischen oder technischen Text übersetzen lassen? Für Wien und Wien ordnen wir jedem Auftrag eine passende Fachperson zu und liefern österreichweit – auf Wunsch als kostengünstige Express-Übersetzung.
Beglaubigte Fassungen fertigen gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer an; sie sind in Österreich nach § 14 SDG (Sachverständigen- und Dolmetschergesetz) mit Rundsiegel und Beglaubigungsklausel ohne weitere Überbeglaubigung anerkannt. Für jede Sprache und jedes Fachgebiet ordnen wir eine passende Fachperson zu.
Fachlich geprüft · Redaktion FÜD · laufend aktualisiert
Wirtschaftsstandort Wien
Fachübersetzung Wien: Recht, Wirtschaft & Technik.
Bundeshauptstadt, Konzernsitz und Finanzplatz – Wiens Branchen verlangen präzise, vertrauliche Übersetzungen. Wir ordnen jedem Auftrag die passende Fachperson zu.
Banken & Versicherung
Für Häuser wie Bank Austria: Geschäftsberichte, Compliance- und Vertragsunterlagen – terminologisch geprüft.
Telekom & Technologie
Rund um Telekom Austria: technische Dokumentation, Verträge und Ausschreibungen.
Konsumgüter & Marken
Für Henkel, Beiersdorf und Brau Union: Produkt-, Verpackungs- und Marketingtexte für internationale Märkte.
Bau & Baustoffe
Rund um Wienerberger: Ausschreibungs-, Projekt- und Konformitätsunterlagen.
Recht & Beglaubigung
Für Ämter, Gerichte und Kanzleien: beglaubigte Urkunden, Verträge und Zeugnisse durch gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer.
Sprachen
Übersetzer in Wien für über 70 Sprachen – in der richtigen Variante.
Als Übersetzungsservice übersetzen wir in beide Richtungen; jeden Auftrag übernimmt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, der die passende Regionalvariante trifft – für Behörden fertigt ein gerichtlich beeideter Übersetzer die beglaubigte Fassung. Nach FÜD-Anfragen aus Wien gehören Englisch, Bosnisch-Kroatisch-Serbisch, Türkisch, Ungarisch, Rumänisch und Polnisch zu den häufigsten Sprachrichtungen.
Westeuropa
Englisch · Französisch · Spanisch · Italienisch · Portugiesisch · Niederländisch
Nordeuropa
Dänisch · Schwedisch · Norwegisch · Finnisch
Ost- & Südosteuropa
Polnisch · Russisch · Ukrainisch · Rumänisch · Tschechisch · Slowakisch · Ungarisch · Bulgarisch · Kroatisch · Serbisch · Bosnisch · Mazedonisch · Montenegrinisch · Slowenisch · Albanisch · Griechisch · Estnisch · Lettisch · Litauisch
Naher Osten & Asien
Türkisch · Arabisch · Persisch (Farsi) · Dari · Paschtu · Hebräisch · Chinesisch · Japanisch · Koreanisch · Thai · Vietnamesisch
Beglaubigung, Apostille & zuständige Stellen
Welche Stelle ist in Wien wofür zuständig?
Wien liegt im Bundesland Wien. Wer für Beglaubigung und Apostille zuständig ist, hängt vom Urkundentyp ab. Eine Apostille erteilt je nach Urkundentyp der Präsident des Landesgerichts oder das Amt der Landesregierung; FÜD stellt keine Apostillen aus. Wir beraten, ob Ihr Zielland eine Apostille verlangt, und liefern die beglaubigte Übersetzung anerkennungsfähig.
| Anliegen | Zuständige Stelle für Wien | Was der FÜD übernimmt / worauf zu achten ist |
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung | Fachübersetzungsdienst Wien Gerichtlich beeideter & zertifizierter Übersetzer (österreichweit anerkannt) | Wir fertigen die beglaubigte Übersetzung mit Rundsiegel und Beglaubigungsklausel – in Österreich nach § 14 SDG ohne weitere Überbeglaubigung anerkannt. |
| Apostille für gerichtliche & notarielle Urkunden | Präsident/in des Landesgerichts für Zivilrechtssachen Wien (Handelssachen: Handelsgericht Wien) | Betrifft z. B. Firmenbuchauszüge, notarielle Urkunden und Gerichtsentscheidungen. Wir übersetzen inkl. Apostillenvermerk. Der FÜD stellt keine Apostille aus. |
| Apostille für sonstige behördliche & Personenstandsurkunden | Magistrat der Stadt Wien | Wir sagen Ihnen, ob eine Apostille nötig ist, und übersetzen den Apostillenvermerk mit. |
| Bundesurkunden & Beglaubigung für das Ausland | BMEIA – Büro für Konsularbeglaubigungen, Wien | Für Urkunden von Bundesbehörden liefern wir die anerkennungsfähige Übersetzung inkl. Vermerk. |
| Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Sterbe) | Standesamt Wien | Wir übersetzen die Urkunde beglaubigt; die internationale (mehrsprachige) Urkunde erhalten Sie direkt beim Standesamt. |
| Anerkennung ausländischer Zeugnisse & Abschlüsse | Zuständige Stelle in Österreich (z. B. ENIC NARIC Austria/BMBWF, Kammer, Universität) | Beglaubigte Übersetzung für das Bewertungs- oder Nostrifizierungsverfahren; über die Gleichwertigkeit entscheidet die zuständige Stelle. |
Reihenfolge & Zuständigkeit
Verlangt die Empfangsstelle eine Apostille, gehört sie vor die Übersetzung: Sie wird zuerst auf dem Originaldokument angebracht, danach übersetzen wir das Dokument einschließlich des Apostillenvermerks – so bleibt die beglaubigte Übersetzung im Zielland lückenlos verwendbar. Die Erteilung bleibt bei der Behörde, nicht beim FÜD.
Zuständig: gerichtliche & notarielle Urkunden → Landesgerichts für Zivilrechtssachen Wien · sonstige & Personenstandsurkunden → Magistrat der Stadt Wien. Quelle: BMEIA (bmeia.gv.at) und Justiz Österreich (justiz.gv.at), Stand 08/2026.
24 hExpress
Express-Übersetzung Wien – wenn es schnell gehen muss.
Eilige Aufträge übernehmen wir im Express – nach einer kurzen Machbarkeitsprüfung nennen wir Termin und Festpreis verbindlich. Bei den stark nachgefragten Kombinationen stimmen wir den Liefertermin vorab kurz ab, damit die passende Fachperson frei ist:
- Englisch ⇄ Deutsch
- Bosnisch-Kroatisch-Serbisch ⇄ Deutsch
- Türkisch ⇄ Deutsch
Wien & Ostösterreich
Unsere Übersetzer für Wien und Wien.
Als Bundeshauptstadt, Konzern- und Finanzstandort mit OMV, Bank Austria und Telekom Austria hat Wien einen hohen Bedarf an technischen, wirtschaftlichen und beglaubigten Übersetzungen – von Reporting- und Compliance-Unterlagen über Ausschreibungen bis zu Verträgen und Urkunden.
Als internationale Amts- und UNO-Stadt entsteht zugleich ein hoher Bedarf an beglaubigten Urkunden und Zeugnissen für Ämter, Gerichte und Anerkennungsverfahren. Für jede Aufgabe setzen wir eine Fachperson mit dem passenden Gebiet ein – nicht den nächstbesten Generalisten.
Vor Ort in Wien
So arbeiten wir für Wien.
Übersetzungsbüro WienOriginale einreichen. Bitte Termin vereinbaren.
Fachübersetzungsdienst GmbH
Email: wien@fachuebersetzungsdienst.at
Tel: +43 1 3050-647
Email: wien@fachuebersetzungsdienst.at
Tel: +43 1 3050-647
Über 98% der Übersetzungsaufträge laufen für Wien vollständig digital: Dokument hochladen oder per Post senden, die fertige – bei beglaubigten Übersetzungen gesiegelte – Fassung liefern wir österreichweit per Post. Eine persönliche Einreichung ist nach Terminvereinbarung möglich.
Österreichweit anerkannt
Beglaubigte Übersetzungen fertigen gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer an; sie sind nach § 14 SDG in ganz Österreich anerkannt – mit Rundsiegel und Beglaubigungsklausel, ohne weitere Überbeglaubigung. Für die Verwendung im Ausland übersetzen wir den Apostillenvermerk mit.
Angebot & Preis
Was kostet eine Übersetzung in Wien?
Kein Abo, keine versteckten Posten: Wir sichten Umfang, Fachgebiet und Sprachrichtung und nennen vor dem Auftrag einen verbindlichen Festpreis in Euro – beglaubigt auf Wunsch inklusive Versand. Was einmal zugesagt ist, gilt.
- Muttersprachliche Fachübersetzung mit passendem Fachgebiet
- Beglaubigung durch gerichtlich beeidete & zertifizierte Übersetzer – auf Wunsch
- PDF vorab & gesiegeltes Original per Post
- Österreichweite Lieferung · kostenlose Nachbesserung bei formaler Beanstandung
Häufige Fragen
Häufige Fragen zu beglaubigten Übersetzungen in Wien.
Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen in Wien an?
Ja. Für Ämter, Gerichte und Behörden in Wien fertigen gerichtlich beeidete und zertifizierte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen mit Rundsiegel und Beglaubigungsklausel an, die in Österreich nach § 14 SDG anerkannt werden.
Muss ich für einen Auftrag nach Wien kommen?
Nein. Für die meisten Aufträge reicht ein Upload oder Postversand; die fertige Übersetzung liefern wir österreichweit digital und per Post. Eine persönliche Einreichung ist nur nach Terminvereinbarung nötig.
Reicht ein Scan oder brauchen Sie das Original?
Für die meisten beglaubigten Übersetzungen genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto aller Seiten. Nur einzelne Stellen verlangen das Original oder eine beglaubigte Kopie; ob das bei Ihnen nötig ist, klären wir vorab.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Wien?
Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachrichtung und Frist. Nach kurzer Sichtung nennen wir einen verbindlichen Festpreis in Euro; Standard-Urkunden meist zum Pauschalpreis.
Welche Sprachen sind in Wien am stärksten gefragt?
Aus Wirtschaft und den ansässigen Communities entfällt das meiste Aufkommen auf Englisch, Bosnisch-Kroatisch-Serbisch, Türkisch, Ungarisch, Rumänisch, Polnisch – Deutsch ist dabei fast immer die zweite Sprache. Insgesamt bedienen wir über 70 Sprachen.
Brauche ich für das Ausland eine Apostille?
In Österreich erteilt die Apostille die jeweils zuständige Stelle (für gerichtliche und notarielle Urkunden Präsident/in des Landesgerichts für Zivilrechtssachen Wien, für sonstige Urkunden Magistrat der Stadt Wien bzw. das BMEIA) – nicht der FÜD. Wir beraten, ob Ihr Zielland eine Apostille verlangt, und übersetzen den Apostillenvermerk mit.
Weiter
Übersetzungsbüro in der Nähe und mehr.
Beruf & Ausbildung
Übersetzer in Wien werden?
Der Weg in den Beruf führt selten geradlinig: Gefragt sind muttersprachliche Sprachkompetenz, fundiertes Fachwissen in einem Gebiet wie Recht, Medizin oder Technik – und für beglaubigte Übersetzungen die gerichtliche Beeidigung und Zertifizierung nach § 14 SDG, verbunden mit der Eintragung in die Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste (Verband ÖVGD). Wer in Wien und Wien die Grundlagen legen möchte, findet vor Ort passende Angebote.
Sprachen lernen & Weiterbildung in Wien
Sprachkenntnisse aufbauen und zertifizieren
Für den Einstieg oder das Auffrischen einer Arbeitssprache gibt es in Wien etablierte Angebote:
- VHS Wien – Fremdsprachenkurse und Deutsch als Fremdsprache, von den Grundstufen bis zu fortgeschrittenen Niveaus.
- Private Sprachschulen und Institute vor Ort mit Kursen in zahlreichen Fremdsprachen und Prüfungsvorbereitung.
Studium in geografischer Nähe
Translations-, Sprach- & Kulturwissenschaft
Ein translations- oder sprachwissenschaftliches Studium bereitet fachlich auf den Beruf vor:
- Universität Wien – Am Zentrum für Translationswissenschaft (ZTW) werden Übersetzen und Dolmetschen in zahlreichen Sprachen gelehrt; dazu Anglistik, Romanistik und Slawistik.